Спешл 3
Данный перевод не является официальным и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения и предназначен только для ознакомительных целей. Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: Smolny
Редакторы: LB
Второй курс.
Любовь... не с первого взгляда.
Чёрт побери! Смотрит исподтишка, ищет повод для драки, гад!
Джиранай был взбешён обладателем назойливого взгляда, который постоянно пялился на него и его девушку. С тех пор как они с Нитой начали встречаться, больше месяца прошло, и каждый раз, когда он чувствовал, что на его девушку смотрят, он видел эти глаза – глаза этого парня с милым, невинным лицом. Взгляд этот был... навязчивым.
Кажется, это однокурсник, но с другого факультета. Он тихий, спокойный... или что-то вроде того...
– Джок, я заскочу на футбол на минутку, отдам другу кое-что.
Нита взяла вещи, и Джиранай, обернувшись, кивнул. Она пошла вдоль учебного корпуса к футбольному полю факультета. Несмотря на небольшое количество парней в футбольном клубе, поле было довольно большим. Конечно, обычно им почти никто не не пользуется, но вот такими вечерами, когда тренируются все тридцать членов команды, размер казался подходящим.
Кажется, у факультета политологии есть обязанности по его обслуживанию.
– Кто-то сказал, что видел Пи Зо на футбольном поле, прикинь! - донёсся до ушей голос первокурсников, энергично идущих впереди.
Джиранай нахмурился.
Опять этот Зо! Что за чертовщина? Почему в последнее время моя жизнь крутится вокруг этого парня?!...
– Пойдём поищем его. Может, и встретимся.
Высокий парень, не успев ничего сообразить, пошёл к футбольному полю. Сегодня там было необычайно много народу, особенно вокруг поля. Джиранай и подумать не мог, что тренировка футбольного клуба привлечёт столько внимания. Он окинул взглядом толпу и увидел светлокожего, худощавого парня в аккуратной спортивной форме. У него были выразительные глаза и приятная улыбка, он о чём-то оживлённо беседовал с окружающими. Джиранай сразу узнал его – тот самый, который частенько посматривал на его подругу.
Чёрт! Он тоже заметил Ниту!..
Блять! Опять пялится на мою девушку!!!...
Высокий парень больше не мог сдерживать острую ревность. Но когда он направился к Зо, того позвали куда-то. Джиранай не успел, помешала толпа. К тому времени, как он протиснулся сквозь неё к месту, где только что стоял этот красавец, тот уже исчез. Джиранай всё же заметил, что, прежде чем скрыться, тот попрощался с кем-то знакомым ему.
– Чёрт, Пат!
Прукса, однокурсник с другого факультета. Они несколько раз общались, потому что его лучший друг дружил с этим Патом.
– Джок... Что такое? Только не говори, что собрался играть в футбол. Не надо, пусть у футбольного клуба Пху будет хоть шанс на светлое будущее!
– Идиот! Я не в клуб записываюсь! Я спрашиваю, тот парень... твой друг?
– Какой парень? Где?
– Тот, что только что к тебе подходил! Светлокожий такой, Зо, или как-то так так, что-то там с хлыстом.
– Его зовут Зо. Просто Зо, никакого хлыста, придурок! Десять очков штрафа тебе!
– Да, он самый! Скажи ему, пусть не пялится на мою девушку!
Прукса слегка покраснел и моргнул несколько раз:
– Твоя девушка? Серьезно? Нита, что ли?
– Ага!
Пат с наглым видом только и ждал подтверждения, но тут же виновато улыбнулся и замахал руками:
– Не волнуйся, он просто смотрит, ничего не делает.
– Чёрт! То, что он смотрит мне как раз и не нравится!
Хотя Пат и заявил ему, что Зо ничего не будет делать, но даже простого взгляда достаточно, чтобы вывести из себя ревнивого Джираная. Каждый раз, когда ему казалось, что на него кто-то смотрит, он оборачивался и видел этот пристальный взгляд, направленный на него. И... действительно, только взгляд. Смотрели вежливо, с интересом, так... так, что сам Джиранай не мог понять, зачем.
Смотрит и ничего не не делает! Чёрт возьми!..
– Джиранай! Джок, что опять не так? - тихонько проворчала его девушка. Они встречались два месяца, и характер Джираная уже успел ей порядком надоесть.
– Нита, ты знаешь Зо с МО? – после двух месяцев слежки, помимо никнейма, высокий парень смутно припоминал, что тот учился на международных отношениях и даже участвовал с ним в каких-то мероприятиях на первом курсе. Кажется... кажется, они вместе даже спасали собаку.
– Знаю, хороший парень.
– Ха! Он всё время пялится на на тебя!
Добродетель и порок несовместимы. Воспоминания о том, как тот помогал ему лечить лапу раненой собаки, исчезли из его памяти без следа. Остался только этот пристальный взгляд.
Но почему он...
– Почему он на меня смотрит?
– Наверное, влюблён, сволочь! - хотя ругательство прозвучало не в адрес девушки, Нита всё равно вздрогнула.
– Джок... Зо действительно хороший человек.
– А чего тогда он пялиться на чужих девушек?
– Что за ерунда? Почему ты вдруг ищешь повод для ссоры? Я больше не хочу с тобой разговаривать! - Нита резко встала и ушла, оставив Джираная в состоянии, готовом вот-вот взорваться.
Чёрт! Я поругался со своей девушкой!!...
После той ссоры было ещё много всего, что вызывало между ними недопонимание. В конце концов, на третьей попытке помириться Нита предложила расстаться. Джок, конечно, немного поворчал, как это бывает с с раздражительными людьми, и какое-то время не здоровался с Нитой при случайных встречах, но всё равно постоянно замечал, как кто-то смотрит вслед его бывшей девушки.
Ох уж эти взгляды!
Он только и делает, что смотрит, вот чёрт! Не подходит, не заговаривает, ничего не делает! Что он вытворяет?!.
– Я серьёзно, твой друг – полный идиот? - спросил он Пруксу при случайной встрече.
