Непредсказуемая игра

Жизнь - это не спорт для зрителей. Если ты собираешься провести всю свою жизнь на трибуне, просто наблюдая за происходящим, по моему мнению, ты зря тратишь свою жизнь

© Джеки Робинсон

Я проснулась рано, еще до того, как первые солнечные лучи пробились сквозь занавески в гостиничном номере. Вокруг царила тишина, как будто мир замер в ожидании чего-то важного. Я вспомнила, что сегодня начинается Евро-2024, и сердце забилось чаще. Я предвкушала напряжение и азарт этого чемпионата, но сейчас меня волновало нечто большее — я решила, что до завтрака пойду в спортзал. Нужно было поддерживать форму, ведь я собиралась быть переводчиком сборной Испании на этом турнире.

Собравшись с духом, я спустилась на первый этаж, чувствуя, как с каждым шагом нарастает волнение. Отель был почти пуст, лишь несколько людей спокойно беседовали между собой, готовясь к предстоящему дню. Я прошла мимо небольшого кафе и направилась к двери спортзала. Снаружи была небольшая очередь, но я была полна решимости.

Когда я вошла внутрь, восторг сменился растерянностью. Зал оказался небольшим, но уютным, а на ресепшене стояла молодая девушка с выразительным взглядом. Я подошла, с надеждой посмотрела на нее и сказала:

— Здравствуйте! Я хотела бы позаниматься.

— Доброе утро, — ответила она с профессиональной улыбкой, — но вам нужна членская карта, чтобы воспользоваться спортзалом.

У меня упало сердце. Я даже не знала, что мне нужно что-то подобное. Я растерялась, не зная, что ответить, и смущенно прикусила губу. В этот момент в зал вошел Нико Уильямс, один из главных игроков сборной. На его лице была уверенная улыбка, и я почувствовала, как во мне просыпается надежда.

— Эй, — сказал он, подойдя ко мне. — Анфиса, ты чего тут стоишь?

— Я хотела позаниматься, но... мне нужна членская карта, — пробормотала я, чувствуя себя глупо.

Нико окинул меня взглядом и затем обернулся к ресепшену:

— Она со мной. Теперь она считается сотрудником сборной. Пусть для неё сделают исключение.

Девушка на ресепшене не смогла отказать ему в просьбе и с улыбкой проводила меня к тренажерам. Я отбросила все переживания и направилась к беговой дорожке, поднимая настроение себе и людям, которые уже готовились к тяжелому тренировочному дню.

Настроившись в тренировочном зале, я начала разминаться. Ноги быстро оторвались от пола, и я почувствовала, как энергия разливается по всему телу. Музыка, которая играла в зале, создавала настроение. Я убегала от мыслей о Рафинье, который сейчас был на Кубке Америки, и о Ламине, который стал надёжным плечом для нашей зарастающей дружбы. Он попросил тренера сборной взять меня переводчиком, и я была уверена, что даже если у меня нет опыта, у меня есть поддержка команды.

Закончив разминку, я перешла на беговую дорожку и увеличила скорость. Каждая капля пота на моем лбу говорила о том, что я была здесь не зря — я стремилась не только к физической активности, но и к тому, чтобы завоевать доверие игроков и быть полезной команде. Я не могла подвести своего друга, не могла позволить себе быть просто зрителем на этом огромном турнире. Я должна была включиться в процесс, стать частью большого события.

После небольшой разминки я присела на скамейку, чтобы немного отдохнуть. В это время Нико, запыхавшись после своих упражнений, подошёл ко мне.

— Как ты? — спросил он с улыбкой, вытирая пот со лба.

— Неплохо, спасибо, что помог, — ответила я, искренне благодарная ему. — Здесь немного волнительно, но это так увлекательно!

— Не волнуйся, у тебя всё получится. Ты же видела, сколько здесь игроков? Все как один ищут помощи. Будешь переводить новости для ребят?

— Да, Ламин рассказал мне, что у вас есть некоторые проблемы с общением, и мне нужно будет помогать вам, когда вы будете говорить с прессой. Но я ещё даже не начала учиться в университете...

— Эй, кто об этом беспокоится? Ты просто переводи — всё остальное сделает команда, — уверенно сказал Нико. — Давай, постарайся пообщаться с каждым, запоминай все моменты. Это лучший опыт, который у тебя будет.

Я кивнула, и его слова наполнили меня вдохновением. Я знала, что не должна просто плыть по течению. Я собиралась активно участвовать в грядущих событиях.

После лёгкой тренировки собравшись с мыслями, я направилась в душ, чтобы освежиться после напряжённой тренировки. Струи тёплой воды помогли мне расслабиться, и я задумалась о том, как Ламин убедил тренера сборной Испании взять меня на этот турнир. «Это будет отличный опыт для тебя, Анфиса!» — говорил он, увлекая меня своими планами. Я даже представить себе не могла, что он настолько серьёзно относится к моим переводческим навыкам, чтобы предложить мне такую работу.

