№1 Сладкое место [Russian Translation]

Я как раз набиваю рот закусками, когда начинается суматоха. Все в зале либо встают со своих мест, либо начинают удивлённо переговариваться. В зале царит оживление, которого раньше не было, и я оглядываюсь в поисках виновника.

— Что происходит? — Спрашиваю я Холдена.

Он поднимает взгляд от телефона, хмурится и вытягивает шею. Я думаю, он замечает то же, что и все остальные, потому что его брови приподнимаются в редком для него выражении восхищения. — Быть не может.

— Что? — Я пытаюсь выглянуть из-за толпы, которая начинает собираться у входа. — Что? Я ничего не вижу!

— Я не думал, что они будут здесь, — продолжает Холден. Если бы я не знала его лучше, то сказала бы, что он и сам выглядит немного ошарашенным. — Они никогда не появляются на таких мероприятиях.

— Кто? — Я трясу его за руку.

Ему обязательно быть таким чертовски загадочным?

— Дамы, пожалуйста! Как бы я ни был польщен, что вы выводите из себя мою жену, но она может ударить вас по сиськам. К сожалению для вас, меня это заводит, поэтому я позволю ей.

Я корчу гримасу. Я правильно расслышала?

Толпа, наконец, расступается, и тогда я замечаю их. У меня отвисает челюсть при виде пятерых крупных мужчин, сбившихся в одну группу. На руках у каждого из них их спутницы, которые выглядят настолько потрясающе, что я чуть не протыкаю себе глаза, потому что в их красоту слишком трудно поверить. А если серьёзно, то эти люди классные. Неудивительно, что они привлекают всеобщее внимание, не произнося ни слова.

Я замечаю только одно лицо, скучающее и незаинтересованное. Это Ашер Прайс. Знаменитый боксер, которого лечил мой отец. Это, должно быть, означает, что остальные четверо тоже боксеры...

— Их трудно заставить посещать мероприятия, — объясняет Холден. — Их пятеро, и они разбросаны по всему миру, участвуя в боях. Они появляются на официальных мероприятиях только в том случае, если все пятеро оказываются в одном и том же месте одновременно, так что это, вероятно, один из таких случаев.

— Они...ничего себе, — выпаливаю я.

Серьёзно, какой уровень тестостерона преобладает в этой группе? Все они выше ста восьмидесяти пяти сантиметров ростом и идеально сложены, широкоплечие, огромные и мощные. У троих парней серьёзные и хмурые лица. Один из них выглядит спокойным и расслабленным. А один из них просто расплывается в улыбке, как будто наслаждается жизнью. Они чертовски великолепны, и у меня в голове буквально происходит короткое замыкание от их вида.

— Они доминируют в спортивной индустрии, — заканчивает за меня Холден. — Вот почему все сходят с ума. Не бывает такого понятия, как незнание того, кто эти ребята.

— Ты, похоже, тоже впечатлён.

— Да, это так. Не могу отрицать, что они чертовски талантливы. Они - заветная мечта всех спортивных агентов, но они предпочитают, чтобы их представлял их тренер.

— Значит, они - крупная рыба.

— Да.

Это всё объясняет. Здоровенный парень с взъерошенными рыжими волосами и ледяными голубыми глазами, как я полагаю, телохранитель, оттесняет всех назад, когда люди пытаются сделать ещё несколько снимков и получить автографы. Боксёры разговаривают друг с другом, либо игнорируя остальных, либо просто погруженные в свой собственный мир. Смотреть на них - как на наркотик. Я буквально не могу отвести взгляд.

То, что они направляются в нашу сторону, не помогает. Мы с Холденом наблюдаем, как все они занимают свои места за соседним столиком. Я знаю, что не очень-то слежу за боксом и не знаю этих парней так хорошо, как их фанаты, но, чёрт возьми, их присутствие пугает. Я изо всех сил стараюсь не быть фанаткой.