– Так уж сложилось, что если кто-то в здравом уме, мы не сможем с ним сблизиться. Я дружу только с психами. Так кого из моих друзей ты имеешь в виду? - проговорил парень с факультета международных отношений и расхохотался, как человек в хорошем настроении. Но у Джираная не было хорошего настроения. Он хмурился, запутавшись в своих мыслях. Он думал о девушке, с которой расстался, и каждый раз, когда думал о ней, вспоминал внимательный взгляд, следовавший за ними повсюду.
Да, только из-за пристального взгляда он и начал вспоминать того, кто смотрел с таким интересом, ничего не предпринимая...
– Зачем он смотрит? Он же не собирается ухаживать за ней? Я не понимаю.
– Ох, он! Этот парень – единственное исключение среди всех моих друзей. Он хороший.
– Почему все говорят, что что он хороший? - спросил Джок, лицо его было недовольным, но в глубине души он помнил тот день, когда он только поступил на первый курс, его и... раненую собаку.
Возможно, он и хороший, но, чёрт, он всё время пялился на Ниту, из-за чего они расстались.
– Да ладно тебе! - Прукса искренне считал, что это личное дело Ситанга и Джираная. Один хороший человек просто смотрит, а другой – зациклился на прошлом. – В чем проблема? Все уже сплетничают, что ты с Нитой расстался.
Мимолетный роман Джираная с Нитой был в центре внимания всего факультета. Да что там, весь универ знал! Красавчик с красоткой – целая история.
– Расстался, да. А вот твой друг никак не отвяжется, всё пялится. Скажи ему, что я с Нитой, пусть попробует её соблазнить.
– Да брось! Не обращай внимания. Я же тебе говорил, что этот парень умеет только смотреть, он ничего не сделает.
– Зачем смотреть, если ничего не делать? - Джиранай – человек действия, а не мысли, он он совсем не мог понять таких вот созерцателей.
– Да ладно, не лезь! Пусть он себе пялится.
Хотя Прукса и говорил, чтобы он не вмешиваться в дела Зо, Джиранай не мог не подмечать странное поведение своего однокурсника с МО. Тот всё время смотрел на Ниту, просто смотрел. Скоро постоянное наблюдение за ним стало привычкой. Каждый раз приходя на факультет, первым делом он оглядывался в поисках "хвоста". Со временем он научился предсказывать, где его можно найти: библиотека, остановка университетского автобуса, столовая и каменная скамейка перед зданием... Худой светлокожий юноша, тихо сидевший в углу библиотеки за книгой, иногда отвечал на приветствия улыбкой, но никто не осмеливался сесть рядом.
Говоря серьезно, Джок видел, что многие на него заглядывались.
Похоже, он был немного глуповат...
Но кто осмелится войти в храм, когда его старший как свирепый дух-хранитель постоянно болтается поблизости...
Он долго за ним наблюдал и видел в разных ситуациях: когда он один, с близкими друзьями или со своими однокурсниками. Помимо красивого лица, у него ещё и очаровательная улыбка и сияющие глаза.
Из-за этого Джок часто ловил себя на том, что что ищет Зо взглядом. И чем дольше это продолжалось, тем больше он осознавал...
Он приходил в университет даже в те дни, когда у его группы не было занятий, лишь бы увидеть его.
– Пат, твой друг, Зо, встречается с кем-нибудь?
Убедившись в своих чувствах, он сказал себе, что должен искренне показать их. Он совсем не похож на Зо. Поняв, что чувствует, он решил действовать.
Но вот как к нему подступиться?.. Он точно сбежит, закрыв глаза и уши от испуга, если к нему подойдет высокий как европеец накачанный красавчик. Поэтому... ему придётся пойти обходным путем через друга, которого посоветовал Прак.
– Встречается? О, серьёзно? Джок, ты вечно только с тиграми общаешься! Как у тебя может быть девушка, если ты все время смотришь на кого-то?
– А Нита?
– Нита? Что с ней?
– Он всё ещё на нее смотрит?
– Он только смотрит, как на красивую вещь, вот и всё.
Чёрт, я хочу стать красивее!..
– Зачем ты спрашиваешь, Джок? Ты что, снова хочешь встречаться с Нитой?
– Нет, не хочу. Нита моя подруга, у меня нет к ней других чувств.
– Ну и к чему этот разговор?
– Я хочу ухаживать за твоим другом.
БАМ!
Прукса, сидевший на стуле, опрокинулся назад, даже его лучший друг, Кот, уронил ручку.
– Что ты сказал?! - парень, упавший со стула, покраснел от растерянности, его сердце колотилось сильнее, чем обычно.
– Я хочу встречаться с Зо.
Прукса застыл на мгновение, потом резко подняться.
– Ни за что!
– Потише там! Это библиотека! - рявкнул на них библиотекарь. После этого мгновенно воцарилась тишина, уровень шума вновь стал соответствовать требованиям. Джиранай, Прукса и Алонгкот снова принялись за работу, когда к их их столу из-за стеллажей с книгами подошел смуглый парень.
– О, Джок! - начал он, но Прукса потащил своего однокурсника из библиотеки за шиворот.
– Не лезь к Зо! - рявкнул он, перед тем как покинуть помещение. В задней части библиотеки уже не было никого, кто мог бы вмешаться.
– Если я не буду к нему лезть, как я смогу его заполучить? - огрызнулся Джок, весь кипящий от злости. Его слова и манера держаться демонстрировали полное безразличие к угрозе. В конце концов, и Зо, и его друзья, и он сам – все они были мужчинами.
– Да он же влюблён в Ниту! Он никогда не посмотрит на тебя!
– Раньше я никогда не пытался его завоевать. Почему я не могу ему понравиться? - парировал Джиранай. По Коту было видно, что самоуверенное намерение Джока соблазнить Зо ему совершенно не нравится.
– У твоего друга нет девушки, и с тобой он тоже не встречается. Зачем ты так упорно оберегаешь его? Или ты тоже в него влюблён? - с ехидной ухмылкой продолжил Джок.
– Нет, чувак! - хотя Ситанг был красивым, добрым, учился на отлично, и вообще превосходен во всех отношениях, но друг – это друг. И хороший друг ни за что не допустит, чтобы он связался с этим Джеранаем, который, как известно, меняет партнеров каждые три месяца, четыре за год.
