№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Я оставляю Лейлу в её счастливом месте, также известном как модный зал в Нордсторме, с указанием, что ей разрешено выбирать свои любимые вещи, если только это не заставит моего отца рухнуть на пол, когда он получит ежемесячный счет по кредитной карте. Я хорошая дочь, мне нравится самой обеспечивать себя и я не слишком завишу от своих родителей.

Хотя иногда, в такие моменты, как этот, когда тебе приходится физически подкупать кого-то, чтобы он позволил тебе встретиться с твоим парнем, я счастлива, что у меня есть деньги.

Я связалась с Меган и Алексом, которые сообщили мне, что Коул вернулся домой, так как не мог связаться со мной. Меган заверила его, что я вполне здорова, просто отключилась от пары таблеток снотворного, которые приняла. Она попыталась преподнести это как можно более убедительно, как будто я взяла отгул на работе, потому что была очень, очень уставшей, и я думаю, Коул начинает подозревать, что я на смертном одре, учитывая, насколько драматичной стала Меган.

В этой девушке всё это время прятался актёр.

Я запрыгиваю в такси, забираю свои сумки из Нордсторма и указываю водителю, как добраться до квартиры Коула. Может, я и потратилась на "La Perla", но Лейла определённо догадалась, что человек, с которым я умирала от желания встретиться, был не просто другом.

— Ты не могла бы быть более очевидной, даже если бы постаралась. — Сказала она мне, примеряя очень дорогое пальто от Chloe. Честно говоря, в H&M есть точно такая же вещь за четверть цены.

Я надеюсь, что папа будет в хорошем настроении, когда получит счет.

— По поводу? — Спросила я её, рассматривая какие-то очень модные кружевные вещицы.

— У тебя фотография с ним на экране телефона. Ты надевала толстовку юридического университета Чикаго, ошибочно полагая, что она тебе идёт, и слишком много хихикаешь, общаясь с ним по Facetime во время ланча. Так что не нужно быть гением, чтобы понять, что твой парень живет здесь и что ты из кожи вон лезешь, чтобы встретиться с ним.

— Если ты всё это знаешь, то есть ли какая-то особая причина, по которой ты заставляешь меня так усердно работать, чтобы встретиться с ним?

Она ухмыляется и поднимает перед собой платье от BCBG, поворачиваясь к зеркалу.

— Я просто немного повеселилась, Тесса, не расстраивайся.

Если бы я могла задушить её, используя слишком дорогую одежду в этом заведении, я бы это сделала.

***

Сейчас я всё ещё сижу на заднем сиденье такси и просматриваю сообщения от Коула, испытывая всё большее чувство вины. Боже, он так волновался, а я потратила столько времени на Лейлу. Я даже не уверена, будет ли он сейчас дома или в кампусе. Как бы то ни было, у меня есть всё необходимое, чтобы сделать это самое романтичное воссоединение в истории, и да, мне придётся перенести сегодняшнее мероприятие, но, чёрт возьми, после всех хлопот я наконец-то увижу его.

Водитель, должно быть, думает, что я очень грубый клиент, потому что я чуть не выскакиваю из машины, когда он останавливается перед жилым комплексом Коула, но я стараюсь рассчитать время. Я никогда раньше не была в этом месте, но слышала о нём достаточно и время от времени заглядывала в Google, чтобы знать, чего ожидать. Коулу предложили пожить в более престижном месте, но я могу понять, почему он хочет сэкономить, и чем больше я вижу студентов, бегающих со своими рюкзаками и учебниками по юриспруденции, тем больше я понимаю, что Коул в своей стихии, среди людей, очень похожих на него.

В отличие от меня, живущей в доме, где самому близкому ко мне по возрасту человеку, должно быть, тридцать пять.

Взяв свои сумки с покупками, я направляюсь в апартаменты, которые раскинулись на территории площадью около ста акров вдоль южного берега озера. Это потрясающее место рядом с Лейк-Шор-драйв и всего в нескольких минутах от центра города. Здесь многолюдно и популярно, и Коул, кажется, отлично вписался, а я всё ещё пытаюсь установить зрительный контакт со швейцаром. Стараясь не позволять негативным мыслям заполнять мою голову, я направляюсь в вестибюль, но меня останавливает тот факт, что у меня нет никакой возможности попасть в квартиру-студию Коула. Я уточняю у администратора, просто чтобы убедиться, что меня нет ни в одном списке, и, конечно же, нету, мы с Коулом не обсуждали, когда я приеду, и, возможно, это ускользнуло от его внимания.