— Поговори с ними, — шёпотом инструктирую я Холдена.

Он хмурит брови. 

— Зачем?

— Не знаю! Я вроде как хочу поговорить с Ашером Прайсом, рассказать о том, как отец лечил его пулевое ранение три года назад.

— Это был твой отец? 

— Да. Я хочу сфотографироваться с ним. Ну, пожалуйста?

Холден вздыхает и бросает на них взгляд. Трудно удержаться от смеха. Он всегда был крутым парнем в этой комнате, но даже он, кажется, нервничает рядом с боксёрами. Они определенно такие серьёзные, какими их представляет мир.

— Привет, — зовёт Холден серьёзным и уверенным голосом. Мужчины и их спутницы немедленно поворачиваются к нему. Ладно, он определённо всё ещё играет свою крутую роль. — Прошу прощения, если помешал. Я...

— Холден Рей, — вставляет один из парней.

Это тот, кто улыбался раньше, и он всё ещё держится молодцом. Это счастливый чувак.

— Ты настоящий мужик, братан. Я видел тебя в прошлом году в спортивном журнале Forbes "30 человек моложе 30 лет". Если бы тренер не был так чертовски влюблен в меня, я бы попросил тебя представлять и меня.

— Заткнись, Кэмерон, — закатывает глаза тот, что с зелёными глазами. — Тренер сдаст тебя, как неаккуратного секунданта.

— Тебе идёт ревность, Кейдж. Рр-р

Парень, в котором я теперь узнаю Джексона Кейджа, выглядит испуганным. 

— Он что, блядь, только что рыкнул мне?

Я сдерживаю смех. Глядя на этих парней, не скажешь, что они забавные. Кажется, что они ломают людей ради забавы.

— Это потому, что он любит тебя, — улыбается женщина, которая, как я предполагаю, жена Джексона. — Он всегда был моим соперником.

Кэмерон подмигивает ей. — Люблю тебя, Эм.

— Вам, ребята, нужно поработать над своими манерами, — качает головой тот, что посимпатичнее. У него мечтательные карие глаза, волосы и очаровательная улыбка. — Приятно познакомиться. Меня зовут Нейт.

— Хантер, — заканчивает за него Холден. — Я видел твой поединок на прошлой неделе. Нокаут в первом раунде. Впечатляет.

— Ценю это. — Он обнимает потрясающую и тихую блондинку, которая застенчиво улыбается мне, когда наши взгляды встречаются.

Ашер указывает на меня.

— Почему ты кажешься мне знакомой?

Все десять глаз поворачиваются ко мне, и я теряю сознание. Вау. Привлекательные люди пялятся на тебя, Сьерра. Перестань выглядеть идиоткой. Холден весело улыбается, когда я откашливаюсь и пытаюсь вести себя как обычно.

— Я Сьерра Ланкастер.

— Ланкастер? — Рыжеволосая красавица, склонившая голову на плечо Ашера, прищуривает глаза. — Где-то мы это уже слышали.

— Джеральд Ланкастер? — Ашер пристально смотрит на меня. — Доктор, который лечил моё пулевое ранение и спас мне жизнь?

Я испытываю прилив гордости при упоминании моего отца, столь высоко оцененном явно уважаемым человеком. — Да, он мой отец.

Это снова заставляет группу зашуметь. Они все поворачиваются на своих местах, обращая внимание исключительно на меня. Я небрежно делаю вид, что вот-вот не описаюсь.

— Ты тоже врач? — Спрашивает великолепная женщина.

У неё ясные голубые глаза и тёмные волосы, а её платье без рукавов демонстрирует татуировки. Она сидит рядом с мужчиной-гигантом, на фоне которого обычные люди кажутся маленькими. Он тоже покрыт татуировками и пока не произносит ни слова, вместо этого спокойно наблюдает.

— Потому что мне интересно, нормально ли это - быть такой голодной на втором триместре беременности.