После душа я оделась, нанесла легкий макияж и отправилась завтракать. В столовой сборной царила непринужденная атмосфера. Игроки громко смеялись, и шутки снова витали в воздухе. Я почувствовала себя немного неуютно, но быстро взяла угощение: омлет, свежие овощи и чашку кофе.

Я села за стол в углу, где не было никого из игроков. Из-за сильных эмоций, которые я испытала на утренней тренировке, мне хотелось побыть наедине с собой. Когда я открыла Instagram, чтобы ознакомиться с новыми публикациями, я почувствовала, что кто-то сел рядом. Я на мгновение отвлеклась и обернулась. Это был Ламин.

— Привет, Анфиса! — сказал он, привлекая внимание игроков, которые сидели неподалёку. — Мы знаем, что ты неопытна, но нашей команде понадобится вся твоя помощь в ближайшие дни!

— Привет, Ламин — ответила я, улыбаясь. — Ты же знаешь, что я постараюсь изо всех сил. Работать с вами — большая честь и возможность для меня. Но у меня всё ещё есть вопросы…

Я нервничала, ожидая его реакции. Ламин всегда верил в меня, но это было что-то запредельное. Я планировала провести всю свою жизнь в Барселонском университете, а теперь вместо трактатов и лекций оказалась в эпицентре международного футбольного турнира. Это зрелище завораживало меня.

— Не переживай, — он взъерошил волосы, пытаясь скрыть волну вдохновения. — Ты всегда можешь спросить у меня. Я уверен, что вы сможете сплотиться, и мы с Нико готовы помочь. Мы все тренировались вместе, и ты будешь частью нашей команды.

На его лице сияла улыбка, и я почувствовала необъяснимую поддержку с его стороны. Я снова вспомнила о Рафинье, о том, как он всегда поддерживал меня, но теперь здесь, напротив меня, сидел мой друг и поддерживал меня с такой же страстью. Наверное, это они, братья по духу, которые готовы поддерживать друг друга в любых сомнительных ситуациях.

— Спасибо, Ламин! Но что именно я должна делать? Я не совсем уверена. — на этот раз я уже не могла скрыть своего напряжения.

— Всё просто, остальное ты освоишь в процессе обучения. Я попрошу Нико объяснить тебе, как всё устроено. Лучше начни с простых фраз, а потом перейдёшь к более сложным. Обычно игроки просто спрашивают, как ты себя чувствуешь, как идёт игра и что тебе нужно.

Завтрак прошёл быстро в легких разговорах и шутках. Игроки, кажется, всегда были в отличном настроении, даже перед важными матчами. В заключительные минуты я посмотрела на часы — время не ждёт. Мы должны были собраться и подготовиться к тренировке. Я встала из-за стола, направляясь к выходу, когда Ламин снова окликнул меня:

— Эй, Анфиса! У меня для тебя хорошая новость.

— Что такое? — остановилась я и слегка наклонила голову в знак интереса.

— Нам пришло приглашение на первый матч чемпионата, где сыграет Германия и Шотландия! Это будет грандиозно! — радостно возвестил он, его глаза сверкали от энтузиазма.

— Ты серьёзно? Это не шутка? — произнесла я, хотя ожидала ясного ответа, глубоко в сердце веря, что это момент, о котором я мечтала.

Ламин серьезно кивнул, а затем добавил:

— Нам нужно убедиться, что мы будем готовы. И это значит, что ты должна быть на высоте. Ты будешь переводить важные моменты, подготовку и возможно даже тебе удастся пообщаться с новыми игроками!

Я улыбнулась, чувствуя колебание стыда и гордости. Я никогда не ожидала быть частью этого невероятного опыта, и, тем не менее, я понимала, что сейчас я должна быть очень внимательной к каждому слову и действию игроков. В воздухе витало всё: от волнения перед матчем до чувства единства, которое связывало нас, несмотря на различия.

Мы вернулись в отель, и я, наконец, смогла отдохнуть от событий дня. Мой мозг продолжал работать — обрабатывать всё, что произошло на тренировке, и впечатления от предстоящего матча. Я знала, что каждый опыт будет важным для моего роста.

Спустя короткое время, когда я немного освежилась, Ламин и я собрались вместе с командой на открытие матча. Волнение нарастало, когда мы увидели, как стадион заполняется зрителями, готовыми стать свидетелями высококлассного футбольного зрелища. Атмосфера была пропитана духом соперничества, а восхищённые возгласы толпы придавали моим ногам лёгкость.

На трибунах горели огни, а в воздухе витала музыка. Я встретилась взглядами с Нико, который подмигнул мне, напоминая о том, что мы — часть чего-то большего. Друзья и соперники, мы объединены общими целями.