Я могла бы подождать в вестибюле, но я действительно хочу сделать ему сюрприз и привести всё в порядок до его возвращения. Администратор бросает на меня сочувственный взгляд, потому что, конечно, я похожа на грустную маленькую подружку, которая пришла удивить своего парня, а не на какого-нибудь психопата-преследователя.

— Вы девушка мистера Стоуна? — Спрашивает он, и я киваю, готовая достать свой телефон и показать ему печально известную заставку в качестве доказательства.

—Что ж, извините, я не могу позволить вам подняться без разрешения, но... — заговорщически шепчет он, — видите вон ту женщину? — Он указывает на брюнетку, которая стоит у лифтов и нетерпеливо постукивает ногой, выглядя крайне напряженной.

— Да?

— Она его соседка. Если вы поговорите с ней, она может вас впустить. Вам нужно разрешение, чтобы подняться выше первого этажа.

— О.

Я снова смотрю на девушку, на соседку Коула, теперь в другом свете. На вид ей около тридцати, миниатюрная, с соблазнительными формами, которые подчеркивает красное платье-сорочка. Её темные волосы уложены в элегантную прическу, а туфли-лодочки придают ей очень элегантный вид. Но в данный момент она выглядит так, будто не очень довольна тем, с кем разговаривает по телефону, и я не уверена, что хочу её прерывать.
Но я смотрю на свои недавние покупки и снова на неё, возможно, это мой последний шанс.

— Итак, — спрашиваю я Билла, администратора, — как её зовут?

***

Я осторожно подхожу к Мелиссе, благодаря судьбу за то, что лифт ещё не прибыл. Она кладёт трубку, но, когда я подхожу, кажется, вот-вот расплачется.

— Извините, — говорю я, и она вскидывает голову, быстро вытирая слёзы.

О Боже, ты как раз вовремя, Тесса.

— Я...простите, я не хотела вас беспокоить.

— Вовсе нет, — она слабо улыбается мне. — Мы знакомы? Ты выглядишь странно знакомой. — Она пристально смотрит на меня, словно пытаясь вспомнить.

— Я так не думаю. Но, возможно, вы знаете моего парня, Коула Стоуна?

— О, — кажется, её осеняет понимание, — теперь я знаю! У него дома повсюду разбросаны твои фотографии. — Она сияет. — Ого, он знает, что ты здесь? Кажется, сегодня утром он собирался в аэропорт.

Ух ты. У Коула, несомненно, дружелюбные соседи, похоже, она не только знает, кто я, а также планировку квартиры Коула, но и знает его расписание.

Я слышу, как в моей голове раздаются тревожные звоночки, но, возможно, это как-то связано с тем, что она красива. Безупречный загар, карие глаза в форме оленёнка и густые ресницы делают её похожей на куклу.

Коул действительно неравнодушен к таким невинно выглядящим типажам.

— Я...Вообще-то, я планирую сделать ему сюрприз. Вот почему я хотела спросить, не могли бы вы меня впустить?

— О, сюрприз! — Восклицает она, выглядя странно взволнованной этой идеей. — Ему бы это понравилось!

Да, я знаю, потому что я его девушка. Я так думаю, но, конечно, не говорю этого в мой единственный шанс наконец-то попасть к Коулу.

— Конечно, пойдём со мной. — Все признаки прежнего стресса исчезли, и она с радостью помогает мне и моим многочисленным пакетам с покупками подняться на их с Коулом этаж. Оказавшись там, я уже собираюсь спросить её, не знает ли она, как мне открыть дверь Коула, когда она достаёт ключ из-под своего коврика.

— Он дал мне запасной, на случай, если потеряет свой собственный экземпляр. — Объясняет она, открывая дверь в квартиру моего парня.

— Хорошо, — говорю я, чувствуя себя немного отстраненной и неуютной.

— Что ж, — неловко произносит Мелисса, — надеюсь, у вас двоих будет приятный день. — Она пытается подмигнуть, но, учитывая её покрытый пятнами нос и покрасневшие глаза, это не очень хорошо переводится, что делает ситуацию ещё более неловкой.

— Мы так и сделаем, спасибо.

И она уходит, помахав мне на прощание, удаляясь в свою квартиру напротив квартиры Коула.

О, Боже, это будет весело.