Я опускаю глаза и замечаю её слегка пухлый живот за столом. Мужчина рядом с ней — муж, судя по кольцу на его левом пальце, — прикрывает рукой её живот.

— Я не врач, но я училась в медицинском университете, — поясняю я. — И да, это абсолютно нормально. Просто убедись, что принимаешь полезные питательные вещества, а также удовлетворяешь свои потребности.

— Видишь? —Крупный мужчина, наконец, заговаривает. Его голос грубый и хриплый. — Что я тебе говорил, малышка?

— Не злорадствуй. — Она закатывает глаза. — Здоровая пища - отстой.

— Она тоже может быть вкусной. Я пекарь, поэтому разбираюсь в кухне. Буду рада предложить несколько рецептов.

— У тебя есть рецепт кексов "красный бархат"? — Вмешивается другая женщина. Она невероятно красива, с пышными формами и просто излучает сексуальную привлекательность. — Это мои любимые кексы.

— Кто бы сомневался, — добавляет Кэмерон. — Я покупаю их для тебя дважды в неделю.
Она смеётся и целует его в щеку. 

— И я люблю тебя за это, Hermoso. (пер.с исп.: красавец)

— Серьёзно, как дела у твоего отца? — Снова вмешивается Ашер. Он немного более серьёзен, чем его друзья. — Не думаю, что видел его с тех пор, как он меня оперировал.

— У него всё хорошо. Он до сих пор говорит о тебе.

— А как твоя мама? Она была с ним медицинской сестрой, верно?

— У них обоих всё хорошо, спасибо. На самом деле...не возражаешь, если мы сфотографируемся? Они были бы рады снова тебя увидеть.

— Да, конечно. — Он встаёт со своего места и подходит, чтобы сесть рядом со мной. Я нервно нащупываю свой телефон, и Холден, фыркнув, берёт инициативу в свои руки, когда становится очевидно, что я не собираюсь брать себя в руки. Он делает снимок для нас, и я широко улыбаюсь, в то время как Ашер выдаёт подобие улыбки.

— Мир тесен, малыш! — Его жена улыбается. Затем она смотрит на меня. — Год назад у нас родились близнецы, и мы очень благодарны твоему отцу за то, что он спас Ашеру жизнь. Не могли бы мы передать фотографию наших мальчиков?

У меня на сердце становится теплее, потому что это, пожалуй, самая восхитительная вещь, которую я когда-либо слышала.

— Ему бы это понравилось.

— Ты когда-то играл профессионально? — Жена Джексона, кажется, Эмили, спрашивает Холдена. — Я могла бы поклясться, что видела тебя в одном из спортивных журналов моего отца много лет назад.

Холден даже не дрогнул, но его кулак на мгновение сжался. Я беру его за руку.

— Да, футбол. Всего год.

Взгляд Эмили смягчается от сочувствия. 

— Верно. Значит, ты получил травму. Я действительно надеюсь, что сейчас у тебя все хорошо.

— Да, спасибо.

Джексон на мгновение задерживает взгляд на Холдене.

— Иногда мы оказываемся лучше в других вещах. Ты отлично справляешься с работой агента. Ты там, где должен быть.

Холден кивает, и на мгновение кажется, что он действительно верит в то, что говорит Джексон.

— Вы, ребята, вместе? — Жена Кэмерона переводит взгляд с меня на него.

— Авес. — Жена Нейта разочарованно качает головой. — Пожалуйста, не вмешивайся.

— Что? Они выглядят мило!

— Мы вместе, — отвечаю я.

Я бросаю взгляд на Холдена, который подмигивает мне в ответ.

— Отлично. Так что посидите с нами. У меня скоро заболит шея, если я буду говорить через плечо.

Вот так мы и просидели всё мероприятие с боксерами из Fighter's Den. Мы обменялись более официальными представлениями, и у меня голова пошла кругом, когда я пыталась вспомнить их имена. Их очень много, но очевидно, что они удивительные люди. Добрые, весёлые и гостеприимные. Неудивительно, что мой отец никогда не забывал об Ашере и его друзьях. Это те люди, которые производят на тебя впечатление на всю жизнь.