– Тогда ты должен быть честен с ним, позволь ему познакомиться со мной.
– А ты сможешь подождать? - быстро вставил Алонгкот.
– Подождать? Чего ждать?
– Подождать до 4 курса! - молодой человек китайского происхождения фыркнул, как будто слова Кота были самым глупым, что он он когда-либо слышал.
– Почему я должен ждать так долго?
– Если тебе на самом деле нравится мой друг, ты должен дать ему время, позволить сосредоточиться на учёбе. К тому же, ты знаешь, старший из кодовой линии Зо, Вэйв, никогда не позволит тебе ухаживать за его Нонгом.
Последний аргумент звучал логично. Джиранай знал старшего Ситанга по программе наставничества потому, что тот был близким другом его старшего. Поэтому он был в курсе истории о двух братьях из кодовой линии, где Пи превратился в королевскую кобру, охраняя Нонга как яйцо, а тот был таким глупым, что ничего не понимал. Именно поэтому Ситанг и выжил, благополучно дотянув до второго курса.
– А что я получу, если буду ждать до последнего курса?
Алонгкот посмотрел на Джираная. Ему не хотелось объяснять, что он никогда и не думал позволять своему лучшему другу стать жертвой этого парня. В любой год.
– Тогда я помогу тебе с ним замутить, - проворчал он он.
– Я сам справлюсь, - ответил Джок
– Если сам справишься и выживешь – действуй прямо сейчас! Гарантирую, он ничего не поймет, даже если ты купишь ему дом и машину.
Джиранай уже некоторое время наблюдал за этим белокожим парнем и выяснил, что тот туго соображает, или, точнее, не обращает внимание ни на что, кроме учебы.
– Но если переживем третий курс, я помогу с Зо и Патом, мы же лучшие друзья, я хорошо их знаю, - сказал он.
Джиранай посмотрел на собеседника с недоверием:
– А что мне делать всё это время?
– Ничего. Если Зо или его друзья узнают, что ты хочешь прибрать его к рукам, наша сделка будет расторгнута, - предложил Алонг.
– А если в будущем ты не поможешь мне, как мы договорились?
– Я – человек слова, - спокойно ответил футболист, хотя в душе уже решил вычеркнуть слово "человек" из своего словаря. Лучше повесить на шею собачью бирку, чем жить с этим клеймом. Он не собирался выполнять свою часть сделки.
– А что, если я не оправдаю твое доверие и расскажу все ему? - Джиранай закатила глаза, затем пристально посмотрел на собеседника, словно и не думал подчиняться.
– Ты можешь, но если если ты что-то сделаешь... я попрошу Вэйва разобраться с тобой, и тогда адские пытки покажутся щекоткой. Попробуй только!
Два парня смотрели друг на друга, ни один не хотел уступать, наконец Джиранай принял решение.
– Если у него будет девушка, то это его дело.
– А если не будет? - парень усмехнулся, пожал плечами и, развернувшись, ушёл. В этот момент появился Прукса. Два друга подождали, пока Джиранай исчезнет из поля зрения, прежде чем Пат заговорил:
– Ты его обманул?
– Я его обманул?
– Да, ты заставил его ждать целых два года, и сказал, что потом поможешь ему, - Прукса недоуменно посмотрела на Кота.
– Я его не обманывал.
– Но ты же даже не думал ему помогать.
– Я помогу только тому, кому действительно захочу помочь. Думаешь, он проявляет интерес просто так? Этот тип меняет подруг как как перчатки. Я вижу в нём только похоть.
– А если он искренен?
– Мы даем ему время, чтоб доказать свою искренность. Два года, - в конце фразы Кот усмехнулся, не веря, что такой, как Джиранай, сможет столько ждать. Прукса тяжело вздохнул, не соглашаясь с таким подходом, и решительно заявил:
– Если он подождёт, я ему помогу!
Друзья обменялись дерзкими взглядами, после чего Алонгкот развернулся и ушёл. И... мужское обещание между ним и Джиранайем развеялось на ветру.
– Ждать два года? Да ты с ума сошёл! - взревел Прак, друг Джираная, мгновенно приняв его сторону, как только тот рассказал о произошедшем на встрече в библиотеке.
– Кот говорит, что Зо надо учиться, и Пи Вэйв ни за что не согласится. И Пат тоже. Ждать! Если буду столько ждать, они же первые назовут меня идиотом! - нетерпеливый Джиранай и не собирался ждать. Он согласился с Алонгкотом только для того,чтобы тот не мешал ему.
Ситанг – парень, а Алонгкот – его лучший друг. Если бы Кот просто немного приукрасил ситуацию, о каких-либо надеждах можно было бы навсегда забыть.
– Эй, эй, полегче! Я тоже считаю, что Алонгкот прав. Сейчас Пи Вэйв всё ещё здесь, ты никак не прорвёшься к Зо. Даже Пи Рон с МО, с того же факультета, ничего не может сделать! - Пракан обдумал ситуацию, и признал правоту Кота. Старший Ситанга охранял своего Нонга как кобра яйца. Более того, за счет своей должности он был очень влиятельным и имел связи не только на факультете, но и и за его пределами. Настоящий общественный деятель, он благополучно оставался в студсовете со второго курса, хотя в прошлом году даже представлял факультет на конкурсе "Мистер Университет".
– Ты тоже предлагаешь мне ждать, пока этот старший Зо закончит учёбу?! - резко спросил Джиранай.
– Ну и что?
– Да ты меня совсем козлом считаешь?! - вспылил Джок, как всегда, действуя на эмоциях. Он был упрям и привык всё делать по-своему.
– Спокойно, пока я тебя козлом не называл, но если ты... Слушай сюда, если ты продолжишь так себя вести, я тебя не только козлиной назову! Я просил тебя подождать, пока Вэйв не закончит универ, но я не говорил, что до этого ты должен сидеть сложа руки! Ладно... завтра тренировка футбольного клуба. Пойдёшь со мной!
– Да пошёл ты!
– Кот тоже в футбольном клубе. Надо было давно сказать тебе, что его друзья заходят к нему каждый день.
