Предисловие
Оригинальная история "Наша лучшая любовь" написана тайваньским сценаристом Лин Пэй Юй и позднее творчески перенесена на бумагу тайваньским автором одноименной новеллы Ю Чень Хуань. Традиционно все права на мир и его персонажей принадлежат только их официальным правообладателям. Мы не претендуем на них ни коим образом.
Все, что вы увидите далее - авторский пересказ (наша русская адаптация), собранный по мотивам оригинальной тайваньской дорамы и тайваньской новеллы-фанфика по мотивам оригинала. Мы не знаем, как это правильно назвать, поэтому называйте сами, как вам нравится.
Наша работа пишется на непрофессиональной и некоммерческой основе, фанатом и для фанатов - для всех, кто так же как и мы, мечтает лишний раз прикоснуться к миру, в котором живут и любят друг друга Чжоу Шу И и Гао Ши Дэ. А так же все остальные персонажи вселенной WBL.
Сразу выражаем благодарность eLriess и Wint3r_Solstice за помощь и поддержку в работе над этой книгой. Terima kasih banyak!
И большой спасиб Пуськам, чьи озвучки и качество перевода нам всегда очень нравятся!
* * * *
Почему именно эта история?
Для любого, кто смотрел одноименную дораму в двух частях, такой вопрос покажется бессмысленным. Эта история прекрасна сама по себе, тут даже слова трудно подобрать, чтобы внятно выразить весь спектр положительных эмоций, которые она дарит своим зрителям. Милая, забавная, романтическая и очень красивая. От живой парочки Сэм-Ю глаза оторвать невозможно, они восхитительны и так же прекрасны.
На момент начала нашей работы мы не смогли найти полный перевод этой истории у других русских авторов, поэтому решили сделать все по-старинке, своими руками, соединив оригинальный сюжет дорамы от Лин Пэй Юй (канон) с очень интересным видением (не всегда канон, часто вольные фантазии на тему) автора новеллы-фанфика Ю Чень Хуань. Мы очень любим всех героев WBL и актеров, их сыгравших. Мы очень благодарны всем людям, которые подарили нам это чудо.
Почему мы говорим, что новелла от Ю Чень Хуань является фанфиком по отношению к оригинальному и каноническому сценарию Лин Пэй Юй? Официально одобренным (смотри главу "Записка от сценариста"), но от того не менее фанфиком? Потому что попробуйте дать другое определение книге, написанной "с экрана" фильма (точнее по его сценарию)? И не просто повторяющей оригинал, с которого был списан, а многократно дополненной личными фантазиями Ю Чень Хуань, меняющей отдельные моменты сюжета и характеры персонажей так, как этого нигде не было в каноне? Фанфик, мы называем это фанфиком в чистом виде. И четко разделяем канон (дораму) и фанфик (новеллу). Это не влияет на наше уважение к обеим авторам. Мы одинаково будем использовать и то, и другое в нашей собственной работе. Но все же в критически спорных случаях предпочтение будет отдаваться оригиналу и канону, т.е. дораме.
Мы видим несомненный плюс в подобном решении, выгодный всем возможным заинтересованным сторонам:
- у тайваньских авторов (у обеих уважаемых дам, сценариста и писателя) будет меньше поводов задавать нам вопросы по авторским правам;
- у наших русских переводчиков, будет меньше поводов беспокоиться, что их вариант перевода совпадет с нашим вариантом авторского пересказа - они уже точно не совпадут, всем можно выдохнуть;
- у наших читателей появится альтернатива, при этом все равно остающаяся каноном, которую они не смогут прочитать нигде более;
- а у нас появится возможность сложить эту историю так, как мы видим ее на экране, расширив и дополнив более глубокими деталями, придуманными автором новеллы-фанфика.
Мы долго ждали возможности... долго... долго... и теперь просто сделаем это :)
* * * *
Жанры и рейтинги
Напоминаем, что данный текст относится к жанру яой-любовного романа с рейтингом 18+. Вы обязательно должны быть взрослым совершеннолетним человеком, который понимает, что именно он собирается читать. Если вас что-то смущает или не нравится - просто не читайте это.
Имена персонажей и некоторые названия
В разных версиях разных источников существуют разные русскоязычные варианты трактования китайских имен героев этой истории, а также некоторых терминов и названий. Мы используем то, что сочтем наиболее для себя правильным и приближенным к оригиналу. Собрание всех персонажей с актерской визуализацией вы можете традиционно найти в главе Cast, вместе с некоторыми сопутствующими пояснениями.
Комментарии и ошибки
Мы везде и всегда будем писать свои комментарии, справочную информацию и анализ всего сразу. Нам это нужно для работы, да и просто немного развлечься. Если вам интересно и нравится - читайте, принимайте участие в обсуждениях. Если вам это не интересно - листайте намимо.
Текст выкладывается в черновом среднем варианте, редактироваться до хорошего он будет много позже. Вы можете при желании искать тут разные ошибки и сообщать о них пересказчику, он будет только рад.
* * * *
Тайваньская дорама и написанная по ней тайваньская новелла-фанфик состоят из двух частей, обе они будут пересказаны здесь одной книгой.
Первая часть - завершено.
Вторая часть - завершено.
Впервые наша история начала публиковаться в профиле Ribonuklein в октябре 2021 года. И начало это получилось весьма бурным, публичным и с далеко идущим общественным резонансом. В настоящий момент подробности можно посмотреть в главе "Раздел 4. О хамстве в среде переводчиков" книги "ПВО" в профиле Ribo_nuklein - https://www.wattpad.com/1298221262
31 декабря 2022 - 1 января 2023 эта история была полностью завершена, ее три последние главы можно посмотреть в том же профиле Ribo_nuklein в сборнике "🎄 🎁 2023!", а так же на фикбуке автора - отдельным фанфиком в трех частях, он называется "Между нами" и написан по самому последнему спецвыпуску дорамы, которого нет в тайваньской новелле-фанфике.
* * * *
ОСТ
Коллекцию музыки к дораме "Наша лучшая любовь" (обе части), а также наши переводы текстов песен из оттуда, вы можете найти и послушать в главе We Best Love альбома "Как по нотам" в ленте публикаций Ribo_nuklein - https://www.wattpad.com/story/335015279
* * * *
Если вы хотите сказать "спасибо" автору тайваньской новеллы-фанфика, без которой не было бы и нашей собственной версии этой истории - скажите! Найдите и купите книги Ю Чень Хуань по вселенной WBL в интернете.
Нам подсказали, что вы можете сделать это в Google Play Book, выполнив поиск по "WBL1":
- левая книга содержит фотографии актеров и снимков со съемок дорамы, она чуть дороже;
- правая книга содержит только саму адаптированную новеллу, на основе которой и будет сделан наш авторский пересказ этой истории, она чуть дешевле.
* * * *
Запрещается любое копирование, перевод и перепубликация этого текста без согласования с его автором.
https://youtu.be/PjOnOF7Igbo