***

Я стараюсь не думать о странной, но великолепной соседке. Я даже не трачу время на то, чтобы оценить минималистично оформленную и современно выглядящую квартиру-студию Коула, а сразу направляюсь в душ, как женщина на задании. Я трачу десять минут на то, чтобы привести себя в порядок, прежде чем переодеться в свою очень дорогую и легкомысленную покупку от La Perla. Поверх всего я надеваю милое, но сексуальное черное платье с открытыми плечами и сочетаю его со своими любимыми туфлями на каблуках.

Поблизости нет никаких средств для укладки, поэтому я сушу волосы на воздухе, предварительно расчесав и уложив в узлы, и краду немного геля для волос от Коула, чтобы убедиться, что они не растрепались. Нанося косметику, которая есть у меня в сумке, я смотрю на часы. Я знаю расписание Коула, сегодня среда, и если он действительно пошёл в университет, то должен вернуться через полчаса. Как только он вернётся, у нас будет целых три часа до того, как я вернусь на наше сегодняшнее мероприятие. Платье подойдёт для этого вечера, и я думаю, что с прической у меня всё в порядке, так что мне просто нужно будет подправить макияж, и, надеюсь, тогда мне не придётся расставаться с Коулом раньше времени.

Видите? У меня всё под контролем, и всё будет идеально.

Знаменитые последние слова Тессы.

***

Я заказываю итальянское блюдо из ресторана. Пока я жду заказ, у меня есть время, чтобы наконец осмотреть квартиру Коула. Это студия, поэтому в ней открытая планировка, кухня переходит в гостиную, где также находятся кровать Коула и прикроватные тумбочки. Она широкая и просторная, большие окна пропускают достаточно света, благодаря чему помещение кажется больше, чем есть на самом деле. Однако он не уделил много времени оформлению, и мне нужно это исправить. Может быть, когда-нибудь я смогу сводить его в мебельный и по-настоящему обставить квартиру, пока она не стала выглядеть ещё более больничной, чем сейчас.

— Ладно, я одета, еда готова, у меня на столе его подарок. Что ещё, что ещё?

Я удивляюсь, когда слышу, как поворачивается замок и открывается дверь. Мне хочется спрятаться, как ребенку, за диван и выскочить с криком "Бу-у-у!". Это было бы довольно сексуально, правда?

Я паникую и присаживаюсь на корточки рядом с его кроватью, надеясь, что у меня будет немного времени, прежде чем он войдёт. Я не ответила ни на одно из его сообщений, которые он прислал мне этим утром, и, полагаю, он немного зол на меня. Поэтому я планирую свою речь, свой грандиозный жест в уме, прежде чем удивить его. Но в конце концов именно он удивляет меня. Я слышу его шаги, но слышу и чьи-то ещё, более мягкие и тихие.

— Хочешь, я сделаю тебе сэндвич?

Мое сердце замирает, когда я слышу его голос.

— Арахисовое масло и желе, пожалуйста.

Ему отвечает маленькая девочка, я уверена в этом, и я ещё больше запуталась. Я поднимаю голову, но ни Коула, ни его гостя в поле моего зрения нет, поэтому я ползу вперёд, чтобы попытаться разглядеть их получше.

— Ты поняла? Не забудь сказать своей маме, что мы вернулись, и сразу возвращайся.

— Хорошо, Коул, — сладко звучит в комнате детский голос, прежде чем я слышу, как она уходит.

Хорошо, значит, в свободное время Коул присматривает за соседскими детьми? Я впервые слышу об этом. Размышляя об этом, я также понимаю, как глупо я себя веду, прячась вот так, и что все мои сумки выставлены на всеобщее обозрение, так что Коул, вероятно, увидит их в любую секунду. Я встаю, поправляю платье, приглаживаю волосы руками и собираюсь показаться Коулу, когда мой каблук соскальзывает по полу, и я падаю вниз.

Ой, это наверняка будет больно. Я пытаюсь выпрямиться, но уже слишком поздно, и я тяжело падаю на землю, приземляясь на задницу.

И тут я слышу детский крик.

— Коул, в твоём доме незнакомая дама!

Это, наверное, про меня.

***

Я оказываюсь лицом к лицу с девочкой, похожей на дошкольницу, с пышными кудряшками, которые придают ей сходство с Тейлор Свифт. Она пристально смотрит на меня, пока я лежу на полу, не в силах пошевелиться из-за боли в пояснице.

Это было больно.

— Кто ты? — Она подходит прямо ко мне и внимательно осматривает.

— Я...

— Тесса?

