№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

— Как прошел твой день?

— Хорошо.

— Как работа?

— Хорошо.

— У тебя появились друзья?

— Это работа, а не детский сад. Не думаю, что заводить друзей - это обязательное условие.

— Хорошо. Ты получила PDF-файл с описанием покупок продуктов, который я тебе прислала? Это действительно полезно для...

— Моя начальница не даёт мне больше двадцати минут на обед. Я прихожу домой около десяти вечера, а на следующее утро выхожу из дома в семь часов. Пока что я предпочитаю рамён.

— О, Тесса, дорогая, это ужасно. Тебе следует пожаловаться в отдел кадров.

— Не думаю, что здесь так принято, мама. У всех такой же график работы, как и у меня, и никого это, кажется, не беспокоит. Я не хочу быть плаксивой новенькой.

— Всё равно, с их стороны крайне неуместно заставлять тебя так много работать. Ты же знаешь, что существуют законы, регулирующие подобные вещи.

Возможно, эти законы были бы полезны, если бы я не подписала своё трудовое соглашение, когда у меня всё ещё было похмелье после празднования дня рождения Бет.

— Всё в порядке. Все девушки, с которыми я работаю, говорят, что со временем становится лучше.

Чем больше ты доказываешь человеку, что не против того, что недосыпание становится привычным образом жизни, тем больше он начинает тебя жалеть.

Она издает горловой звук, и я представляю, как она сидит в одной из многочисленных комнат своего особняка у себя дома в Коннектикуте. Она трогает своё жемчужное ожерелье, делает глубокие вдохи и нервничает из-за необходимости контролировать ситуацию, но в то же время взволнована тем фактом, что ничего не может с этим поделать.

— Я уже говорила это раньше и повторю ещё раз, Тесс, Рэй был бы рад, если бы ты работала на него.

Я закатываю глаза, я знаю, что эта привычка доведет её беспокойство и нервозность до предела, если бы она могла, но она действительно в миллионный раз предлагает мне поработать на её нынешнего парня и владельца многомиллионного особняка, в котором она живёт последние два года. Я не стала расспрашивать её, когда пару лет назад она решила переехать обратно, так близко к нашему родному городу, но тот факт, что она приехала с миллионером на буксире, многое говорил о горьких чувствах, которые она всё ещё испытывает к моему отцу.

Мой отец был рядом со мной гораздо больше, чем она. Но я отступаю, она старается, она действительно старается, и, возможно, подталкивание меня к тому, чтобы я приняла подаяние от Рэя - это её способ сказать мне, что она любит меня.

— Я не создана для корпоративного мира, мама. Рэй занимается финансами, и это всё, что я могу понять о его работе. Я ни за что не подойду для этой работы.

— Но у него есть доли в стольких разных компаниях, Тесс! Даже в издательствах, если ты этого хочешь, я уверена, он сможет это осуществить.

Я ловлю себя на том, что сжимаю телефон так крепко, что у меня белеют костяшки пальцев.

— Как насчет того, чтобы продолжить этот разговор позже? Я действительно устала. — Я притворяюсь, что зеваю, но на самом деле я вымотана до мозга костей. Стрелка на часах показывает, что уже почти полночь. Я мысленно подсчитываю, сколько часов я смогу поспать, и мне хочется плакать.

— Ну, хорошо, но позвони мне, когда сможешь. Мне не нравится, что ты живёшь в городе совсем одна.

— Трэвис и Бет живут довольно близко, к тому же я знаю многих людей из здешнего университета. — Я вру насчет второй части. — Я почти не одинока.

Она вздыхает, долгим, глубоким и довольно болезненным вздохом, в котором, как я предполагаю, она спрашивает Бога, почему у неё не могло быть детей получше.

— Хорошо, дорогая, но, пожалуйста, в следующий раз, когда я позвоню, не перезванивай мне спустя часы. Ты же знаешь, как я волнуюсь.

— Да, мам, как скажешь. — Я не говорю ей о том факте, что она проверяет меня по нескольку раз в день, когда я на совещаниях, когда занята выполнением поручений моего босса-диктатора, когда возвращаюсь домой на метро и изо всех сил прижимаю к себе сумочку, когда я в в туалете...да, это уже чересчур.

