№1 Сладкое место [Russian Translation]

— Аа-х!

Я кашляю в кулак, стараясь не реагировать.

— О-о-о-о.

Я залпом выпиваю свой стакан воды, чтобы отвлечься.

— О, Боже!

Да. Опять.

На этот раз я закрываю лицо обеими руками, чтобы скрыть ужас, когда Дэни откусывает клюквенную булочку, которую я только что испекла. Её глаза закатываются к затылку от явного удовольствия.

— Господи!

О Боже. Как это могло случиться со мной?

На самом деле, ответ очень прост, хотя и удивителен. После того, как мы с Харпер вернулись в мою пекарню и перекусили, она была очарована запахом выпечки и пообещала, что зайдёт сюда со своей подругой после смены. Этой подругой оказалась Дэни.

Ага. Совсем не странно.

Я застыла от шока, когда они вдвоём вошли в зал ближе к вечеру. Дэни тут же подбежала ко мне и крепко обняла, не обращая внимания на то, что происходит в помещении. Я осторожно обняла её в ответ, стараясь не чувствовать неловкости и не вспоминать, как месяц назад она не давала мне спать всю ночь. Из-за Холдена. Потому что у неё был секс с Холденом. Непристойный, по-видимому, невероятный секс. Ого. Отвратительно.
Харпер первая заметила выражение моего лица и спросила, что случилось. Тут Дэни, наконец, поняла, в чём дело, и расхохоталась.

— Только не говори мне, что ты всё ещё чувствуешь себя неловко, потому что видела, как я совершала позорную прогулку из квартиры твоего соседа! — Она весело фыркнула.

Харпер выглядела чертовски смущенной. — Ты знаешь её соседа?

— Твой босс, Харпс.

— Вы соседи с мистером Рэем? — Глаза Харпер чуть не вылезли из орбит. Затем её лицо исказилось, когда она снова посмотрела на Дэни. — Ты переспала с моим боссом?

Единственным ответом Дэни на это было "это долгая история", а Харпер выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок, поэтому она села за стол. Я предложила что-нибудь приготовить на скорую руку, потому что это был идеальный повод немного отвлечься, учитывая, что я была в шоке. Потому что, Боже, каким маленьким является Сан-Франциско? Поэтому я позволила им обоим расслабиться, а сама погрузилась в выпечку и старалась не расстраиваться из-за такого поворота событий.

Вот только у Дэни до сих пор не было возможности рассказать эту историю, потому что она была слишком занята, стонав, как сэр Вискерс, над моей булочкой, а я, хоть убей, не могу сохранить серьёзное выражение лица.

— Почему ты так на меня смотришь? — Спрашивает Дэни с набитым ртом.

— Без причины, — пищу я. У меня буквально нет подруг, и хотя эти девушки не совсем мои подруги, я не собираюсь оскорблять их, когда они - единственная компания, которая у меня есть.

— Ты чего-то недоговариваешь, — обвиняет Дэни и вытирает рот. — Харпер, она что-то недоговаривает.

— У тебя есть секреты, — соглашается Харпер. Она приподнимает бровь. — Почему ты так смотришь на Дэни?

Я машу рукой. — Серьёзно. Ничего такого.

— О-о-о, — воркует Дэни. — Ты такая никудышная лгунья. Не волнуйся. Мы можем это исправить. Но сначала тебе лучше признаться.

— Рассказывай, — добавляет Харпер, откусывая от своей булочки и издавая свой собственный тихий стон. Честно говоря, я подумываю о том, чтобы сменить свой бренд на Sierra's Orgasmic Sweets.

— Ну? — Подталкивает Дэни.

— Ты стонешь, как сэр Вискерс! — Я вспыхиваю и тут же закрываю рот руками. — Мне очень жаль. Я не знаю, что на меня нашло.

Дэни в ужасе моргает. — Кто, чёрт возьми, такой сэр Вискерс?

— Это должно быть вкусно, — бормочет Харпер и кладёт свою булочку на стол, переводя взгляд с меня на неё.

Боже, я такая сволочь. Конечно, Дэни переспала с Холденом, и это заставляет меня чувствовать себя немного неловко, но на самом деле она действительно классная девчонка. Я не хочу давать ей повода для смущения. 