— Это, должно быть, я. — Мне удаётся сесть прямо и помахать ошарашенному Коулу. У него в руке пакет с соком, который падает на пол и разбрызгивается повсюду. Маленькая безымянная девочка переводит взгляд с меня на Коула, а затем обратно.

— Ты всё испортила! — Она снова кричит, кто-то должен научить ребенка говорить тихим голосом.

— О, — Коул не сводит с меня глаз, — Лэйни, почему бы тебе не пойти посмотреть мультики? Я настроил для тебя телевизор.

Как будто телевизор - это волшебное слово, которое заставляет её напрочь забыть о странной девушке, распростертой посреди гостиной. Она оставляет меня лежать, чирикая. — Хорошо, — и устремляется к дивану.

— Итак, — говорю я, потирая свою бедную, ноющую спину. — Сюрприз?

Это, кажется, выводит его из транса, в котором он пребывает, потому что в следующую секунду Коул начинает действовать.

— Боже мой, что ты здесь делаешь?

Он помогает мне подняться на ноги. Поддерживая меня, он осторожно кладёт меня на свою кровать, подальше от ребёнка, который в данный момент прикован к телевизору.

— Ты в порядке? — Он присаживается передо мной на корточки и начинает массировать мои икры.

— Это был не самый лучший момент для меня. — Я смеюсь.

Это ещё смешнее, потому что в своей голове я представляла себе совершенно другое воссоединение, более романтичное и менее нелепое. Конечно, я могла бы добиться такого успеха, только если бы не была на "ты" с полом.

Он смотрит на меня, всё ещё немного ошеломленный.

— Я просто...воу. Я понятия не имел...как ты...Меган сказала мне, что ты заболела.

Я пожимаю плечами.

— Ты не единственный, кто может преподносить сюрпризы. Хотя, надо отдать тебе должное, ты гораздо спокойнее это делаешь.

Он смеётся, долго-долго, счастливым смехом, прежде чем присоединиться ко мне на кровати и притянуть меня к себе.

— Не могу поверить, что мне потребовалось так много времени, чтобы поцеловать тебя.

— Я тоже, но ты теряешь хватку.

Я поддразниваю его только для того, чтобы он заставил меня замолчать долгим, одурманивающим, глубоким поцелуем, который никоим образом не похож на медленный обжигающий. Мы не начинаем с нежных поцелуев и неуверенных прикосновений. Нет, мы делаём всё правильно, потому что за этим моментом стоит слишком много тоски, слишком много страстного желания и слишком мало времени, проведённого вместе. Наши руки повсюду, желание прикоснуться к каждому сантиметру его кожи заставляет мои пальцы теребить подол его рубашки, атакуя пуговицы на рубашке. Я хочу снять её, хочу почувствовать прикосновение его кожи к своей. Кажется, у него схожая идея, его пальцы исследуют подол моего платья, когда он задирает его выше, над моими коленями, мимо бедер, в то время как его язык настойчиво борется с моим. Его пальцы движутся выше, потянув за собой мое платье, пока не оказываются прямо там.

— Коули, телевизор перестал работать!

Мы отстраняемся, задыхаясь.

— О боже, — я зажимаю рот рукой. — Мы не могли просто так начать раздеваться в присутствии ребенка.

Я утыкаюсь головой в плечо Коула, пока он стонет и чертыхается себе под нос. Я почти истерически смеюсь и падаю обратно на его кровать, а он неохотно встаёт, чтобы заняться своей подопечной.

— Не смей двигаться. — Он шипит, застегивая рубашку и быстро приводя себя в порядок. 

Его дискомфорт заставляет меня покатываться со смеху, пока я не начинаю вытирать слёзы с лица. Я не совсем уверена, плачу ли я сейчас от счастья или от грусти, но это самая ужасно весёлая вещь, которая случилась с нами обоими.

Он уходит, а я смотрю на часы. Время летит незаметно, мне нужно вернуться в отель до того, как Эми начнёт разрывать мой телефон. Разочарованно вздохнув, я закрываю глаза и слушаю, как Коул и маленькая девочка Лэйни ходят по студии.

— Эй, Лэйни, давай сходим проведаем твою маму, хорошо?

— Она сказала, что я останусь здесь до шести часов.

Я представляю, как её маленькое круглое личико смотрит на часы и замечает, что ещё нет шести.

— Мы просто зайдём к соседке и посмотрим, сможет ли она сводить тебя сегодня в парк пораньше, вот и всё. 

Я смеюсь над тем, каким терпеливым и милым он пытается быть.