– Чёрт! Почему ты мне раньше не сказал?!
Этим вечером футбольный стадион был полон. Из тридцати членов футбольного клуба на тренировке присутствовало двадцать семь, плюс ещё многочисленные болельщики. Все взгляды были прикованы к белокожему парню, сидевшему на траве траве. Посреди смеющейся толпы он весело общался с Чангом, вратарем, словно был членом клуба.
– Почему ты мне не сказал, что тут столько народу из-за Зо?
– Даже если я тебе не сказал, и ты сам увидел, ты всё равно срываешься на мне, дружище, - поддразнил Пракан. Они стояли рядом с полем, в стороне от основной группы. Чёрт возьми, Ситанг, с которым толпа разговаривала на поле, никак не мог их заметить. Это был удар по самолюбию Джираная, подтверждая, что, независимо от того, есть у Зо влиятельный старший или нет, он всё равно недоступен.
Что делать... Что нужно сделать, чтобы этот парень перестал быть просто однокурсником и стал чем-то большим?
– Эй, эй, Джок, он смотрит сюда! - Пракан толкнул Джираная в бок. Джиранай быстро перевёл взгляд на белокожего парня с красивыми глазами. Ситанг смотрел в их сторону, но вокруг него было слишком много людей.
С такого расстояния как ни смотри, всё равно не увидишь.
– Он смотрит, но не замечает!
Они опять вернулись к самому началу, никаких шансов!
Более того, они учатся на на разных факультетах, а вокруг Ситанга постоянно крутятся люди. Как пробиться сквозь этот круг, если он находится на самом краю?
– Кхм... куда ты, Джок? - спросил Пракан, когда его лучший друг пошел к выходу с поля.
– Возвращаюсь! Чего тут торчать, всё равно к нему не подойти?! - короткая, простая фраза, но отражала всю его боль. Богатый, умный парень, привыкший к успеху у девушек, до этого без труда завоёвывал сердца всех, кого хотел: и младшекурсниц, и студенток со старших курсов, и даже девушек с других факультетов. Но... Ситанг оказался ему не по зубам, вся его былая ловкость исчезла.
Пракан шёл следом за Джиранаем по темной улице. Он хотел его как-то утешить, но не успел ничего придумать, как тот остановился и обернулся:
– Парк, ты же дружишь с Патом с МО, да?
– Да, а что?
– Может, у тебя получится подобраться через него?
– Что?! Почему ты так думаешь?
– Не скажу, не хочу сдавать Пата.
– Чёрт! Да как я подберусь-то?
– А номер старосты факультета журналистики тебе нужен?
Пракан замялся. Староста факультета журналистики – красавица, их ровесница, невероятно труднодоступная, и, что ещё важнее, Джиранай ее знал!
– Э... да...
– Тогда завтра мне мне нужно расписание Зо, - это было предложение, от которого Пракан не мог отказаться. Джиранай отдал распоряжение и ушёл, оставив Прака, мечтавшего о свидании со старостой другого факультета, в полном одиночестве. А через минуту примерный студент, принявший дьявольское предложение от сокурсника, вернулся на футбольное поле.
– Эй, Пат, помоги мне!!!
Расписание Ситанга оказалось у Джираная уже на следующий день, и в последующие дни высокий парень с узкими глазами стал появляться там, где мог увидеть этого юношу с очень светлой кожей.
Например, в среду, в 12:30.
Джиранай посмотрел на часы уже и не помнил в который раз. Он сидел в библиотеке с двенадцати. Сегодня у него занятия после обеда, он мог бы прийти за пять минут до звонка прямо в аудиторию. Но он пришёл в двенадцать и просидел здесь всё это время.
Потому что кое-кто учится по утрам...
Так, он уже закончил утренние занятия, потом ему еще нужно поесть, и только после после этого он пойдет в библиотеку. Почитает, посидит под кондиционером, а потом домой. Да, Джиранай пришёл, чтобы подождать кое-кого. Даже если увидит всего на полчаса или пятнадцать минут перед занятиями – и то хорошо.
Но сейчас уже 12:30, а его всё нет...
Скорее бы уже, чёрт! Как долго ещё мне ждать?!..
– Эй, Зо идёт! - крикнул первокурсник с его факультета, сидевший за соседним столом. Джиранай немного откинулся на спинку стула, чтобы получше слышать, о чём они говорят.
– Ага, Крис из столовой говорит, что опять рис с овощами.
Джиранай не выдержал и оглянулся. Его младшие, объединённые общим интересом, что-то читали в телефонах.
– ...сегодня он ест рис, вчера тоже рис. Похоже, что он покупает только рис, потому что кто-то рядом с ним его ест, и он берет то же самое? Живёт легко, без заморочек. Настоящий буддийский монах.
– А ещё очень красивый.
Джиранай кивнул сам себе, соглашаясь со сказанным. Он тоже заметил постоянство Зо в еде и напитках.
Хризантемовый чай – мой постоянный спутник, так сказать...
– Он уже здесь, - снова раздался чей-то голос из-за соседнего столика. Джиранай машинально обернулся. Его взгляд упал на высокого, белокожего юношу в в безупречно выглаженной одежде, переходившего дорогу от факультета к библиотеке.
– Один пришёл. Пат и Кот не пришли.
– Давай, Гольф, давай! Путь свободен, как никогда!
Свободна твоя мать! Тут только я сижу один как перст!!!...
Джиранай молчал, не оборачиваясь. Он по-прежнему сидел за столом, который занял ещё в полдень. Через мгновение Зо толкнул дверь библиотеки, и прохладный воздух кондиционера обдал его. Как и ожидалось, все в библиотеке повернулись, чтобы посмотреть на него. Приветствия посыпались ещё у стойки библиотекаря.
– Пи Зо, привет!
– О, ты наконец-то пришел, мой драгоценный! Иди скорей к тете! - поприветствовала Зо библиотекарша, заглушая своим голосом окружающих студентов. Ее жизнь вращалась вокруг книг, но она тут же сосредоточилась на юноше с книгами
– Да, я как раз и пришёл обменять книги, - этот высокий юноша уже стоял у стойки библиотекаря.