Она вешает трубку, и я понимаю, что слишком взвинчена, чтобы сразу идти спать. Она продолжает говорить о Рэе и о том, как я должна на него работать. Может, он и порядочный парень, но мне интересно, знает ли она, что он готов на всё, чтобы скрыть тот факт, что у его любимой девушки есть дети? За эти годы мама проделала большую работу, и её жизнь - это её выбор. Но в результате она выглядит моложе, но как-то неестественно. Скажем так, у вас может быть дюжина отличных способов разогреть пиццу, оставшуюся со вчерашнего вечера, но это всё равно будет не то. Я потеряла счёт количеству процедур, которые она сделала за последнее время, и результат не всегда был таким, как ожидалось. 

Я что, только что сравнила свою собственную мать с пиццей? Господи, у меня, должно быть, начинается бред.

Я завариваю себе мятный чай, чтобы успокоить нервы и пытаюсь уснуть. Мне нужно вставать через малое количество времени, и от этой мысли я начинаю плакать. Переодеваясь в пижаму, я бормочу что-то себе под нос и разрываюсь между желанием сразу же нырнуть в постель или попытаться вскипятить немного воды для рамёна. Усталость в конце концов берёт верх, и я отключаюсь в тот момент, когда моя голова касается подушки.

***

— Ей не нравится этот шрифт. — Лейла, моя коллега, младший редактор отдела красоты, шипит из соседнего кабинета. В первый день, когда я с ней познакомилась, она только взглянула на меня и решила, что я не стою того, чтобы со мной знакомиться. Думаю, я понимаю её мнение. Она из тех высоких девушек, похожих на беспризорниц, супермоделей, которые способны придать стильный вид даже тряпке.Её кожа глубокого оливкового цвета, который делает её голубые глаза ещё более выразительными. Ее тёмные волосы подстрижены в одну из тех модных коротких стрижек, на которые у меня никогда не хватит духу.

Но я думаю, что больше всего её неприязнь ко мне укрепилась из-за количества КитКатов, которые я съела в первый день. Мне подарили несколько коробок, и в тот день я положила целую коробку в свою сумку. Всякий раз, когда мне хотелось выскочить за дверь, я съедала плитку, а моя соседка смотрела на меня с ужасом и крайним отвращением в глазах.

Да, мы определённо не собираемся становиться приятельницами по работе в ближайшее время, но вернёмся к настоящему моменту.

Лейла смотрит на отчёт, который я только что распечатала, как на бутерброд с двойным сыром.

— Этот шрифт - Times, а не Times New Roman, и размер - 12, а не 11,5, как указано в рекомендациях, которые были отправлены тебе по электронной почте в первый день. Ты пытаешься испортить ей настроение? Потому что, угадай, что? Я собираюсь попросить у неё выходной сегодня, и если она разозлится из-за того, что ты не смогла прочитать простые инструкции, у нас будут проблемы. — Она сердито смотрит на меня и странным образом напоминает разъяренную чихуахуа.

Но я только ловлю себя на том, что смотрю на неё, разинув рот, и удивляюсь, как я оказалась в положении, когда разница в половину размера шрифта в отчёте, который моя начальница даже не потрудится прочитать, может буквально звучать как вопрос жизни и смерти.

— Хорошо. Во-первых, я считаю, что тебе нужно успокоиться, потому что не думаю, что высокий уровень стресса полезен, особенно после того, как пару минут назад ты выпила целую огромную порцию дёгтя, похожего на кофе.

Я представляю, как учащается её сердцебиение, и какое бы беспокойство она ни принесла с собой из дома, оно только усилилось. Но если она думает, что выместит это на мне, то ей стоит подумать ещё раз.

Лейла отступает назад, её поза становится менее угрожающей, но она по-прежнему бросает на меня испепеляющий взгляд.

— Во-вторых, этот отчёт даже не для Эми, — говорю я ей, имея в виду нашего босса, — это для отдела кадров, кое-какая бумажная работа, оставшаяся с прошлой недели, когда я начинала, и я уверена, что их устроит размер шрифта.

— Как скажешь. — Она встряхивает волосами и снова принимается печатать на компьютере. Да, трудно поверить, что такой красноречивый человек - выпускница Колумбийского университета.

Но дело в том, что Лейла здесь не единственная, кто ведёт себя так, будто у них тут всегда пожар, который нужно тушить, а я - беспомощный щенок, за которым им придётся вернуться, когда они выгонят всех людей.