Ну, настолько милым, насколько это возможно, когда пытаешься избавиться от милой маленькой девочки только для того, чтобы раздеть свою девушку.

Эй, я никогда не говорила, что он святой.

— Хорошо! — Она щебечет, и я слышу, как они уходят.

Хм, интересно, чей это ребенок и почему ей так комфортно рядом с Коулом. Он ни разу не упоминал о ней во время наших телефонных разговоров, но, похоже, он общался с ней какое-то время, что странно. Я размышляю об этом, вставая с кровати, поправляю одежду и прихрамывая возвращаюсь в гостиную, моя задница всё ещё восстанавливается и, вероятно, покрыта синяками после неудачного падения.

На журнальном столике перед телевизором лежит недоеденный сэндвич, а также коробка сока. На экране мультик, а рядом брошен детский рюкзак. С каждой минутой это становится всё более странным. Я удивляюсь, почему Коул не рассказал мне о своей тайной жизни няни, когда раздаётся звонок, и я понимаю, что это, вероятно, наша еда.

Может быть, нам с Коулом нужен приятный романтический ужин, чтобы разобраться друг с другом.

Я выхожу, чтобы расплатиться с курьером, и как раз в тот момент, когда вижу Коула, Лэйни и Мелиссу, женщину, которая меня впустила, - они стоят перед дверью своей квартиры и смеются, как будто они одна большая счастливая семья. Я щурюсь, просто чтобы убедиться, что мне ничего не мерещится, и, конечно же, Коул держит маленькую девочку за руку, а её мама лучезарно улыбается им двоим.

Я расплачиваюсь за нашу еду и заношу коробки внутрь, плотно закрывая за собой дверь, пока ситуация не стала ещё более странной. Я накладываю любимые пиццу и пасту Коула, а также салат и достаю нам напитки из его холодильника, в котором, как я теперь замечаю, также есть двенадцать упаковок детского сока.

Как удобно.

Я накрываю на стол, когда возвращается Коул, выглядящий довольно восторженным.

— Я всё ещё не могу поверить, что ты здесь, в моей квартире.

Я перестаю удивляться, не желая тратить впустую наше совместное время. Коул подходит ко мне и прижимает к своей груди, его большие руки ложатся мне на спину. Он наклоняет голову, чтобы встретиться с моим взглядом, и прижимает наши лбы друг к другу.

— Помнишь, я говорила, что у меня намечаются кое-какие дела на работе, и я буду очень занята?

— Да. — Говорит он, нежно целуя меня в губы.

— Я здесь на неделю. — Я улыбаюсь ему в губы. — Можешь в это поверить?

Он отстраняется, на его лице отражается чистая радость.

— Не может быть! — Он улыбается и поднимает меня с земли, крепко обнимая.

Я смеюсь ему в шею, когда он буквально подхватывает меня на руки и относит на кровать. Я подпрыгиваю на матрасе, когда он укладывает меня, прежде чем отстраниться.

— Сколько у нас времени? — Он смотрит на мое платье, и его глаза становятся чуть темнее.

— Всего за пару часов до того, как мне нужно будет вернуться в отель.

Вопросы, которые я хочу задать ему, вертятся у меня на кончике языка, и хотя мне хотелось бы знать, что происходит между ним и парой матери и дочери, которые живут дальше по коридору, я бы предпочла не тратить драгоценное время, которое у нас есть, на то, что на самом деле не требует особых объяснений.

— Звучит идеально, времени маловато, но сойдёт.

***

Я не знаю, как это случилось, но я засыпаю в объятиях Коула, тёплая и довольная, ни о чём не беспокоясь. Он действительно лучший человек, к которому можно прижаться, его руки обнимают меня так крепко, как будто он никогда меня не отпустит. Я даже не помню, когда я заснула. У  меня не было такого спокойного сна...ну, с тех пор, как я в последний раз спала в объятиях Коула.

Но я думаю, что сейчас неподходящее время для того, чтобы найти своё место для счастья, потому что если сердитое жужжание моего телефона и может о чём-то сказать, так это о том, что я всё испортила по-крупному. Уже второй раз за день меня буквально грубо будят, и я чуть не заезжаю локтем Коулу в лицо, вставая, чтобы посмотреть на время.

О нет.

— Дерьмо! — Я вздыхаю, понимая, что если сию же секунду не уеду, то буду уволена. Звонит Лейла, и я вижу несколько сообщений от неё.

