Записка от сценариста
Как известно, новелла "Наша лучшая любовь" была написана по мотивам одноименной дорамы, сценарий которой принадлежит Лин Пэй Юй (Lin Pei Yu, 林珮瑜). И после создания текстового варианта истории, сценарист обратился к автору книги - Ю Чень Хуань (Yu Chenhuan, 羽宸寰), адаптировавшей ее фильм для читателей, со словами, которые мы здесь приведем чуть ниже.
Сначала пара слов о Лин Пэй Юй.
Окончил юридический факультет Университета Сучжоу и Институт драмы Тайваньского университета искусств.
Нам она известна, как человек, написавший сценарии к дорамам:
- Настоящая любовь ищет неприятности (2011)
- Влюбиться в шоколад (2012)
- Настоящая любовь использует настоящее (2012 - Love, Now / Zhen Ai Chen Xian Zai)
- Два отца (2013 - Two Fathers/ Liang Ge Ba Ba)
- Семья с любовью (2013)
- Любовь в доме танцующей воды / 30 женщин, влюбленных в танцы на воде (2014 - Fabulous 30, Love in The House of Dancing Water / Nu Ren 30 Qing Ding Shui Wu Jian)
- Счастливый билет (2014)
- Услышь счастье (2015)
- Любовь офицера (2015)
- Влюбиться в Бадди (2015)
- Телохранитель знаменитостей (2016 - V-Focus / Du Jia Bao Biao)
- Песня о любви для взрослых (2016 - The Love Song/ Da Ren Qing Ge)
- Броманс (Bromance / Ai Shang Ge Men)
- Его история (2017 - HIStory)
...* Мой герой (My Hero)
...* Держись от меня подальше (Stay Away From Me)
...* Одержимый (Obsessed)
- Его история 2 (2018 - HIStory2)
...* Правильно или неправильно (Right or Wrong)
...* Пересекая черту (Boundary Crossing)
- Его история 3 (2019 - HIStory3)
...* В ловушке (Trapped)
- Наилучшие интересы (2019)
- Игра в Фауста 2 (2019)
- В тот день (2019)
- Восхитительная чесотка (2019)
- Потому что ты мне нравишься / Влюбляясь в тебя (2020 - Falling Into You/ Yin Wei Wo Xi Huan Ni)
- Всегда номер 1 / Наша лучшая любовь: всегда №1 для тебя (2021 - We Best Love: No. 1 For You)
- Месть второго / Наша лучшая любовь: №2 атакует (2021 - We Best Love: Fighting Mr. 2nd)
- Мой босс - кот (2021)
- Увидимся после карантина? (2021 - See You After Quarantine, Okay?/ Ge Li Hou Jian Ge Mian, Hao Ma?)
- За гранью / Чудо (2023 - Miracle / Kuà jiè)
Она так же получила государственную награду "Best Interest" за лучший сценарий для Program TV-105 от Министерства культуры.
* * * *
А теперь посмотрим текст той самой записки от Лин Пэй Юй (сценарист ) к Ю Чень Хуань (автор новеллы-фанфика).
🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋
- Я выросла, смотря все ваши дорамы!
Это первое, что сказала мне Сяо Ю,[1] когда я впервые связалась с ней. И в тот момент мне захотелось только одного: немедленно бросить телефонную трубку и просто заорать от переполнивших меня эмоций!
Девушка, не знающая всех граней моей жестокости, она все еще время от времени произносит эту фразу каждый раз, когда мы встречаемся. И мне каждый раз хочется ее за это наказать, хотя я знаю, что она говорит от чистого сердца.
Когда-то она росла на моих фильмах, а теперь сама стала сияющей небесной звездой по имени Ю Чень Хуань в мире романов Tanmei. Но несмотря на это, она по-прежнему остается милой, веселой и забавной, по-прежнему смотрит на меня внимательным и восторженными глазами.
Если что и изменилось со временем в нас - это наша работа. Но наша любовь к созданию историй и наша дружба остаются неизменны.
Однако мне до сих пор хочется швырнуть телефонную трубку и заорать, когда она говорит о том, что выросла на моих фильмах![2]
Читая историю, которую она написала, я вспоминаю изначальный сценарий защищенной авторским правом работы[3] о тайной любви, которая однажды просто приходит в нашу жизнь.
Сяо Ю серьезно подошла к теме, для того чтобы превратить наш сценарий в настоящий роман, выходя за рамки дорамы, привнося дополнительные детали в сюжет и характеры персонажей, обогащая любовью все, что было скрыто в каждой роли.
Это уже второй раз, когда она адаптирует мой сценарий в роман Tanmei.
Что я могу сказать по поводу этой адаптации? Она соответствует всему, что я пыталась вписать в основной сценарий моих фильмов, соответствует самой сути и духу идей, заключенных в них. И все это сделала моя сестра?
Я еще не раз вернусь к чтению этой книги. Потом отложу ее на полку, чтобы снова вернуться через некоторое время и снова прочитать ее.
Лин Пэй Юй,
которая выступила в роли плохой девочки,
прежде чем снова уйти в черную комнату.
🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋 🖋
Как видите, история создания этого романа сама по себе довольно интересная и забавная. Текст письма был взят из оригинальной книги "We Best Love №1 for you" и пересказан нами, насколько хватило наших скромных сил для этого.
Мы еще раз выражаем нашу безграничную любовь к людям, придумавшим, снявшим и написавшим для нас эту восхитительную историю!
Мы еще раз призываем наших читателей отблагодарить их, купив оригинальную книгу в интернете!
И мы ждем-не дождемся появления первой главы нашей собственной версии этой истории, которую мы постараемся написать со всем уважением к дораме и со всей любовью к ее замечательным героям )
___________
1) Это первое, что сказала мне Сяо Ю -"сяо" значит "малышка, младшая".
2) Но мне до сих пор хочется швырнуть телефонную трубку и заорать, когда она говорит о том, что выросла на моих фильмах - когда женщине говорят "мы еще с детства тебя хорошо помним, как классного сценариста" - это немного (очень много на самом деле) бесит ))) Т.е. более молодая девушка тыкает тебе в лицо твоим преклонным возрастом, подчеркивая свою относительно тебя молодость )
3) Сценарий защищенной авторским правом работы - мы уважаем все права автора сценария и автора новеллы-фанфика по этому сценарию, поэтому собираемся писать именно авторский пересказ, свою версию этой истории, сложенную из оригинального фильма и написанной по нему книги, и при этом максимально приближенную к изначальному канону-дораме. Мы не знаем, как правильно это назвать, можете придумать название сами. И если кто-то из истинных правообладателей захочет задать нам любые вопросы - мы на них ответим. И заново все перепишем, если первая версия чем-то им не понравится.