Спешл 4.
Данный перевод не является официальным и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения и предназначен только для ознакомительных целей. Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: Smolny
Редакторы: LB
Третий курс.
Байнир.
Байнир[1] - это мероприятие старшекурсников, которые вот-вот закончат учёбу. Звучит как как идеальная возможность для тех, кто любит общение со старшими и младшими студентами факультета. Но... Джиранай - из тех, кто не интересуется подобными вещами, ему безразличны такие мероприятия. Это событие он бы точно проигнорировал.
Однако... к несчастью для него, его старший - не из тех, кто позволял ему делать все что вздумается.
- Завтра Байнир, ты идёшь! - безапелляционно приказал Пи Трин, очень властный, любящий командовать. Кроме того, его жизненные принципы полностью противоречили принципам Джираная.
- Не пойду, не вижу смысла, - ответил Джок, поступивший на первый курс с лучшими оценками на факультете управления. Но что поделать? Умный, но сложный в общении... Трин только вздыхал, слушая как старшие товарищи рассуждают о том, что красавчики с завышенной самооценкой не стоят внимания.
- Я не прошу тебя веселиться, я прошу как следует попрощаться со старшим по кодовому братству!
И это были последние слова человека, который уже перешел на второй курс.
Конечно, на своем первом Байнире Джиранай показался на на полчаса и пропал. Больше его никто не видел.
- Трин, этот Байнир, да он же вытер об него ноги!
Когда Пи Трин перешёл на третий курс, а Джиранай на второй, он все равно оберегал младшего, который прославился своим побегом с конкурса Лун и Звезд на факультете. Несмотря на это он настаивал, чтобы Джиранай обязательно посетил мероприятие.
- Не пойду, я уже был в прошлом году.
На втором курсе он немного осмелел, стал говорить со старшекурсниками поувереннее, но его концепция оставалась неизменной: никаких скучных мероприятий!
- В прошлом году выпускалась наша старшая по коду, в этом году заканчивает старший куратор. Это разные люди, ты разве не понимаешь? - Трин тоже продолжал придерживаться старой концепции принуждения младшего.
На втором Байнире Джиранай опять показался на полчаса и снова исчез.
Трин, глядя на Джираная, сидящего на каменной скамье перед учебным корпусом, подумал о предстоящем на следующей неделе Байнире. В этом году Джок уже на предпоследнем курсе, а он выпускается. Байнир, который, естественно, должен быть организован в его честь. А вот третьекурсник, который мало интересуется общественной жизнью, с очень большой вероятностью появится на полчаса и уйдёт, как и в предыдущие два два раза.
Чёрт, остальные уже пригласили своих младших, а я один как дурак...
Трин неуверенно подошёл к своему Нонгу, сидевшему в одиночестве. Тот убрал телефон в карман и, подняв голову, чуть было не поклонился.
- Один сидишь? - ну, раз уж он на последнем курсе, надо вести себя как взрослый человек, чтобы хоть как-то замотивировать Джока прийти на прощальный вечер. Джиранай огляделся по сторонам, затем повернулся к старшему, смотревшему на него.
- Ты здесь еще кого-то видишь?
Трин обругал его про себя последними словами, на его лице читалось явное желание съесть заживо дерзкого парня. Но Джиранай, как обычно, проигнорировал это.
- Чего хочешь? Если интересует Фай, то он в путешествии за границей.
Выражение лица, похожее на голодную акулу акулу, сменилось на слегка удивленное, когда тот упомянул своего знаменитого друга с другого факультета. Хорошее начало, хоть высокомерный тип кажется недосягаемым, но Трин и его достанет!
- Не говори, что ты не знаешь, даже его фанаты в курсе. Если...
Чёрт, кажется, всё бесполезно!..
Его мысли пошли по второму кругу. Трин постарался взять себя в руки, начал считать до десяти про себя. Хотя бы ради общего праздника!
- Я хочу поговорить о работенке на следующей неделе.
- Какой работе?
- Да блин, о Байнире, идиот!