Из-за стола, за которым сидел Джиранай, он мог видеть профиль Зо только вполглаза, зато без помех! Он рассматривал его профиль, каштановые волосы, спадающие на щеку, когда тот склонялся над над формулярами, которые ему давал библиотекарь. Стройная фигура в строгой студенческой форме. Невероятно, насколько хорошо он в ней смотрелся!
– Иди, Гольф, иди! - снова донеслось из-за соседнего стола. Друг, кажется, очень переживал за этого Гольфа. Он не подслушивал специально, но слова врезались в уши, и щеки заалели. Но... он ничего не мог сделать. Даже не друг, всего лишь однокурсник Ситанга – он мог только сидеть и смотреть.
– Смотри, тот старшак тоже пялится на Пи Зо, как и ты! Не сдавайся, иди сейчас же!
Понимая, что может только сидеть и наблюдать со стороны, он огляделся в поисках этого старшака за соседними столами. Но кем бы тот ни оказался, он видел только тех, кто смотрел на Ситанга!
Вывод номер один: конкурентов у меня дохрена!
– А точно стоит? - снова раздалось из-за соседнего стола.
– Конечно! Иди уже, пока тебя собака не съела! Ага, тот парень тебя опередил!
Джиранай смотрел на высокого, загорелого старшекурсника, который, улыбаясь, что-то говорил Ситангу.
Чёрт возьми, опять всё испортили! Джиранай хотел было броситься и встать между ними, между тем, за кем он наблюдает, и этим старшим, но... его положение... ничего не значило. Просто однокурсник, и с другого факультета, к тому же... ещё и с условиями, которые его связывают...
Джок стиснул зубы. Он не мог мог решить: сидеть ли здесь, в этой клетке, выполняя условия Алонгкота и не вызывая подозрений у Пи Вэйва, или же встать и помешать этому старшему, рискуя всё разрушить?
Да пошло всё к чёрту! Сидеть сложа руки и смотреть, как другие всё портят?! Да ни за что!!!
Джиранай отодвинул стул и встал, но кто-то оказался быстрее, открывая дверь библиотеки.
– Ну все, чувак! Вэйв пришёл! - крикнули из-за соседнего стола. Тот, кто собирался защитить Ситанга, тоже застыл на месте. Сесть обратно – привлечь к себе внимание. Он схватил книги со стола и направился к стойке библиотекаря, где всё и происходило.
Анноп, старший брат Ситанга, влиятельный и авторитетный, широко, но несколько натянуто улыбался. Его светлокожий Нонг стоял, погруженный в книги. А старший студент, который минуту назад так бодро улыбался, теперь побледнел.
– Читаешь? - спросил Анноп, подходя к стойке, где Джиранай как раз выбирал книгу.
– А... собирался уходить... и... вот, увидел тебя, - ответил Тей.
– А, хорошо, счастливого пути! - язвительно благословил его Анноп, но старший студент не посмел возразить и и поспешно ретировался. Вэйв проводил его взглядом, а затем заметил Джираная у стойки.
– О, Джок! - хотя они были с разных факультетов, Джиранай был младшим его лучшего друга, поэтому Анноп его хорошо знал.
Тот поклонился, ничего не говоря, и украдкой взглянул на Ситанга, который смотрел на него. Их глаза встретились, и он улыбнулся. Сердце парня чуть не выпрыгнуло из груди.
– Что за книгу взял? - голос Аннопа вернул Джираная на землю. Он встал между ним и Ситангом, почти полностью загораживая его, но Ситанг всё равно выглядывала из-за плеча своего Пи.
Боже, какая прелесть!..
– Для работы над рефератом, - немного смутившись, пробормотал Джиранай и тут же закашлялся.
– В твоём итоговом реферате есть что-то про терроризм? - вопрос Аннопа заставил Джираная опустить взгляд на книгу, которую он только что взял с полки. Блять, он набрал стопкой, не глядя, даже не представлял, что среди них есть что-то про терроризм.
– А... э... эту книгу просто хочу почитать.
– Тебе интересно, Джок? - раздался Зо, которого почти полностью заслонил старший товарищ. Джиранай украдкой взглянул в его прекрасные глаза ещё раз.
– Угу, - он получил в награду за свой ответ красивую улыбку.
– У меня есть несколько статей на эту эту тему. Хочешь почитать? Могу дать.
– Не надо! Ему и так кучу всего надо читать по семестровым предметам, зачем ещё твои статьи? - прервал их Вэйв.
– А вдруг будет время, - возразил младший. Джиранай хотел предложить свою помощь, но его опередил библиотекарь:
– Всё, книги Нонга Зо готовы. Как обычно, на семь дней.
Огромная стопка книг, больше, чем положено брать на дом, была водружена на стойку. Анноп округлил глаза:
– Ты всё это прочитаешь за неделю?! Не верю!
– Собираюсь прочитать всё до конца.
– Если не успеешь – не беда, захочешь ещё что-нибудь взять, позвони тёте, я все улажу, - поспешила предложить библиотекарь. Ситанг улыбнулся ей в ответ.
– Не буду вас беспокоить, тётя. Я всё быстро прочту, - Анноп пробормотал что-то себе под нос, втайне раздражаясь на своего любимого Нонга, но всё же помог ему забрать книги. Ситанг удивлённо спросил:
– Вэйв, зачем ты взял мои книги?
– Помогаю тебе. Столько книг, как ты их донесешь в одиночку?
– Вэйв, ты такой добрый! - младший снова мило улыбнулся, а затем, заметив наблюдавшего за ними Джока, спросил:
– Джок, тебе что-нибудь нужно? Может, конспекты позаимствовать?
– Он ничего не возьмёт! Пойдем, я отвезу тебя и угощу чем-нибудь. Ты же голодный? - Вэйв, вставший между Ситангом и Джоком, преграждал путь любому нежелательному вмешательству, нагло щеголяя своим покровительством. Он даже предложил довезти и накормить.
– Я не голоден, - в то время время как старший демонстрировал своё превосходство, младший совершенно не обращал на это внимания.
– Пойдём, пожалуйста! Я угощу, раз уж ты мой Нонг.
