Спешл 5.
Данный перевод не является официальным и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения и предназначен только для ознакомительных целей. Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: Smolny
Редакторы: LB
Четвёртый курс.
Комитет поддержки старшекурсников.
- Джок! Вот уж не думал, что на каникулах ты вообще на факультете появишься! Чёрт возьми, как же я рад тебя видеть! - к Джиранаю, сидящему перед библиотекой, подбежал, задыхаясь, смуглый, круглолицый парень, бывший староста третьего курса факультета управления, чьи полномочия истекли в в прошлом семестре.
Тот, к кому он обратился, оглядел его с головы до ног и нахмурился в ответ.
Паяп, или как его коротко звали друзья - Ай'Яп, глубоко вздохнул. Он был старостой в прошлом году, и, скорее всего, в этом году, на четвёртом курсе, снова займет эту должность.
- Я хочу пригласить тебя стать старшим по дисциплине (п./п. พีวินัย, Phi Winai, Пи Винай) в комитете поддержки старшекурсников. - "Старший по дисциплине", так его называют на этом факультете. На других факультетах их просто вежливо называют "Старшими" (п./п. พี่ว้าก, Phi Wak, Пи Вак), но, как всем известно, их факультет отличается своей спецификой. На других факультетах - старшие, здесь - старшие по дисциплине. Оригинально.
Старшие до дисциплине занимаются воспитанием первокурсников. Услышав о том, что ему придется делать на этой этой должности, Джиранай моментально сдвинул брови к переносице и замахал рукой, отказываясь.
- Эй, чувак, тебя выбрали представителем факультета! Мы все решили, что ты подходишь лучше всего.
Друг Джираная, сидящий рядом с ним, со смехом вмешался:
- Ты же помнишь, как он сбежал с конкурса "Лун и Звезд" на факультете? А потом его всё равно выбрали представителем на университетский этап. И он сбежал с университетского конкурса! Представитель факультета - да его это вообще ни разу не волнует!
Пракан махнул рукой, подтверждая, что Джок ни за что не согласится на такое.
- Ну, сделай это ради факультета хотя бы раз!
Высокий парень равнодушно посмотрел на старшего, который старательно упрашивал его. Как странно!
- Когда я был первокурсником, я даже не не заходил в комнату поддержки. А теперь должен стать старшим по дисциплине?
- Ну вот, ты сможешь воспользоваться случаем и попасть в эту аудиторию! - Паяп широко улыбнулся, но Джиранай яростно замотал головой, категорически отказываясь.
- Что за бред? Ты идеально подходишь под концепцию! Если не ты, то кто будет представлять наш факультет?
- Какая концепция? У старшего по дисциплине есть какая-то концепция? - снова влез в разговор Пракан. Старший по дисциплине на факультете обычно носит форму и торчит в комнате поддержки с понедельника по по четверг, а пятницу оставляет для других обязанностей. Студентов четвёртого курса, отобранных с разных факультетов, просто называют старшими по дисциплине. А в этом году у них появилась концепция!
- Наша концепция – "Очаровательный сердцеед!"
- Чего? - Джиранай чуть не свалился со стула от хохота. Хорошо, что Паяп был крепким и твердо стоял на ногах, поэтому он не смутился и не упал в обморок, произнеся такое перед библиотекой. Пракан тоже рассмеялся, потому что концепция идеально подходила Джиранаю. "Очаровательный сердцеед" – в яблочко!
- Паяп! Я не подхожу! - резко отказался Джиранай.
- Эй, концепция интересная! А что у других факультетов? В этом году тоже четыре человека, как и раньше? - Пракан, любитель повеселиться, заинтересовался, хотя Джиранай был равнодушен.
- Да, четыре человека от четырех факультетов. Есть "Игривый соблазнитель" от МО, нас, "Очаровательный сердцеед" от нас нас, "Сногсшибательная красотка" от Госуправления, "Утонченный красавец" от Социологии.
Когда Паяп упомянул МО, Джиранай слегка напрягся. Пракану было любопытно, к тому же он заметил реакцию своего друга, поэтому продолжил задавать вопросы:
- А кого МО выдвинули старшим? Дай угадаю: Пат?
- Да. Из всех четверокурсников с МО он подходит больше всего.
Джиранай, до этого лишь слегка напряжённый, теперь едва дышал.
- Пат – старший... А его друзья? - Пракан посмотрел на молчаливого Джираная, затем перевел взгляд на Паяпа.
- Лучше всех для этой роли подходит Джок, - заявил он, обернулся к Джиранаю и многозначительно улыбнулся. - Что думаешь? Такой шанс не каждый день выпадает, брат! Старший, зелёный свет, понимаешь?
Джок обменялся с ним взглядами, потом посмотрел на Паяпа, который смотрел на него с надеждой.
- Сойдет.