- Опять мероприятие? Ну, нет...
- Не смей говорить, что не пойдёшь! Явка обязательна! Ты не можешь пропустить! И останешься до конца!
- Я ещё даже не сказал, что не пойду, но у у меня...
Джиранай не договорил. Его взгляд упал на кое-кого, кто шёл к их столику. На кого-то с очень светлой кожей, с великолепной улыбкой... на кого-то, кто... забрал его сердце.
- Пи! Садись!
- Что? Зачем ты меня тянешь?
- Я сказал садись!! Ты должен делать то, что говорит твой младший!
Когда Трин сел, тот поднял книгу и... сгорбился, как будто спрятался за столом и учебником.
- Ты что вытворяешь?
- Не спрашивай. Сиди тихо, а то я не пойду!
Трин потерял дар речи: этот младший посмел его шантажировать? Вот так угрожал выпускнику тем, что не пойдет на прощальный вечер?!
Трин не успел отреагировать, потому что с ним поздоровался студент с другого факультета, проходивший мимо. Он ответил на приветствие, так как был знаком с ним, и повернулся к Джиранаю, который вёл себя неадекватно. Но снова не успел ничего сказать, потому что в тот момент мимо них прошли два студента, обсуждавшие выпускной.
- Ну и иди к своим собакам, я сам сам схожу!
- А ты точно сможешь? У тебя что-нибудь получится? Зо, с твоей-то скоростью принятия решений... Выпускной уже на следующей неделе, чувак!
- Доверься мне! Я сам схожу, мне же нужен только пиджак. Рубашка есть, брюки есть, обувь - подойдут кроссовки.
- Если бы ты не был таким симпатичным, я бы сказал, что у тебя отвратительный вкус.
- Пат, иди к черту! - фраза звучала как упрёк, но сказано было настолько веселым тоном, что собеседник сам признал свою неправоту.
- Ладно-ладно, если не найдёшь, скажи мне, я завтра вечером ещё раз схожу. Если найду, то пойдем и вместе купим, не отвертишься!
Решительный разговор двух младшекурсников закончился, и белокожий юноша направился к остановке университетского автобуса. Джиранай тут же сложил книги и вскочил со словами:
- Я пошёл, Пи Трин!
- Куда?
- За покупками к выпускному вечеру, Пи! - и, схватив сумку, Джиранай испарился, оставив старшего в недоумении.
- Чёрт, мой Нонг - красивый, умный, но в конец ненормальный...
Университетский автобус остановился у торгового центра. Много студентов вышло, и среди них - Ситанг. Джиранай вышел вслед за ним. Его орлиные глаза неотрывно следили за высоким, стройным, белокожим юношей, который оставался заметен в любой толпе.
Да, он следовал за Ситангом, потому и сел в автобус вслед за ним.
Джок сохранял некоторое расстояние между ними и видел со стороны, как Ситанг пытался решить, куда ему идти дальше. Напротив находился большой торговый центр. Если бы он хотел купить пиджак для вечеринки, то по такой жаре лучше было бы пойти пойти туда. Но Ситанг повернул в другую сторону.
У Джираная не было выбора. Ему пришлось пойти за Зо, несмотря на изнуряющую жару и палящее солнце.
Первые три магазина Ситанг посетил самостоятельно.
В первый Джиранай просто не успел зайти, Зо вышел из него через минуту, ничего не купив.
Во втором магазине Ситанг взял в руки один пиджак, а а потом вышел. Джок наблюдал за процессом из соседнего отдела.
В третьем Джиранай попытался незаметно войти следом, но Ситанг быстро вышел, не заметив его. И снова ничего не купил.
Чёрт побери! Ему так сложно выбрать! Тот пиджак был был неплох! Зачем идти в другие магазины?!...
Наконец, четвёртый магазин. Здесь Джиранай не стал прятаться. Он вошел вслед за Ситангом и, когда тот взял пиджак, тоже протянул руку.
- О, Джок!