Я понимаю, я новенькая и явно бросаюсь в глаза. Это не из-за того, как я выгляжу, мне нравится думать, что лишние полчаса, которые я трачу на то, чтобы привести себя в порядок по утрам, означают, что я не совсем безнадежна. Я знаю, как одеваться и как вписаться в эту обстановку, даже если делаю это неохотно. Подарком моей мамы на мою первую работу был подарочный сертификат в Bloomingdales и встреча с личным стилистом. Она снабдила меня достаточно хорошим гардеробом, который помог бы мне ориентироваться в дикой местности высокой моды и красоты.

Я думаю, что это презрение вызвано в большей степени тем фактом, что я не участвую в крысиных разговорах. Я прихожу сюда выполнять свою работу и стараюсь выполнять её без серьёзных неудач и увольнений. Возможно, мне не придётся платить непомерную сумму за аренду, и мне повезло, что у меня есть родители, которые, не задумываясь, были бы рядом, если бы это случилось, но я делаю это ради себя и Коула. Я хочу перестать быть той неуклюжей студенткой, которая никогда не ладила со своими одноклассниками и могла найти убежище только у своего парня или горстки избранных друзей. Мне нужно сделать карьеру, к чему-то стремиться, чтобы меня знали не только за мою неспособность функционировать в социальной среде и за склонность замыкаться в неуклюжем черепашьем образе жизни.

Как только я сдаю отчёт в отдел кадров, я иду к Эми, которая меня вызвала. Она глава этого крайне хаотичного, но слаженно работающего бьюти-бизнеса, леди-босс, которую все, как правило, боятся, женщина, у ног которой в той или иной степени трепещут бренды, чтобы она представила их в следующем выпуске. Когда я узнала, что буду работать непосредственно под её руководством, директором по красоте компании, которая считается библией красоты в индустрии, я чуть не упала в обморок от такого напряжения. Сначала я подала заявление на должность ассистента, чтобы работать под руководством младшего директора, но каким-то образом получила эту работу, когда журнал уволил нескольких своих старых сотрудников. Я знаю это, потому что Лейла любит хвастаться тем, что её резюме было настолько впечатляющим, что они решили отказаться от должности ассистента и сразу же назначить её специалистом по красоте. Потом кто-то рядом хихикнул и объяснил ей истинную причину, по которой ей дали работу, для которой ни у кого не было опыта.

В любом случае, если говорить простым языком, то теперь у меня есть эта работа, нравится она мне или нет. За неделю, что я здесь, я поняла, что у меня нет таланта к написанию красивых текстов. Хоть убей, я не могу отличить хайлайтер с перламутровым покрытием от матового. Это хайлайтер, как он может быть матовым? Если ты не хочешь, чтобы твоё лицо сильно сияло, зачем вообще им пользоваться?

Ох уж эти вопросы, с которыми я борюсь каждый день.

Я быстро перебираю в уме разные оттенки губной помады, опасаясь, что она может случайно спросить меня о них и стараюсь не споткнуться о собственные ноги в туфлях на шпильках, которые на мне надеты. Эми Дрейк сидит в своём кресле и рисует очень устрашающую картину. Она из тех ультра-шикарных женщин, которые выглядят так, будто им за тридцать, хотя на самом деле они намного старше. В отличие от моей мамы, это не из-за операций, а потому, что они заботятся о себе, по-настоящему заботятся. Время от времени я приношу этой женщине обед, потому что её помощница занята десятком других дел. Она вегетарианка, а это, конечно, означает, что однажды, когда я принесла очень сильно пахнущий хот-дог и совершила ошибку, съев его за своим столом, где она могла легко уловить его запах, она решила, что я ем кроликов. Усвоенный урок: салаты я ем на обед только в том случае, если мне выпадает свободное время, а если я чувствую себя особенно голодной, то просто прячусь в комнате отдыха и поглощаю всё мясо целиком. Она, конечно, выглядит так, будто очень заботится о своём здоровье. Её кожа цвета мокко всегда сияет, даже без макияжа. Она высокая, стройная и спортивная, что свидетельствует о том, что она проводит много времени в офисном тренажерном зале (место, которое мне ещё предстоит открыть), её черные волосы гладкие и длинные, обрамляющие лицо аккуратными слоями. Эми, несомненно, знает, как это сделать, и сегодня на ней кремовая юбка и блейзер в тон, которых, я полагаю, хватит в моей кладовой на несколько месяцев, если не на год. Позади нее горизонт Нью-Йорка выглядит восхитительно, и я на мгновение отвлекаюсь на него, когда осторожно подхожу к своей начальнице.