– Я только что обедал, но если ты голоден, могу составить компанию.
– Отлично, пошли. А остальные... неважно, пусть остаются здесь, - Анноп бросил на Джираная взгляд, ясно давая понять, что того приглашение не касается.
Молодой человек ничего не не мог поделать, он только стоял и молчал, ведь он и сам понимал, что к Ситангу не имеет никакого отношения. Всего лишь однокурсник.
– Пока, Джок, - но всё же Зо с улыбкой попрощался. Джиранай почувствовал, как эта улыбка заполнила пустоту между ними. Он провожал взглядом двух братьев из кодовой линии, удаляющихся из библиотеки.
Однажды рядом с Зо будет идти именно он!..
Среда, 15:30
Остановка университетского автобуса.
Джиранай быстро направился к студентам, стоящим в очереди на университетский автобус, который отвозит их на остановки общественного транспорта за пределами кампуса.У него была своя машина, и он даже приехал на ней, но ему нужно было срочно оказаться здесь сразу после занятий, потому что кое-кто всегда пользовался университетской развозкой.
Вот он, Зо.
– Зо с политологии, да?
Ситанг был известен и за пределами факультета. Почему – он не знал, а сам Ситанг, похоже, вообще не замечал, что за ним наблюдают.
– Совсем один, вот как?
Джиранай быстро подошёл к Ситангу, стоявшему в одиночестве, и, конечно же, тот, кто решил, что Ситанг пришёл один, обратил внимание на него.
Но... также было очевидно, что Ситанг ничего не замечал, он был поглощён чтением. Любовь к учёбе – это хорошо, но всё должно быть в меру. Сейчас точно не время для для книг!
Вот черт! Все еще стоит позади и теперь смотрит на меня!
Джиранай решил воспользоваться случаем. Мужчина с узкими глазами с факультета управления небрежно махнул рукой, слегка ударив парня, стоящего перед ним. Тот, кого он задел, вздрогнул и мгновенно обернулся.
– Извини, задел нечаянно!
– О, Джок! - Зо назвал его по имени и улыбнулся. Красивые глаза скользнули к руке Джираная. – Ничего страшного. Тебе не больно?
Где еще найдешь такую доброту?..
– Все в порядке! А как твоя спина, не болит? - Ситанг качал головой и лучезарно улыбался.
– Нет, а ты куда? Домой?
– Нет.
Я тебя провожу, а потом вернусь за машиной, которую оставил...
Последнюю фразу он не произнёс, но собеседник, казалось, всё понял. Джираю снова пришлось завести разговор.
– Ты домой что ли?
– Угу, надо успеть дочитать, - Зо опять улыбнулся и показал книгу. На обложке было что-то про международные отношения – то, что студенту с политологии знать просто необходимо. Но... Джиранай умел использовать ситуацию по полной!
– Ага, я как раз хотел её найти.
– Да? В библиотеке есть ещё одна, я только что видел.
Один виртуозно создавал возможности, другой – с тем же мастерством их разрушал. Ситуация ухудшилась, когда раздался звук автомобильного клаксона. Все студенты, ожидавшие автобус, обернулись.
Даже Ситанг и Джиранай.
Роскошный автомобиль подъехал и остановился рядом с Ситангом. Стекло опустилось, показав водителя.
– Вэйв! - радостный возглас принадлежал Ситангу. Джиранай же в этот момент момент почувствовал к этому имени страшное отвращение.
Этот чертов Анноп! Опять он влезает! Откуда он взялся? Сукин сын!
– Садись, Зо, я тебя подвезу. Давай быстрее, а то автобус вот-вот подъедет!
– А, да? Хорошо!
И этот белокожий парень быстро запрыгнул в машину. Но перед тем как закрыть дверь, он, видимо, вспомнил о Джиранае и повернулся к владельцу авто:
– Вэйв, куда едем? Можно взять с собой Джока? - взгляд старшего Ситанга, сидящего за рулем, встретился со взглядом Джираная, стоявшего на остановке, после чего он слегка улыбнулся:
– А зачем его брать? Ты же сам на машине, Джок?
На красивом лице Ситанга появилось замешательство. Он внимательно посмотрел на Джираная, но ничего не сказал. Ситанг торопился.
Итак, в очередной раз вмешался старший Ситанга по кодовому братству. Пользуясь своим авторитетом не оставил ни ни единого шанса...
Джиранай провожал взглядом удаляющийся роскошный автомобиль, затем задумчиво уставился в пространство.
Чёрт, Зо приходится ездить на такой развалюхе...
Четверг, 8:30
Столовая факультета политологии открывалась рано, но в это время посетителей было немного. Джиранай был одним из них. Ему не обязательно было есть в столовке, но кое-кто всегда завтракал здесь, поэтому... он тоже пришел.
Зо стоял перед прилавком с фастфудом, выбирая что заказать. Хозяйка терпеливо ждала.
Джиранай быстрыми шагами направился к магазинчику.
– Тётя, пьяную лапшу! - его заказ привлёк внимание уже стоявшего там человека. Пара чудесных глаз скользнула по Джиранаю, а он сделал вид, что только сейчас его заметил.
– Ты будешь есть один? - он притворился вежливым, хотя бы для того, чтобы завести разговор.
– Нет, но я ещё не решил, что хочу.
– Хочешь тоже пьяную лапшу? Я сейчас пожарю, - тётя, торгующая едой, знала, что такое "хороший старший".
– А... она же острая. Есть острое с утра – живот заболит, - Джиранай хотел предложить другие варианты, но внезапно появился старший, хорошо знакомый ему.
– Ты ещё не заказал? - Анноп был вездесущ. Он подошёл от киоска с напитками, в одной руке держал воду, в другой – чай с жасмином.
– Что заказать? Вэйв, что ты будешь есть? А, мой чай с с жасмином...
– Вот, возьми! О, Джок, где ты пропадал? У тебя есть занятия? Ты же говорил, что почти не ходишь на них, - Анноп, увидев Джираная, поздоровался, как и положено хорошему старшему. Младший студент с факультета управления молча поклонился.