— Прости, — жалобно стону я. — Когда я услышала тебя в первый раз, ты, честное слово, звучала как мой дохлый кот. Он издавал точно такие же звуки, и я просто не могу этого не слышать.

Дэни открывает рот. — Я стону, как твой дохлый кот? Мои стоны возбуждают!

— И я с этим согласна! Но именно так я и подумала в тот первый вечер, и теперь я не могу смотреть на это иначе. Мне действительно очень жаль.

— Это...что...ну, у тебя есть видео с ним или что-то в этом роде? Я хочу обидеться, но, честно говоря, мне больше любопытно.

— Нам обеим! — Харпер фыркает сквозь смех. — Это лучший день в моей жизни.

Я вздрагиваю и достаю свой телефон, открываю фотоальбом сэра Вискерса и прокручиваю его, пока не нахожу видео. Он играет с клубком пряжи и громко мяукает, когда делает это. Я нажала "Пуск", показывая им обеим экран.

Конечно же, на лицах у них обоих появляется ужас от осознания происходящего. Дэни зажимает рот рукой. Харпер выглядит так, будто вот-вот упадёт в обморок, но от смеха. Я молча жалею, что не умерла.

— Боже мой. — Глаза Дэни расширяются. — Я стону, как сэр Вискерс! Это точно мой стон!

— Почему твоя кошка стонет, а не мяукает? — Харпер с трудом удаётся спросить сквозь хрипы. Хорошо, что мы сидим за столиком, иначе она бы уже упала на пол.

— Я не знаю! — Пытаюсь оправдаться я. — Он был настоящей шлюхой! Все соседские кошатницы держали своих кошек подальше от него. Он просто...излучал невероятную сексуальную привлекательность. До этого момента я даже не подозревала, что его мяуканье на самом деле похоже на стоны. Вероятно, именно так он оплодотворил пятнадцать кошек, прежде чем умер.

— Пятнадцать! — Дэни хлопает ладонью по столу. — Будь я проклята! Для меня большая честь стонать как эта маленькая шлюха.

Я перевожу взгляд с одной на другую. Я понятия не имею, что происходит.

— Так... ты не злишься?

Дэни фыркает. — Дорогая, проблема не во мне, а в твоём мёртвом коте. Я понятия не имела, что коты могут мяукать как порнозвезды, но это в его стиле. Если уж на то пошло, сэр Вискерс мяукает как я.

— Вообще-то, это правда, — соглашаюсь я, кривя губы.

Харпер указывает на меня.— Его следовало звать сэр Многостонец.

Дэни качает головой. — Я бы выбрала сэр Киска. Потому что он в буквальном смысле киска.

— Сэр Большой Ах.

— Сэр Длинный хвост.

— Потому что "хвост" можно интерпретировать как член! — Улюлюкает Харпер.

Дэни корчит гримасу. — Харпс, не объясняй шутку, дорогая. Это всё портит.

Я фыркаю в свой стакан с водой и ставлю его на стол. Это последнее, чего я ожидала от своего дня, но не могу сказать, что жалею об этом. Никогда не думала, что подружусь с любовницей  Холдена и его личным ассистентом, даже не задумываясь об этом, но должна признать, они просто потрясающие. Они мне очень нравятся.

Но у меня просто напрашивается на вопрос...

— Так что же произошло между вами и Холденом? — Спрашиваю я как можно небрежнее. — Вы, ребята, встречаетесь?

— Боже, нет! — Дэни разражается смехом. — Поверь мне, это был единственный раз в жизни.

— Я не могу поверить, что ты переспала с ним! — Недоверчиво перебивает Харпер.

— Потому что он твой босс, — заполняю я за неё пробелы.

— Что? Нет. Потому что она уже много лет не спала с мужчинами. Я думала, с ней всё кончено.

Теперь моя очередь удивляться. — Подожди, что?

— Я бисексуалка, — объясняет Дэни. — Пока я не стала подростком, я экспериментировала с представителями обоих полов и поняла, что девочки мне нравятся больше. Намного больше. Я лишь изредка общаюсь с мужчинами ради физической близости, но к женщинам у меня всегда были исключительно романтические наклонности. Холден был, наверное, четвёртым парнем, с которым я переспала, и то, спустя годы.