— Сядь, Тесса, пока не начала пускать слюни. Я так понимаю, всё ещё в восторге от города?

Я краснею, мысленно ругаю себя и сажусь напротив неё. Её рабочий стол был бы мечтой любого любителя макияжа. Он завален неизданными новинками от брендов, которые обычно наклеивают этикетки с завышенными ценами на всё, что находится поблизости.

Блеск для губ, который стоит пятьдесят долларов? Что ж, тогда пусть он сделает мои губы такими блестящими, что это будет видно с луны.

— Простите, я просто...Вы сказали, что хотели меня видеть.

Она бросает на меня взгляд, который говорит: "Очевидно".

— Итак, ты здесь уже неделю, и хотя я не думаю, что этого времени достаточно, чтобы судить о том, насколько хорошо ты справляешься, обстоятельства требуют, чтобы я информировала о твоих успехах.

— Обстоятельства? — Я сглатываю.

— Не пугайся, это не плохие новости...пока. Я собираюсь поговорить об этом и с Лейлой, но я хотела, чтобы ты была в курсе, потому что я знаю, что тебе понадобится больше времени, чтобы ознакомиться с новостями.

— Хорошо, — это прозвучало странно загадочно и намекало на недостаток у меня знаний о красоте.

— Итак, вот в чём дело, я знаю, что ты новичок и неопытна в работе отрасли, но эта поездка состоялась в последнюю минуту, и у меня не хватает персонала. Как ты знаешь, недавно нам пришлось уволить некоторых наших сотрудников, поскольку выяснилось, что они сливали конфиденциальную информацию конкурирующему журналу.

Я киваю, думая о том, что пугающие пункты в моем трудовом соглашении, должно быть, были новым дополнением после утечки.

— У меня не было времени обучать новых людей, а мы отчаянно нуждались в ком-то, кто хотя бы на бумаге выглядел как способный ученик.

— Я предполагаю, что это была бы я.

Она кивает.

— У Лейлы немного больше опыта в том, как здесь всё устроено, но как бы мне сказать это, не выглядя при этом абсолютной стервой, — но не похоже, что она колеблется, — Лейла сейчас не очень-то мила, не так ли?

Я не знаю, как работает офисная политика, поэтому предпочитаю промолчать, а Эми продолжает.

— Она не из приятных, и клиенты легко замечают её стремление к победе и желание перерезать горло. Она работает уже пару месяцев, и все отзывы, которые я получила на данный момент, говорят о том, что люди, бренды просто не хотят с ней работать. Это нехорошо, нам нужен эксклюзивный контент и стратегически размещённая реклама в её журнале. Мы хотим первыми получать информацию о перспективных косметических брендах.

— Итак, вы хотите сказать, что...у меня намечается рабочая поездка?

Еще слишком рано! Мой мозг кричит, и я представляю, как мое подсознание мечется по комнате и агрессивно качает головой, говоря мне, что это плохая идея.

— Да, вы с Лейлой летите в Чикаго на следующей неделе...

Мне кажется, я перестаю слушать, как только она произносит "Чикаго".

Потому что...ЧТО?

Я счастлива, танцуя внутри, выполняя полноценный рутинный пируэт с примесью тверка. Это безумие, невменяемость, величайший поворот судьбы, и я не могу быть более взволнована!

— Эй, Земля вызывает Тессу. Ты слышала, что я тебе сказала?

Я прочищаю горло, моё лицо довольно быстро краснеет.

— Нет, извините, наверное, я просто немного запаниковала. Я еду в Чикаго на следующей неделе?

— Да, — на этот раз она говорит медленнее, как будто разговаривает с деревянным столбом. — Сначала мы пригласим вас с Лейлой, а потом я приеду сама. В последнее время об этом бренде много говорят, и я слышала слишком много разговоров, чтобы не разобраться в этом самой. Владельцы устраивают вечеринку по случаю презентации и согласились предоставить нам эксклюзивный материал в обмен на шестистраничный разворот. Нам понадобятся все желающие, так что приготовься.