Юноша с сияющими глазами повернулся и назвал его по имени.
Скажи это ещё раз!..
- Ага, - хотя внутри его что-то кольнуло, лицо высокого парня оставалось непроницаемым. Единственное изменение - лёгкий блеск в глазах. Зо определенно ничего не заметил.
- Покупаешь одежду? - спросил Джиранай, но уже не смотрел на выбранный Ситангом пиджак и его стоимость. Он внимательно осматривал магазин.
Хм... вон тот тоже подходит по размеру, но белый... белый пиджак будет смотреться круто. С белыми брюками... вообще огонь...
- Ага, на вечеринку. Пойдёшь?
Они не были близкими друзьями, но были знакомы. И оба парни. Джиранай не знал, как правильно обратиться к нему, поэтому решил не заострять внимание.
- Мой Пи ни за что не позволит мне прогулять.
Стройный парень тихо засмеялся. Трин, старший Джираная, был близким другом его старшего, Аннопа. Джиранай знал, что они они тоже будут на предстоящем мероприятии.
- Ты же каждый год ходишь, - глаза Зо блеснули, прежде чем он продолжил, - но всегда приходишь последним.
Джиранай опешил. Он не ожидал, что тот помнит об этом. Ему пришлось быстро прикусил губу, чтоб не расплыться в улыбке.
Зо снова принялся выбирать пиджак, но, казалось, уже принял решение.
Он понятия не имел, что ему нужно купить. Большая рука указала на белый пиджак.
- Этот тебе подойдёт, - сказал Джок. Зо посмотрел на него, затем перевел взгляд на пиджак, на который тот указывал пальцем.
- Можно примерить этот, пожалуйста? - Джиранай не смотрел на Зо, а обратился прямо к продавцу.
- Белый? А с какими штанами я его буду носить? - Ситанг взял пиджак, но вопрос остался.
- Примерь сначала, потом будет видно, - после такой поддержки он надел пиджак поверх футболки и подошёл к зеркалу. Джиранайнай последовал за ним.
- С обувью тоже придется что-то придумывать. Сначала хотел кроссовки, но с белым пиджаком... пойдут ли кроссовки? - он не привык наряжаться, или, скорее, предпочитал простой стиль: футболки, рубашки, шорты, джинсы, кроссовки - у него не было опыта в подборе элегантной одежды для мероприятий.
- Туфли, конечно!
- А штаны? - Ситанг снова задумался, не представляя, с какими штанами носить белый пиджак.
- Белые! - Джиранай уже представлял его образ в голове - полностью в белом, с милой улыбкой.
Зо задумался, затем тихо и неуверенно произнес:
- Наверное, да... должно быть.
- Вот эти штаны надень с этой рубашкой, - неизвестно как, он и сам не знал почему, но он уже представлял, как Ситанг медленно раздевается.
- А что под низ? - вопрос Ситанга вырвал Джока из греховных мыслей.
- Э-э... белое.
На этот раз прекрасные глаза Зо расширились.
- Что? Вообще всё белое?
- Ага, - Джиранай представлял его в в белой рубашке и белых брюках, в белом пиджаке... весь в белом. Не будет ли это выглядеть странно? Там же есть какая-то тема, на этой чертовой вечеринке... Нельзя же надевать всё, что взбредёт в голову.
- Но на Байнире дресс-код, да?
- И что? Ты кого-нибудь разозлишь? Другим же веселее будет!
- Нет, будет не весело! Это будет смотреться странно! Все в костюмах, а я в белом, - поскольку собеседник перешёл на "ты", Ситанг ответил тем же. Ещё один повод для восторга со стороны Джока.
Даже когда Зо возмущался, он все равно выглядел очаровательно.
- Я могу подобрать себе что-то похожее, - спокойно сказал Джиранай, после того как хорошенько рассмотрел Зо. Тот тихонько засмеялся:
- Ага, это очень поможет. Ты же сбежишь через полчаса, - пробормотал он.