После её объяснения все кусочки мозаики автоматически складываются для меня воедино, и я возвращаюсь в то утро. — Итак, когда ты сказала, что не знала, что мужчины могут так трахаться...

— Я правда не знала, — заканчивает она с усмешкой.

— Что заставило тебя переспать с ним? — Харпер задаёт вопрос, который не даёт мне покоя.

— Текила, — невозмутимо отвечает она. — Шучу. Я разговаривала с девушкой, которую хочу пригласить на свидание, и я хочу быть с ней по-настоящему. Например, связать себя долгосрочными обязательствами и считать её настоящей девушкой. Как бы то ни было, однажды ночью я выпивала и поняла, что скоро могу оказаться связанной. До меня дошло, с какими огромными переменами в образе жизни мне придётся столкнуться, если у меня будут серьёзные отношения. Холден случайно оказался в том баре, он привлёк моё внимание, и я решила, что лучше уйти с шумом, и спросила, не хочет ли он.

— Ты предложила переспать с ним? — Я удивлённо моргаю, глядя на неё.

— Конечно, — пожимает она плечами, как будто делает это каждый день. — Подошла прямо к нему, сказала, что он мне нравится, и спросила, не хочет ли он потрахаться. Он узнал во мне подружку Харпс и сказал, что не смешивает приятное с полезным, не хочет расставаний и привязанностей, бла-бла-бла, но я сказала ему, что не влюблюсь в него, если у него не будет вагины, и что его джойстик интересует меня только на ночь. Казалось, это сработало.

Я ни за что на свете не смогу переварить это. — И он согласился?

— Потребовалось некоторое время, чтобы убедить его, но да. Он придирчив к женщинам, с которыми спит, это очевидно. Вместо этого я попыталась завязать с ним разговор, и он на какое-то время успокоился и потом стал относиться ко мне снисходительнее.

Последняя часть заставляет мою грудь снова проделать ту странную штуку, от которой я чувствую, как она наполняется жаром. Я играю с ободком своего стакана и стараюсь не анализировать, что, черт возьми, со мной сейчас происходит.

— Значит ли это, что ты хочешь сделать это снова? Если тебе это так понравилось?

— Даже близко нет. — Её губы изгибаются в кривой усмешке. — Не пойми меня неправильно, это был, конечно, великолепный секс, но ничто не сравнится с тем, чтобы оказаться в постели с женщиной. Я не сомневаюсь, что с ним лучше всего заниматься сексом, потому что он действительно уделяет внимание женщинам и ставит их на первое место, но никто не может доставить женщине такое удовольствие, как другая женщина. Это просто наука. Я не понимаю, как вы, девочки, можете заниматься сексом с мужчинами, когда существуют женщины. Это буквально за пределами моего понимания.

— Когда мы достаточно напиваемся, я иногда трогаю твои сиськи, — говорит Харпер.

— От этого я чувствую себя только хуже, потому что мои сиськи должны разбудить твою би-би-си, — фыркает Дэни, и Харпер задумчиво соглашается.

Я наклоняю голову. — Так...это было всего на один раз?

— Да. Это был отличный вечер, и я выбросила его из головы, но сегодня вечером я встречаюсь с милой девушкой за ужином. Если всё пойдет хорошо, завтра в это же время она будет моей девушкой.

Хм. На самом деле, в этом есть большой смысл. И этот странный жар в моей груди исчез. Не то чтобы я знала, почему он был там вначале. Очевидно, я чем-то больна. Меня тошнит от мысли, что Сатана занимается сексом. Это слишком обыденная задача для такого существа, как он.

— Что я хочу знать, так это откуда ты его знаешь. — Харпер указывает на меня.

Я стараюсь не сердиться. — Он мой сосед.

— Нет. Дело не в этом. Ты слишком хорошо знакома с ним. Я имею в виду, что многие его сотрудники работают на него уже пару лет, а он всё ещё не настолько хорошо знаком с нами.