Она швыряет в мою сторону пару папок.

— Здесь вся необходимая справочная информация о компании, бренде и о том, чем она занимается. Не разочаруй меня.

Я держу папки так, словно они новорождённые.

— Поняла, босс, я вас не подведу.

Из-за бесплатной поездки к Коулу? Я узнаю об этом бренде и людях лучше, чем ФБР могло бы даже надеяться, ха!

***

— Быть не может!

Позже вечером я встречаюсь с Трэвисом и Бет за ужином, и они явно в восторге от моих новостей. Я думаю, они, возможно, были обеспокоены тем, что я постепенно начинаю погружаться в глубокую, мрачную фазу депрессии, и хотя они делают всё возможное, чтобы составить мне компанию, когда могут, я вряд ли могу ожидать, что они бросят всё в своей жизни, только чтобы убедиться, что я не начинаю разговаривать со своими искусственными растениями.

— Ты ему уже сказала? — Кричит Трэвис, перекрывая оглушительную музыку. Мы зашли в необычный ресторан, но, честно говоря, я никогда не стану поклонницей заведения, где брауни со сладким картофелем подают как десерт.

— Думаю, я удивлю его. — Я ухмыляюсь, представляя выражение его лица, когда он увидит меня. Это оправдывает всё, даже всю ту тяжелую работу, которую мне придётся проделать на этой неделе. Эми была права, мне действительно нужно подготовиться гораздо лучше, чем Лейле, и сегодня я принесла домой две коробки папок для изучения. Я не только присутствую на презентации и освещаю мероприятие, но и мы с Лейлой должны работать вместе, чтобы создать ажиотаж в социальных сетях, и постоянно следить за реакцией аудитории на этот бренд. Журнал полон решимости наладить хорошие отношения с этими людьми, и Эми считает, что после официального запуска они станут популярными.

— У тебя есть подозрительно длинный тренч? Если да, то я точно знаю, чем ты должна его удивить, — вмешивается Бет, и мой брат тут же затыкает уши.

— Я же говорил тебе, чтобы ты не поднимала при мне подобные темы. — Он драматично восклицает. — Это моя младшая сестра.

Она закатывает глаза.

— Не будь таким милым. Как ты думаешь, что они с Коулом делают, когда остаются одни? Сидят с книжками-раскрасками и цветными карандашами?

Лицо Трэвиса приобретает очаровательный оттенок розового, так что я прекращаю его мучения.

— Итак, скажите мне. Что мне надеть в кампус, переполненный начинающими высокомерными юристами?

***

Следующим вечером, когда Коул звонит мне, мне приходится собрать все силы, чтобы не сказать ему. Единственное, что меня сдерживает, - это то, как он обрадуется, когда я удивлю его. Я еще не совсем разобралась с логистикой. Я поеду в кампус или мне подождать в его квартире? Попасть в оба заведения определённо будет проблематично, поэтому мне нужно найти кого-нибудь, кто сможет обеспечить мне доступ. Я также начала присматриваться к хорошим ресторанам, так как хочу угостить своего мужчину вином и ужином. В последнее время он работает до смешного много и заслуживает того, чтобы о нем позаботились. Я ознакомилась с расписанием, которое прислала Эми, и у меня есть свободное время, которое мы могли бы провести вместе, и я хочу заказать все возможные расслабляющие мероприятия. Он может поспорить со мной на массаже для пар, но этот парень еще не пробовал массаж горячими камнями, так что я обязательно его познакомлю с этим. Я начинаю думать об этих вещах и полностью отключаюсь от нашего разговора.

— Извини, я совершенно пропустила. Что ты сказал?

Он вздыхает, и его голос звучит устало.

— Это был долгий день. Потом я вернулся домой и наткнулся на голосовое сообщение от Кассандры, что у папы не всё в порядке.

В прошлом году у мистера Стоуна был сердечный приступ, и мы все были в шоке. Он в отличной форме и действительно хорошо заботится о себе. Несмотря на то, что ему оставалось ещё несколько лет до выхода на пенсию, его отдел попросил его не напрягаться, и они сократили его рабочую нагрузку. Это, конечно, сделало его несчастным, но он был готов вернуться к работе. Он только недавно полностью вошёл в курс дела, так что эта новость ужасна.