– Да, ты уже можешь заказывать. Сегодня поедим вместе? Не знаешь, что заказать? Тогда рис с чем-нибудь.
– Хорошо, давай рис, - простой парень жил просто, ел то, что и всегда. Закончив заказывать, он тихонько пошёл за своим Пи к столу. Джиранай провожал их взглядом, наблюдая, как они общаются. Светлокожий парень мило улыбался и смеялся. Джиранай тоже хотел бы так.
– Ваша пьяная лапша готова, - крикнула тетя из закусочной. Молодой человек повернулся, взял тарелку и расплатился, промокнув что-то салфеткой.
– И за следующего в очереди тоже, - продавщица удивлённо уставилась на него. Джиранай повторил ещё раз. – Я заплачу и за за следующего, но тетя, скажите, что я не взял сдачу, поэтому вы не будете брать деньги за его еду, - Джиранай получил сдачу и, взяв свою лапшу, тихо сел за столик недалеко от Ситанга и Вэйва. Он ел всего пять минут, но всё это время пристально смотрел на спину высокого стройного парня.
– Зо, твой рис готов, - снова крикнула тетя. Ситанг подошел за едой. Джиранай увидел, как он что-то обсуждал с тётей, а потом удивлённо посмотрел на него. Конечно, Джиранай не собирался давать ему возможность задать хоть один вопрос. Он быстро съел остатки лапши, взял сумку и вышел из столовой. Он услышал, как Ситанг говорил Аннопу:
– Слушай, тетя не взяла деньги, потому что Джок оставил сдачу, и поэтому она не будет брать деньги за мою еду. Что это значит?
Джиранай не обернулся, делая вид, что ничего не слышит и не видит. Но он был твёрдо намерен...
Однажды я тебя так угощу, что ты обалдеешь!..
Пятница, 13:15
Сегодня у Джираная не было занятий во второй половине дня. Сначала он хотел вернуться в свою квартиру и поспать, зная, что тот самый человек на занятиях, и они сегодня днём не увидятся. Но Джок, обедающий в столовой за соседним столиком с Ситангом, услышал, как тот сообщил своим друзьям, что что сегодня пропустит занятия.
Пропустит?! И что он собрался делать?!
– А ты куда собрался?
– Дочитаю книги, потом сдам, пока буду в университете.
Труба зовёт!!!
Джиранай быстро поел, но притворился, что медленно доедает, ожидая, пока Ситанг и его друзья закончат. Когда они наконец ушли, он мысленно сосчитал до десяти, затем последовал за ними.
Конечно, без суеты, без спешки. Всё спокойно, как будто он и не собирался за ними следить.
Парень с факультета государственного управления не спеша шёл позади троих студентов из отдела связей с общественностью. Алонгкот и Прукса разошлись.
Ситанг пропустил лекцию... Он медленно шёл к каменной скамейке. В это время те, у кого были занятия, уже сидели в аудиториях. Большинство тех, у кого пар не было, ушли домой. Некоторые остались в библиотеке, где где было гораздо прохладнее, чем бродить по кампусу. И всё же Ситанг, у которого были занятия, их пропустил, а Джиранай, у которого их не было, не пошёл домой.
Светлокожий юноша опустился на каменную скамейку, открыл книгу и начал читать. Он, должно быть, и не подозревал, что Джиранай наблюдает за ним издалека. И вдруг что-то подтолкнуло высокого парня достать телефон и сфотографировать его.
Потом в его голове возникли вопросы.
Зачем он стоит и смотрит? Ведь его сердце там, рядом с ним. Зачем он придерживается условий сделки с Котом, хотя и не хочет ждать?
Ситанг здесь, прямо перед ним. Стоит только подойти, сделать шаг, и всё станет реальностью. Его ожидания перестанут быть просто мечтой.
Сердце подсказывало сделать шаг вперёд, но... прежде чем он решился, другой высокий парень подошёл к той же скамейке. И тогда Ситанг заговорил:
– Вэйв!
Джиранай вздрогнул и скрылся за большим деревом между ними.
– Говорят, ты прогулял занятия, - прозвучало с каменной скамьи, где сидел Зо. Из-за дерева они не могли видеть друг друга, но Джиранай слышал все, о чем разговаривали Ситанг и Анноп.
– ...Кто это сказал, а?!... Не успеваю дочитать, - голос Зо звучал подавленно. – Даже на втором курсе столько заданий, а на третьем, говорят, будет ещё больше... Похоже, я не справляюсь.
Сердце Джираная сжалось, ему ему захотелось подойти и утешить его.
– ...Всё пройдёт... - успокоил старший по курсу, после чего добавил, – Я имею в виду, время пройдёт, а работы меньше не станет.
– То... Вэйв, это ты так утешаешь?
– Да, я не умею утешать. Почему прогуливаешь? Почему ты не на занятии в аудитории? Зачем тебе сидеть здесь одному?
– Ну... Там душно, а здесь деревья, люди ходят, можно на кого-нибудь посмотреть...
– А как же ты будешь концентрироваться на учёбе, на работе?
Джиранай полностью согласился со старшим. Сидеть здесь одному – пустая трата времени.
– Зо... на всякий случай, если напряжение становится слишком сильным, знаешь, можно поговорить с друзьями, чтобы расслабиться.
Я! Я хочу за ним присматривать! Если он будет со мной, я смогу успокоить его в любой момент...
– Тогда давай позанимаемся вместе с ребятами у меня дома?
Охренеть! Он может вот так просто попасть к Зо в гости?!...
– У Пхумина дома полно сладостей, есть даже гамак. Давайте лучше у него? Если тебе нужно, чтобы еще кто-то ходил туда-сюда, я тоже пойду! - раздался смех Вэйва.
– Вэйв, если ты хочешь пойти для массовки, я с удовольствием на это соглашусь!
– Тогда зови еще друзей, чтобы было кому поболтать с Пхумином. Э... надо позвать ещё кого-нибудь с первого курса.
– Фанг? Она же же девушка, стоит ли?
– Ты что, чего-то скрываешь? Чего боишься?
– Вэйв, ей нельзя доверять!
– Точно, она же хотела погладить тебя по голове!
– Да, правда, Фанг сказала, что у меня милое лицо. Попробую пригласить её.