Я колеблюсь, не желая выкладывать слишком много информации. — Мы выросли вместе.

— Встречались? — Спрашивает Дэни с широко раскрытыми глазами. — Это объясняет ревность!

— Ревность? Какая ревность? — Я вытаращиваю глаза.

Её ухмылка становится волчьей. — Не думай, что я не поняла, почему ты хотела прервать нас. Не волнуйся, милая. Я никогда не планирую с ним встречаться. Я даже не думаю, что способна влюбиться в мужчину.

— Это не...не...чёрт возьми, нет, — бормочу я. — Всё совсем не так. Мы едва можем находиться в одной комнате без желания выцарапать друг другу глаза.

Брови Харпер удивлённо приподнимаются. — Не могу представить, чтобы у кого-то хватило смелости завести такие отношения с Холденом Реем. Я знала, что ты нравишься мне не просто так.

— Он не такой уж и пугающий. Ну, я думаю, он действительно производит такое впечатление. Он просто серьёзный парень, и в его жизни нет места веселью. Удивительно, что мы вообще смогли продержаться долго.

— И вы двое были друзьями?

— Какое-то время, — я стараюсь, чтобы это не прозвучало горько. — Через некоторое время мы перестали общаться.

— Что случилось? — Спрашивает Дэни. Её брови нахмурены в искреннем сочувствии.

— Ничего, честно. Мы просто...разошлись во мнениях. Он был популярным парнем, к которому всегда было приковано много внимания, а я не вписывалась в его жизнь. Раньше я была толстой девочкой и неуклюжей в общении, так что просто...мы просто не подходили друг другу.

— Ты шутишь. — Харпер окидывает меня взглядом. — Я бы никогда не смогла сказать это. Ты в потрясающей форме!

Дэни прижимает руку к груди. 

— Я немного злюсь, что переспала с Холденом, а не с тобой.

Смех вырывается из меня в форме лести. — Спасибо. В средней школе всегда чувствуешь, что это целый мир и мнение каждого имеет значение. И было совершенно ясно, что все думали обо мне и что они думали о Холдене. Мы были из разных слоев общества и перестали быть друзьями. Он стал грубить мне, так что это не совсем помогло. Потом мы не виделись двенадцать лет, с тех пор как я переехала, но мы всё ещё спорим и пререкаемся, как дети. Сатана действует мне на нервы, это точно.

— Ты называешь его Сатаной? — Харпер хихикает. — Ты на самом деле совсем его не боишься.

— Слишком занята ненавистью к нему, — фыркаю я и замолкаю. — Ну, не ненавистью. Просто глубокой неприязнью. Не знаю. Мы в некотором роде враги, как бы неубедительно это ни звучало.

Харпер и Дэни обмениваются взглядами, от которых я не ускользаю. Мои глаза осуждающе сужаются, и Дэни поднимает руки. — Как скажешь.

— Что это значит?

— Ладно...Я определённо думаю, что тебе не понравилась идея о том, что мы будем спать вместе. Опять же, тебе не о чем беспокоиться. Плюс...Я считаю...это каким-то безумием, что через двенадцать лет ты оказываешься прямо напротив него. Я просто не думаю, что что-то подобное случается и ничего не значит.

— И я никогда не видела, чтобы кто-нибудь разговаривал с ним так, как это делаешь ты, — добавляет Харпер. — Это говорит о том, что он не обращает внимания, когда дело касается тебя, а Холден Рэй ничего не пропускает мимо ушей, так что...

— Ты цепляешься за воздух. — Я качаю головой. — Мы, честно говоря, терпеть не можем друг друга. Но это нормально. Не всякой дружбе суждено длиться вечно.

— Ну что ж, — говорит Дэни после паузы. — Будем надеяться, что наша дружба с тобой только начнётся. Ну, знаешь, из-за бесплатных десертов.

У меня теплеет на душе, когда Харпер и Дэни протягивают мне свои булочки, придавая всему этому большое значение. Это правда, что в жизни ты теряешь друзей и заводишь новых, независимо от того, сколько тебе лет. Когда я смотрю на двух девушек передо мной, я ловлю себя на том, что надеюсь, что они останутся рядом.