- Я останусь с тобой до конца вечеринки, - взгляд Ситанга, отражаясь в зеркале, встретился с глазами Джока. Но... даже через отражение что-то сильное сильное и уверенное передалось ему, заставив замереть.
- Согласен? Ты в белом, я в белом, - вопрос был серьёзным...
Серьёзным, как что-то, что светилось в глазах Джираная.
- А если ты сбежишь раньше?
- Я возьму тебя с собой, - Ситанг опять засмеялся, а потом сдался и купил белый пиджак. Затем они попрощались у магазина. Помахав друг другу, Ситанг повернул налево, Джиранай - направо. Но прежде чем уйти, что-то заставило Джираная обернуться и посмотреть на Зо, с которым они только что были в магазине.
Стройный парень успел отойти довольно далеко, а затем вышел из торговой зоны, больше не заходя ни в один магазин. Джиранай смотрел ему вслед.
И тут до Ситанга дошло - Джок... он же ничего не купил!
В этом году вечеринка в честь окончания учебного года была в стиле Темных веков[2]. Всё вокруг - серый камень, мечи и прочие атрибуты, включая гостей, одетых в тёмные одежды. Все, кроме... кого-то, кто был одет в белое с головы до ног.
- Вау! Ты что, вылез из "Дома у моря", Ситанг? - не выдержал Прукса, когда Зо вошел в зал в белоснежном пиджаке, белых брюках, белой рубашке, начищенных до блеска белых туфлях и с идеально уложенными волосами. Он выглядел настолько потрясающе, что даже даже те, кто обычно презирал подобный стиль, готовы были забыть о своих принципах.
- Эй, не заводись, - ответил Ситанг, всё так же очаровательно улыбаясь и слегка смущаясь.
- Да ты что, дорогой! За тобой очередь женихов выстроилась до самой Малайзии! А если бы ты ещё и в таком виде на рынок вышел, ты бы получил тысячи предложений руки и сердца! - Прукса не унимался, кружа вокруг него и рассматривая с ног до головы и с головы до ног, не переставая восхищаться безупречным внешним видом.
- Что за бред ты несёшь? - пробормотал кто-то из толпы, не понимая ни слова.
- Эта рубашка, которую я купил на днях, такая классная!
- Купил?
- Вкус у тебя неплохой, надо сказать.
- Я не сам выбирал.
- Продавец посоветовал, значит? Класс! Скажи, в в каком магазине, я ему премию выпишу! - Ситанг снова засмеялся:
- Джок посоветовал.
Прукса резко напрягся, затем резко обернулся к нему:
- Что ты сказал?
- Джок. Я его там встретил, он мне помог выбрать. Сначала я не хотел покупать, а он сказал, что этот пиджак красивый, и посоветовал надеть его с белыми брюками и белыми туфлями.
- Только не говори об этом Коту!
- Почему?
- Да... он будет злиться. Просто не говори, что ходил с ним, а то он Джока терпеть не может.
- Да ну? Ничего себе, я и не знал, что они враждуют.
- Вот именно! Не будем об этом, - они оба замолчали. Поскольку Пат знал, из-за чего Кот и Джок не ладят. Их отношения были сложными и запутанными.
Они собирались войти в банкетный зал, но из главных дверей кто-то вышел к регистрационному столу. Высокий молодой человек в белом пиджаке, чёрной рубашке, расстёгнутой на две верхние пуговицы, в чёрных брюках, блестящих кожаных туфлях и с небрежно уложенными волосами – эталонный плохой мальчик, от вида которого даже однокурсники, знающие его давно, остолбенели.
- Хиа Джок!!! Если ты будешь так круто выглядеть, в следующий раз предупреждай! Твою ж мать! Это мой прощальный вечер, почему ты так небрежно относишься к дресс-коду?! - закричал во весь голос его старший по коду, который нервно ждал появления своего неординарного младшего, гадая, явится ли тот вообще.
Он не только пришёл, но и выглядел потрясающе! Одного слова "красивый" недостаточно, старший готов был использовать все возможные эпитеты, чтобы описать его красоту.