Старший уговаривал, младший соглашался. Сердце же Джираная готово было выпрыгнуть от желания помешать этой парочке отправиться в гости к какому-то парню. Но... они же однокурсники. Нельзя так реагировать.
Чёрт! Что я ещё могу делать, кроме как сидеть и смотреть на них издалека?!...
Джиранай сидел и слушал, как два студента обсуждают свои планы. Он опомнился только когда услышал шум, но было уже поздно – Анноп отошёл от каменной скамьи и увидел его.
– О, Джок!
– Угу, - промямлил подслушивающий Джиранай, украдкой взглянув на Аннопа, и поспешно поклонился.
– Почему в последнее время я тебя так часто вижу? - резко спросил Анноп.
– Я вас не видел, - нагло соврал Джиранай. Но опытный Анноп не поверил словам младшекурсника с другого факультета. Он прищурился, словно что-то что-то заподозрил, и сказал загадочно:
– Ты меня не видишь, а вот Зо...
Ситанг удивлённо посмотрел на Аннопа:
– Вижу его? Нет... не часто. Джок же ни на один наш предмет не записан, как мы можем часто встречаться? - уверенно возразил Зо, хотя сам не очень-то был в этом уверен. Анноп усмехнулся, продолжая смотреть в узкие глаза задумчивого юноши.
– Мой младший брат сказал, что редко тебя видит, слышишь? - прошипел он, оценивающе глядя на Джираная, презрительно подчеркивая, насколько он не соответствует уровню Ситанга.
Придавленный осознанием своей своей неважности, он стиснул зубы. Правда, которую Джок должен был признать: Анноп обладал огромным влиянием на Ситанга и он защищал его, поэтому сколько бы ни старался, ему не подобраться. Ему придется ждать... ждать почти два года. Ждать, пока Анноп закончит учёбу, и пока истечет срок его обязательств перед Алонгкотом и Пруксой. Тогда... тогда настанет его черёд.
– Пи Вэйв, Фанг сказала, что тоже пойдёт, - раздался голос Ситанга.
Анноп отвёл взгляд от Джираная и посмотрел на младшего, уткнувшегося в телефон.
– Идем к Пхумину!
Как только Вэйв произнес приглашение, больше похожее на приказ, Зо улыбнулся Джиранаю на прощание и ушел вместе с ним.
Блядь!...
Джиранай провожал их взглядом, сердце сжималось от тоски. Он опустил голову, достал телефон и посмотрел на последнюю сделанную фотографию: каменный стол, за которым Ситанг сидел один.
Место рядом с этим человеком должно принадлежать ему!
– О, Вэйв интересовался, почему ты постоянно ошиваешься около Нонга Зо, Ай Джок?
Джиранай легко мог ответить на этот вопрос. Вот только кто спрашивает? Не кто иной, как Пи Тхакун, старший Джираная по университету и друг ещё со школы. Младший взглянул на говорящего и сделал ещё один большой глоток напитка из бамии.
– Я хочу ухаживать за Зо.
– А?! Что ты сказал?! - Тхакун округлил глаза от неожиданности, но его его Нонг выглядел так, будто обсуждал погоду.
– Я сказал, что хочу ухаживать за Зо.
– Черт! Ты что, хочешь закончить учёбу без диплома, раз собрался подкатить к нему?! Ты же знаешь, я дружу с Вэйвом с первого класса, и даже он не смог добиться Зо! А ты кто такой, чтобы за ним ухаживать?!
– Это очень сложно!
– Это не просто сложно, это ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ сложно! Ты знаешь Рона, с четвёртого курса? Он тоже был влюблён в Зо и активно за ним ухаживал с вашего первого курса. Но как только Вэйв стал старшим Зо, Рон тут же отстал. Не то что ухаживать, даже просто увидеться сложно! Если ты действительно хочешь ухаживать за ним, ни в коем случае не говори Вэйву!
– Тогда молчи об этом, - приказал Джиранай старшему товарищу.
– Я не скажу ему, - ответил он. – А что будешь делать ты?
Он слегка колебался. Джиранай давно решил, что сделает всё, чего хочет его сердце. Раз он знает, что чувствует к Ситангу, он должен добиться своего! Но обстоятельства были против него. По крайней мере, из-за того, что у у Ситанга были старший по коду и Алонгкот.
– Я буду ждать, - сказал он.
– Жди. Если подождешь, у тебя будет больше шансов добиться успеха, чем сейчас, - Джиранай ничего не ответил. Он молча пил сок из бутылки, но его узкие глаза горели решимостью. На следующей сессии они перейдут на третий курс, самый сложный из всех. Анноп же будет на четвёртом, почти закончит учёбу, вот у него будет совсем немного занятий. На четвёртом курсе он, наверное, будет носиться за своим Нонгом как угорелый. Шансов нет... Они, скорее всего, почти не будут видеться.
Ну и ладно! Джиранай решил смириться с судьбой и подождать своего часа, того момента, когда всё в жизни Ситанга будет принадлежать только ему.
– Передайте программу занятий по рядам, - раздался голос преподавателя из динамиков.
Кот, сидевший в первом ряду, едва успел схватить выданную стопку листов с описанием курса и передать назад. Это был первый день занятий, первый день новой жизни для Алонгкота, Пруксы и Ситанга, студентов четвёртого курса. Футболист, друг Кота, раздал листы своим приятелям, а затем и всем остальным. Взгляд Пата упал на ярко светящийся экран телефона, и он, взяв его в руки, посмотрел на сообщение.
Прукса, как договаривались.
В свою очередь сообщение на экране заставило Кота опешить, мир словно перевернулся в ту же секунду. Забытое обещание вернулось.
Передай своему другу, что я хочу с ним познакомиться.
Алонгкот шумно сглотнул, толкнул локтем Пруксу, сидевшего рядом. Обменявшись коротким взглядами, они оба перевели глаза на Ситанга, который, сидя позади, внимательно слушал объяснения преподавателя, ничего не зная. Ничего не не подозревая о том, что Джиранай, его преследователь, уже начал действовать. И он твердо намерен... осуществить свои планы!