Она говорит, что прямо сейчас она меня подменяет, но если меня не будет рядом в ближайшие полчаса, я останусь одна.

Что ж, как ни странно, это мило с её стороны.

— Дерьмо, дерьмо.

Мое платье скомканной кучей валяется на полу, и я быстро натягиваю его, уже собираясь накинуть поверх жакет, чтобы не выглядеть слишком уж неопрятной. Я задерживаюсь на секунду, чтобы посмотреть на своё отражение в зеркале, и, конечно же, мои волосы растрёпаны и торчат во все стороны. Я пытаюсь привести их в порядок руками, но сейчас я ничего не могу сделать со своими волосами, что могло бы скрыть тот факт, что кто-то жестоко обошелся со мной.

Я делаю неопрятный пучок.

— Где мой огненный Пирожок? — Коул протирает глаза, прогоняя сон, и выпрямляется, разминая руки так, что у меня слюнки текут.

— Я проспала, и теперь Лейла думает, что мир разваливается на части, что, честно говоря, я думаю, происходит на самом деле.

Я быстро хватаю всё необходимое, радуясь, что у меня хватило предусмотрительности перенести любую важную информацию и документы на свой телефон.

Если у собаки внучки нашего клиента аллергия на арахис, я узнаю об этом.

— Разве мы не должны ненавидеть Лейлу? — Он спрашивает, но, чёрт возьми, я не могу сосредоточиться на том, что он говорит, если он отказывается надевать рубашку.

— Ничего не изменилось, — отвечаю я ему, подкрашивая губы и чуть не воткнув себе в глаз тушь. — Но я думаю, что у неё стало побольше сострадания или, по крайней мере, теперь у неё очень дорогой гардероб, так что, возможно, она чувствует себя лучше. Но мне нужно уехать, прямо сейчас, иначе я могу просто остаться без работы. Я бы предпочла этого не делать, потому что, по-моему, мои родители заключили пари на то, как долго я продержусь в реальном мире, прежде чем приползу обратно к маме и папе.

Я чувствую, что смогу продержаться по крайней мере месяц.

Я ковыляю повсюду, пытаюсь надеть туфли на каблуках, убедиться, что не забыла ни одной важной детали одежды, мне бы очень хотелось не демонстрировать свою грудь сегодня вечером. Коул одевается и прижимает меня к себе как раз в тот момент, когда я собираюсь выскочить за дверь, бросив "Люблю тебя".

— Расслабься, я отвезу тебя. — Он целует меня в шею. — Кроме того, из-за того, что ты вот так уходишь, я чувствую себя немного использованным.

— Использованным? — Я усмехаюсь. 

— Нет, я опредёленно чувствую себя твоей второй половинкой, когда ты так торопишься. Но все в порядке, как только ты закончишь со своей работой, я отвезу тебя домой, и ты вообще не встанешь с моей постели.

— Или, — я поворачиваюсь к нему, — мы могли бы воспользоваться номером в отеле, который в полном нашем распоряжении, заказать доставку еды и напитков в номер и дожидаясь её...принять ванну. — Я взволнованно говорю.

— Ты все хорошо спланировала, не так ли, Пирожок? — Его глаза загораются, и я испытываю искушение рискнуть остаться без работы.

— Коул! — Раздаётся негромкий, но настойчивый стук в дверь, а затем тоненький голосок выкрикивает. — Ты должен отвести меня на балетный класс!

Лэйни продолжает колотить в дверь своими маленькими кулачками, я почти представляю решительное выражение её очаровательного личика.

Коул стонет.

— Сначала я завезу тебя в отель, а потом отвезу Лэйни на занятия. Обычно её забирает мама.

— Хочу ли я знать, почему ты катаешь соседского ребенка?

Он морщится.

— Ты видела, да?

— Это пятилетняя девочка, и, конечно, я видела её, или, вернее, она видела, как я растянулась на заднице. Я рада, что не травмировала ребенка, показав ей свои нижние области.

— Кстати, о нижних областях...— Его руки снова начинают блуждать, несмотря на постоянное жужжание моего телефона и стук в его дверь.

— О нет, ты этого не сделаешь. Там ребенок, который ждёт тебя, а у меня сердитый и решительный житель Нью-Йорка, который пытается отключить мой телефон, так что давай отложим ласки на другой раз.

— Хорошо, я рассчитаю время нашего общения так, чтобы оно было впечатляющим и не вызывало непристойностей в обществе.

— Это всё, о чём я прошу, Коул, всё, о чём я прошу.