Ламин на некоторое время отошёл, и я оказалась одна. Шум вокруг нарастал, и я потянула к себе телефон, чтобы успеть поделиться моментом с Рафиньей. Он позже прислал мне сообщение о том, как у него проходят дни в Америке, и, хотя их ситуации отличались, мы были вместе в этом большом мире футбольной любви.

— Поднимайся в первый ряд, — послышался голос Ламина, как будто он вернулся с небес и вёл меня к их величию. Я кивнула и поспешила к нему. Мы заняли хорошие места и мгновенно попали под магию момента.

Матч начался. Германия завладела инициативой с первых минут и обрушила на шотландцев множество атак. Я не могла оторвать взгляд от поля, каждый гол создавал волнение в прямом эфире. Но когда всё казалось безнадежным для Шотландии, неожиданный удар вывел их вперед пусть и ненадолго. Взрыв эмоций наполнил пространство.

Вера в футбол и азарт момента передавались всем вокруг. Ударов, зрелищности и блестящих комбинаций было предостаточно. В итоге Германия обыграла Шотландию со счётом 5:1. Я зная, такие матчи оставляют свои следы, но в душе оставалась надежда, что у нашей команды впереди успехи, которые будут прикушены этой смелой открывающей игрой.

Когда матч закончился, а стадион начал опустевать, мне стало немного грустно. Я всегда думала, что футбол – это нечто большее, чем просто игра. Это единство страстей, света и тьмы. Радость и горечь на одном поле.

После финального свистка мы вышли с трибун, когда появились репортёры. Они выстраивались в ряд, их камеры нацелены на нас, как стрелы, которые готовы поразить своей фокусировкой. Я знала, что это будет успех для Ламина, и вдруг не могла избавиться от мысли о себе.

«Почему я здесь?» — трепетало в моей голове. Но каждый раз, когда я слушала вопросы журналистов, я понимала, что каждый из них жаждет открытий. Они спрашивали о Ламине, о его ожиданиях, о том, как ему работать со сборной и о моем присутствии рядом.

— Ламин, почему с Вами находится Анфиса Диас рядом? – спросил один из репортёров, пробираясь сквозь тесную толпу.

Ламин повернулся ко мне и с улыбкой ответил:

— Поскольку она превосходный переводчик и я всегда доверял ей. Она станет отличным связующим звеном между нами и тренерским составом!

Я почувствовала, как краска заливает щёки. Это была моя первая мгновенная реакция, и я не могла сдержать радости. Буквально недавно я была простой девочкой, а теперь услышала свое имя и профессию в одном предложении. В тот момент я почувствовала силу своего выбора и понимание, что нахожусь на правильном пути.

После этой небольшой пресс-конференции я повернулась к Ламину, и он, заметив мой восторг, подмигнул мне.

— Думаю, у нас получится ещё много интересных моментов, — сказал он.

Когда толпа рассеялась, мы вернулись в наш отель. Моя голова была наполнена реакциями, впечатлениями и разговорами.

— Давай немного расслабимся — сказал Ламин, когда мы заняли наши места на уютных диванах. Я заметила, что в небольшой комнате собралось ещё несколько игроков команды, которые тоже решили развеяться. Они принесли настольные игры, наполненные смехом и дружеским соревнованием.

Мы начали играть в карточную игру, и атмосфера быстро переросла в смешные ситуации, когда игроки не могли удержаться от смеха, затевая маленькие шутки и подначивая друг друга. Никакой напряженности, только дружелюбное соперничество и неподдельная радость от общения.

Забавные беседы сменялись лёгкими подколами — шутки о тренировках, о том, как трудно найти идеальную тактику на поле. Я чувствовала, как стены отеля постепенно заполняются этой легкостью и весельем, что сильно отличалось от сумасшествия на стадионах.

Ламин не упустил возможности затеять шутку на мой счет, когда я неосознанно ошиблась в переводе одного из комментариев. Весь зал раскачивался от смеха, и я почувствовала, как мой щека залилась краской. Но настоящая дружба всегда была основана на таких моментах, и я это знала.

К концу дорожного вечера я, казалось, пропиталась атмосферой того момента. Я нашла не только друзей среди игроков, но и глубокую связь с их мечтами, надеждами и стремлениями. Все это приближало меня к моему собственному пути — пути переводчика, который поможет пролить свет на футбольную магию для миллионов.

Когда я ложилась спать, моя голова была полна образов, звуков и смеха. Я представляла, как в будущем проведу немало матчей, переведу многочисленные интервью, стану голосом, который соединит тебя с этой безудержной энергией игры. Я знала, что это только начало моего пути в мире футбольных звезд, но сейчас это был мой момент — и я собиралась его полностью использовать.