— О-о-о, — бормочу я, глядя на свой телефон, когда он начинает заполняться сообщениями.

Холден обнимает меня и целует в висок.

— Что не так?

— Это мама и папа. Они удивляются, почему я так непринуждённо ужинаю со знаменитыми боксёрами и почему мы с тобой выглядим как пара на наших селфи. Они скучают по тебе.

— Я тоже скучаю по ним, — говорит Холден, и я улыбаюсь. Я знаю, что он говорит серьёзно. — Ты рассказала им о нас?

— Я сказала им, что позвоню вечером.

— Ты должна позвонить прямо сейчас. — Он кусает меня за ухо, и всё моё тело вспыхивает. Его голос понижается до шёпота, такого страстного и соблазнительного. — Когда мы вернёмся домой, разговоров будет немного, помнишь? Я продолжаю думать обо всех способах, которыми собираюсь трахнуть тебя.

— Верно. — У меня перехватывает дыхание, и Холден хихикает. 

— Я серьёзно, Коржик. — Он отстраняется ровно настолько, чтобы встретиться со мной взглядом. — Ты прекрасно выглядишь. Я тут схожу с ума.

Моё сердце подпрыгивает в груди. Из-за него очень трудно удержаться, чтобы не расцеловать его до смерти. — Спасибо.

Его взгляд падает на мой рот, и он издает звук разочарования. 

— Тебе лучше пойти и позвонить, пока я не испортил твой дурацкий блеск для губ.

— Ого, ну разве мы не сварливые?

— Я буду гораздо менее раздражительным, если ты позволишь мне довести тебя до оргазма.

— Веди себя прилично, — шепчу я, шлепая его по груди.

Но когда я оглядываю стол и замечаю, что на нас смотрят с удивлением, становится очевидно, что все это слышали.

— Продолжайте, — улыбается Кэмерон. — Вы говорите на моем языке.

— Кэм, — устало предупреждает Нейт.

Убейте меня. Где внезапное стихийное бедствие, когда оно так нужно? Я прочищаю горло и быстро извиняюсь, глядя на Холдена, который, как всегда, пассивен и безразличен.
Я опускаю голову и пробегаю мимо столиков, потому что, конечно же, церемония награждения начинается как раз в тот момент, когда я встаю. Свет в зале гаснет, и я, щурясь, пробираюсь в поисках туалета. Я нахожу один, но он мужской, и когда я вхожу внутрь, раздаются крики шока и ужаса.

К тому времени, как я нахожу женский туалет, я совершенно ошеломлена. Слишком много пенисов для одной ночи.

— Ты в порядке? —Кто-то спрашивает.

Я прихожу в себя и замечаю здесь еще одну женщину. Она такая же великолепная, как и все остальные, кого я видела сегодня, рыжеволосая и зеленоглазая. Эти глаза опускаются, чтобы рассмотреть меня, и, может быть, это только мне кажется, но я уверена, что они меня осуждают.

— В порядке, — улыбаюсь я немного настороженно, на самом деле мне не очень нравятся вибрации, которые я от неё получаю. Опять же, из-за всех этих пенисов я могу плохо соображать.

Она откладывает телефон и скрещивает руки на груди. 

— Ты пришла с Холденом Реем, верно?

Хм. Так вот в чём дело. Мне всегда было интересно, когда же я наткнусь на его предыдущие завоевания. Насколько я помню, Холдена можно было увидеть на обложках журналов, так же я помню, что он вёл под руку множество элегантных женщин. Прошло много времени с тех пор, как он встречался с кем-то серьёзно, и мы немного поговорили о наших бывших, но я не думаю, что эта девушка из их числа. В моей голове раздаётся тревожный сигнал, и я направляюсь в одну из кабинок, радуясь, что там есть барьер.