Кабинет для поддержки первокурсников работал только по пятницам, начиная со второй пятницы с начала учебного года. В этот день волнение царило не только среди первокурсников, которых буквально загоняли в в аудиторию, не меньше волновались и студенты постарше. Многие из них не принимали никакого участия, просто толпились у входа, так что задняя часть кабинета была забита.
- Начало в полтретьего! Почему в половине третьего вы не готовы?! - прогремел в кабинете голос строгого, крепкого старшего по дисциплине. Его низкий, властный голос и суровое выражение лица заставили многих первокурсников опустить глаза. Но некоторые всё же осмелились поднять руку, чтобы что-то сказать в свою защиту.
- Начало в полтретьего, Пи...
- В 14:30, но вы должны быть здесь раньше! "Начало" не значит "время прихода", это значит, что вы должны быть готовым к этому времени. Вы же первокурсники! Неужели мне нужно объяснять, что значит пунктуальность?!
В зале воцарилась тишина, которую нарушали лишь шаги четырёх старших, обходящих ряды, где первокурсники замерли у своих столов.
- А кто это только что завязывал галстук и застёгивал верхнюю пуговицу в аудитории?! Это что, ваша раздевалка?! Важнейшее правило официальных сборов: первокурсники должны быть одеты по форме! Мужчины – в галстуках, женщины – с застёгнутой верхней пуговицей. Я спрашиваю – почему вы не отвечаете?! - Джиранай, работая в одиночку, едва не довел первокурсников до обморока. Несколько студентов старших курсов, наблюдавших за происходящим из-за двери, повернулись и показали Паяпу, руководителю дисциплинарного комитета, большой палец вверх вверх. Паяп умело подобрал человека для этой работенки!
- Нет, Кхун! - хором ответили первокурсники.
Джиранай собирался продолжить разнос, но его прервал стук в дверь. Он резко посмотрел на нее, намереваясь отчитать несчастного.
- Почему ты...?! - он подумал, что это опоздавший первокурсник, и хотел устроить показательную порку. Но, увидев кто вошёл – человек с очень светлой кожей и красивыми, немного наивными глазами, – высокий парень замер.
Яркие губы однокурсника с другого факультета, произнесли:
- Прошу прощения, через заднюю дверь не пробиться..., - он улыбнулся Джиранаю, извиняясь взглядом, - ...срочно нужно отойти с Голом по рабочим вопросам. - высокий стройный юноша направился к задней части аудитории, чтобы забрать другого студента. Несколько первокурсников следили взглядом за студентом в белоснежной, идеально выглаженной форме, пока он и его его приятель не исчезли за открывшейся задней дверью. И тут же раздался голос Джираная:
- Чего пялитесь?! Смотрите на меня! Нечего пялиться на других!!!
Пракан чуть не лопнул от смеха, и сидевший рядом приятель обернулся к нему, чтоб узнать в чем дело.
- Хиа Джок совсем с катушек съехал, чувак, - пояснил он. Конечно, никто, кроме самого Джока и Пракана, ничего не понял.
В пять часов комнату поддержки закрыли, и первокурсники потянулись домой. Кабинет опустел, остались только старшие. Джиранай принес бутылки воды от команды обеспечения, состоящей из одних четверокурсников.
- О, Джок, твою мать, какой ты жестокий! Если у тебя будут дети, представляю, какие у них будут комплексы из-за такого отца! - съязвила старшая с госуправления, единственная девушка в команде кураторов. Она улыбнулась, поддразнивая его.
- Правда, я согласен. Даже не думал, что ты ты такой строгий, - поддержал худой юноша с нежным лицом, выражающим его мягкость и вежливость. После окончания кураторской работы многие девушки с факультета социологии вздыхали по нему, не подозревая, что это сдержанный парень с соседнего факультета - инженерного.
- Конечно, прежде чем заводить детей, мистер Джок должен найти жену, - поддел Прукса, старший куратор, известный своей любвеобильностью, и подмигнул Джиранаю с пониманием. У молодого человека с узкими глазами в уголках губ заиграла улыбка.
- Жену? Точно, вот сейчас и займусь!
- Зато язык подвешен, чертов Джок! - ответил Прукса, потом нахмурился, что-то прочитал в телефоне и резко поднял голову, окинув взглядом комнату. Кроме них четверых, в комнате осталась только команда обеспечения, которая наводила порядок и сновала туда-обратно между этим кабинетом и соседним, который использовался для хранения закусок и напитков для младших.
Чуть позже...
- Эй, Донат, Лип, поедете со мной вернуть машину в город? - позвал Пат двух старост с факультетов политологии и социологии. Конечно же, те с радостью согласились. Он быстро вытащил их из аудитории, оставив Джираная, который безмятежно играл в телефоне и не торопился уходить, в в одиночестве.