- А что за за белый пиджак?! Ты что, не смотрел тему вечеринки? Тёмные века, мать его! - поскольку младший сегодня выглядел слишком круто, хороший старший товарищ решил немного поддеть его. Но Джок остался невозмутим, даже улыбнулся:
- Да один мой характер уже достаточно тёмный, - парировал он.
Он не упомянул, что ещё кое-кто был одет в белое, причём полностью. Джиранай его не окликнул, и он тоже. Но на мгновение их взгляды встретились. Они смотрели друг на друга, и Джок увидел, как уголки губ Ситанга слегка приподнялись в улыбке, словно в благодарность за то, что он, как и обещал, надел белый пиджак.
Высокий парень в белоснежном костюме был затянут друзьями на вечеринку, а Джаринай остался стоять на месте.
- Чего лыбишься, Джок? - спросил Пракан, стоящий рядом.
Джок, улыбаясь, повернулся к нему и молча пошёл на вечеринку. Улыбка не покидала его губ.
На этом выпускном Джаринай пообещал остаться до конца, но... как только он сел за стол третьего курса факультета управления, он понял, что это будет очень сложно.
Блядь! Кто посадил третьекурсников с Управления рядом с третьекурсниками с МО?! И... Зо! Зо сидит напротив меня!..
Не надо! Не надо смотреть на меня и благодарно улыбаться! Сука... Хочешь, чтобы я улыбнулся в ответ?! Ладно, я улыбнусь тебе!!...
- Джок, ты чего опять лыбишься? - спросил Пракан, желая получить объяснение, хотя и наблюдал, как Джаринай увидел за каким столом сидит определённый человек и расплылся в улыбке, словно мир расцвёл весенними цветами.
- Ты думаешь, я хочу это это делать?! - пытался скрыть улыбку Джаринай, но безуспешно... Улыбка уже расплылась по его лицу, он был не в силах сдержаться!
- У тебя, дружище, точно рот пересох. Может, пересядем за другой стол?
Это может сработать. Вдруг поможет, но кто знает? У них отличное место.
Хоть Джок и ругался про себя, но но продолжал улыбаться, и, похоже, улыбку этого узкоглазого парня окружающие будут вынуждены лицезреть весь вечер.
Соскочить не получится, придётся сидеть и смотреть в лицо Зо с МО весь вечер. На этот раз - Джок, похоже, получит обострение биполярного расстройства на всю ночь!..
_______________________________________________
[1] Байнир — это праздник выпускников в Таиланде, который отмечается в конце учебного года. Это событие часто включает в себя церемонии, символизирующие окончание учебы и начало новой жизни. В этот день выпускники надевают специальные костюмы и собираются для различных мероприятий, обычно с участием семей и друзей.
Обычно включает следующие элементы:
Церемония вручения дипломов: Выпускники получают свои дипломы на торжественном событии, где могут произноситься речи и проводиться различные традиционные обряды.
Народные и культурные мероприятия: Часто включаются танцы, песни и выступления, отражающие тайскую культуру, а также народные обычаи.
Фотосессии: Выпускники делают множество фотографий в своих свадебных нарядах, чтобы запечатлеть этот важный момент. Популярными местами для фотосессий становятся школы или университеты.
Праздничный ужин: После официальной части многие выпускники и их семьи собираются на совместный обед или ужин, чтобы отпраздновать окончание учебы.
Обмен подарками: Выпускники часто обмениваются подарками, как символ дружбы и признательности за проведенные вместе годы.
Традиционные обряды: В некоторых районах могут проводиться специфические ритуалы, например, отдача почестей учителям или молитвы о будущем.
[2] Тёмные века обычно относятся к периоду в европейской истории между падением Римской империи и началом Ренессанса, охватывающему примерно с V до X века. Этот период характеризуется упадком городской культуры, снижением уровня образования и уменьшением влияния центральной власти, в то время как возникали и укреплялись феодальные структуры и церковная власть.