— Да, — отвечаю я.

Мне не нужно в туалет, но я планирую остаться здесь, пока она не уйдёт.

Наступает короткое молчание. 

— Это объясняет, почему он не позвонил мне в этом году. Обычно он ходит в качестве пары со мной, но, думаю, он нашёл кого-то другого, кто будет его развлекать.

Я корчу гримасу. Ей действительно грустно, что в этом году "развлекать" его будет не она?

— Хорошо...Я его девушка, — неуверенно отвечаю я. — И я не планирую с ним расставаться. Вообще.

Она смеётся, и этот ехидный звук мне не нравится. 

— О, это мило. То, что ты пришла с ним в качестве пары, ещё не делает тебя его девушкой. Если бы это было общепринятым, то можно было бы сказать, что когда-то давным-давно я была его девушкой, но в основном это было связано с тем, что я была его конфеткой на руках, а потом он всю ночь трахал меня до умопомрачения в гостиничном номере.

Естественно, я испытываю укол ревности. Конечно. Но я не позволю этому задеть меня. Я тоже не изображала Деву Марию в те годы, когда не видела его. У нас обоих были сексуальные партнеры раньше, так что неважно.

— Ага, — говорю я маленькой мисс сейчас, играя в Candy Crush на своём телефоне. Я уже несколько недель не двигаюсь с места.

— Как, ты сказала, тебя зовут?

— Я не говорила.

— Верно. — Она снова смеётся. — В любом случае, я удивлена. Обычно Холден приводит девушек покрасивее тебя. Может, тебя просто жалко?

Ладно, это меня тоже задело. Хуже, чем предыдущее, но я стараюсь не обращать на это внимания, хотя моя внешность всегда была для меня больным местом.

— Скажи Холдену, чтобы он как-нибудь позвонил мне. Я хотела сказать это с наилучшей стороны, но не думаю, что ты долго продержишься, милая.

Разве она не лучик солнца? Я предпочитаю верить, что в детстве ею пренебрегали и запрограммировали быть психованной стервой. Это удерживает меня от того, чтобы ударить ее по сиськам.

— Мм, хорошо! — Радостно кричу я.

Я слышу, как она усмехается, явно разозлённая тем, что я не плачу в кабинке, как будто это средняя школа, и она распускает обо мне слухи, и слышу, как стучат её каблуки, прежде чем она уходит.

Моя невозмутимость пропадает, и я с трудом сглатываю. Я проигнорирую её, как я всегда игнорировала грубые комментарии о моей внешности. Мне всегда приходилось так делать.

Я выхожу из кабинки, оглядываюсь по сторонам, чтобы убедиться, что Медуза ушла, затем мою руки и стараюсь не расстраиваться. Я не позволю ей испортить отличный вечер. Я расправляю плечи и выхожу из туалета, быстро возвращаясь на своё место. Я не могу удержаться и оглядываюсь в поисках неё, но не вижу, потому что в зале всё ещё темно, пока кто-то объявляет спортсмена года. Мне неприятно, что я вообще о ней задумываюсь.

— Как прошёл звонок? — Спрашивает Холден, когда я сажусь рядом с ним.

Он улыбается мне, совершенно не понимая, что только что произошло.

— А?

— Твои родители. Как они отреагировали?

Верно. Дерьмо. Телефонный звонок. Я встряхиваюсь, чтобы прийти в себя.

— Э-э-э...я переключилась на голосовую почту. Может, их вызвали на срочную операцию или что-то в этом роде.

Он пристально смотрит на меня.

— Ты в порядке?

— Конечно, — киваю я.

Я не хочу делать из мухи слона. Я не хочу быть неуверенной в себе девушкой. Я была неуверенной в себе всю свою жизнь, и будь я проклята, если позволю этому случиться снова. Поэтому я кладу голову ему на плечо и не обращаю внимания на то, как внутри у меня всё переворачивается. Это были просто слова. Завтра я забуду о них.