— О нет, что случилось? — Моё сердце разрывается из-за него, я знаю, каким беспомощным он, должно быть, себя чувствует.

— У него проблемы с дыханием, он очень быстро устаёт, кружится голова, а иногда и возникают боли в груди. Кассандра пыталась уговорить его пораньше уйти на пенсию, но он просто бесится.

— Эй, с ним всё будет в порядке, не волнуйся. Я уверена, что Кассандра действительно хорошо заботится о нём.

Его мачеха - врач, так что, я полагаю, она знает, что делает.

— Если бы он только перестал быть таким упрямым и позволил кому-нибудь помочь ему...

— Хм, интересно, на кого это похоже. — Я поддразниваю его, пытаясь отвлечь от мыслей о чём-то другом. Он просто развалится на части, если продолжит упиваться сознанием того, что его отец борется с болезнью сердца.

Он смеётся.

— Ауч.

Затем он на мгновение замолкает.

— Думаю, я поеду домой, повидаюсь с ним. Я мог бы поговорить со своими преподавателями и, возможно, взять небольшой отпуск на следующей неделе.

У меня внутри всё сжимается, когда меня переполняет разочарование, и его слова, кажется, опустошают меня, как будто забирая всю ту радостную лёгкость и волнение, которые были во мне раньше. Но я понимаю его страхи и беспокойство, правда понимаю. Коул потерял свою мать в очень юном возрасте, и хотя Кассандра всегда относилась к нему как к человеку из плоти и крови, я знаю, что эта потеря не давала ему покоя все эти годы. Неудивительно, что он так боится за своего отца.

— Если ты считаешь, что это необходимо, я знаю, он будет рад тебя видеть.

— Да, может быть, мне удастся вразумить старика. Ему нужно перестать носиться с таким видом, будто мир разваливается на части.

— Я думаю, что из-за того, что он всё время бегал за тобой перед старшими классами. Ему было очень трудно остепениться после этого.

— О Боже, помнишь тот раз, когда директор вызвал его, когда нас обоих заперли в классе?

— Ты имеешь в виду, когда ты держал меня в заложниках и отказывался отпускать, пока я не отдала тебе новую коробку для завтрака "Моя маленький пони", которую подарили мне на день рождения?

Я до сих пор помню тот день, в основном потому, что взрослые были в полном недоумении от того, как двое семилетних детей умудрились запереться в классе.

— Хочешь знать, почему я это сделал?

Прямо перед вами, моя собственная версия "время историй", и мне нравится извлекать эти истории из уст Коула. У него вошло в привычку рассказывать мне о причинах всего, что он делал со мной, когда я росла, и мне нравится выслушивать его точку зрения, историю, о которой я раньше совершенно не подозревала. 

— Я слышал, как несколько ребят из нашего класса говорили о том, что они пытались украсть коробку с завтраком. Думаю, это был первый день, когда я понял, какими дьявольскими засранцами могут быть некоторые дети, и я знал, что они попытаются напасть на тебя, причинить тебе боль, поэтому я импровизировал.

Я валюсь на кровать, и меня переполняют бабочки при мысли о моём семилетнем защитнике, который всегда готов сражаться за меня.

— Ты просто хотел, чтобы я осталась в том классе и чтобы родители приехали и забрали меня, не так ли?

— И, по-моему, я напугал тебя так, что ты больше не приносила в школу этот ланчбокс.

Я киваю, хотя он и не видит.

— Моя мама так и не поняла, почему я больше никогда им не пользовалась, после того как умоляла о нём.

— Маленькие засранцы, — бормочет он себе под нос.

Мы оба одновременно зеваем, и я понимаю, что сейчас мне следует дать ему поспать. В университете и так тяжело, а в сочетании со здоровьем его отца у Коула много забот. Я не собираюсь рассказывать ему о своей поездке, пока нет. Я знаю, что ему будет плохо, и он захочет остаться ради меня, но ему нужно провести некоторое время со своей семьёй. Мы желаем друг другу спокойной ночи и обмениваемся небрежно брошенными, но глубоко прочувствованными словами "люблю тебя", и я засыпаю с улыбкой на лице.

Грустно ли мне, что мой грандиозный романтический жест провалился? Конечно, но один уик-энд - это ничто, когда впереди целая жизнь, верно?