Да и зачем спешить? Вернувшись, он всё равно останется один в квартире. Чёрт знает, куда пропал этот Прак. Может, позвать его поесть?.. Хорошо?..
Высокий юноша, сидевший в одиночестве в шумном корпусе, пытался решить, чем бы ему заняться. Жизнь на четвёртом курсе – не та, что на втором или третьем. Осталось сдать всего несколько предметов и сделать ещё кое-что по мелочи... Но... он не знал, как подступиться к кое-каким вещам...
Вспомнив о незаконченных делах, Джиранай невольно подумал о кое-чьем белом лице, ясных глазах и красивой улыбке.
Зо...
Почти два года прошло, и за это время его чувства ничуть не ослабли. Чем дольше все это продолжается, чем меньше он может выражать свои свои чувства, тем сильнее они становятся. Удушающая тоска...
- Джок! - чей-то голос вырвал его из задумчивости. Джиранай очнулся и увидел, кто стоит перед ним в реальности.
Я не сплю?..
Он вздрогнул.
- Почему ты так удивлен? Чёрт! Куда делся этот Пат? - спросил белокожий парень с чудесными глазами и яркими губами, которые обычно слегка улыбались. У Джока язык отнялся. Он молчал, не успевая собраться с с мыслями.
- А... где Пат? - Зо, стоящий перед ним оглядел комнату, но лучшего друга, старшего по дисциплине, не было видно.
- Ушёл уже, - наконец-то подобрал слова Джиранай, потратив на это немало времени.
- Как? Он же обещал, что подождет здесь! - с лёгким недовольством нахмурился тот, потом посмотрел на друга с другого факультета, сидевшего за столом.
- Тогда... может, ты выпьешь вместо него? - белая рука протянула пластиковую бутылку. Джиранай не взял её, но смотрел на руку. Он не видел, что внутри, но рассматривал тонкие вены на бледной коже. Рука была не такой мускулистой, как его собственная, и очень привлекательной.
- Что это? - спросил он, разглядывая руку. Ему хотелось не только взять бутылку, но и чтобы эта рука коснулась его. Холодная она или или тёплая? Мягкая? Что будет, если он погладит его?
- Мед с лимоном. Пат попросил приготовить на всякий случай... Я только что забрал из холодильника в кафе, ещё холодное. Не думал, что он уйдёт раньше, - небрежно брошенные слова заставили Джока уставиться на стоявшего перед ним парня.
- Сам приготовил?
- Ага. Хочешь?
- А почему ты сам не выпил?
Зо отрицательно покачало головой:
- Я... не люблю кислое.
Джок коротко кивнул, принимая протянутую бутылку. Конечно же... его большая рука коснулась белой ладони.
Чёрт! Даже тыльная сторона такая мягкая!!
- Джок? - голос Ситанга снова вернул его в реальность. Он снова перевел взгляд на Зо.
- Выпей и выбрось бутылку, не возвращай, - сказал он.
- Угу, - коротко ответил он, но про себя себя твёрдо решил вымыть и сохранить бутылку. Как минимум, на память о том, что Зо однажды приготовил ему лимонад.
- Тогда я пошёл.
- Как ты доберешься домой? - быстро спросил Джиранай, заставив того, кто уже выходил из кабинета, остановиться в дверях и обернуться. Он, казалось, не слишком удивился такому вопросу, слегка улыбнувшись.
- Со старшим по кодовой линии, - ответил он.
Чёрт, его старший из кодового братства уже выпустился, да? Зачем он возвращается на факультет? Ещё один соперник...
- Пока! - и Ситанг в строгой студенческой форме быстро вышел из кабинета. Джиранай смотрел ему ему вслед. Его положение не позволял ничего делать, он не имел никакого права удержать Зо.
Однокурсник? Просто знакомый с другого факультета? Чем больше он думал о статусе их отношений, тем яснее понимал, насколько они далеки друг от друга. Ему нужно что-то предпринять. Что-то... до того, как закончится их время в этом университете, на этом факультете, и будущее окончательно разлучит их...
Вибрация телефона в кармане брюк заставила Джока отвлечься от своих мыслей. На экране появилось сообщение:
Сделай всё на свой вкус!
Джиранай едва заметно улыбнулся. Будущее их не разлучит. Он и Зо!
Длинные пальцы быстро набирали сообщение:
Обязательно.
Конечно, это был знак... знак того, что Джиранай может делать всё, чтобы, наконец, заполучить того, кого он ждал почти два года.
Последний год студенчества, последний год в в университете... это был решающий, последний шанс...
Завоевать Зо...
Ожидание было мучительным, но когда стеклянная стена, державшая его в плену, рухнула, аромат возможности оказался слаще всего на свете!..
Зо...
Мой. И я приложу все усилия, чтоб заполучить твою руку!..