Спешл 6.
Данный перевод не является официальным и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения и предназначен только для ознакомительных целей. Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: Smolny
Редакторы: LB
Четвёртый курс.
Ревнивец.
Одно из главных ежегодных мероприятий факультета политологии - "Два льва", футбольный матч между студентами двух университетов.
Джиранай учился на на этом факультете уже четыре года, и это были продуктивные четыре года, потому что он почти ни в каких мероприятиях не участвовал. Конечно, и "Два льва" не исключение... Но в последний год студенческой жизни он решил, что это событие нельзя пропускать.
- В эту субботу в час дня будешь на факультете, Джок? - спросил у него Ситанг за совместным обедом.
Он сидел за столом напротив него, опустил ложку, взял в руки стакан с жасминовым чаем и, посмотрев на Джираная, который уже пять минут как доел, но продолжал сидеть в ожидании чего-то, задал вопрос.
- В субботу? Зачем? Ты в библиотеку собрался? - уточнил Джок.
- Нет, Джиранай, в субботу футбольный матч!
- Футбол? Что за матч?
- "Два льва", ну... точно, ты же же никогда не ходил... Кстати, Трин ведь раньше состоял в футбольном клубе, да? - сказал Ситанг.
Трин был старшим Джираная по коду, но, по своему обыкновению, четыре года назад первокурсник с отличными оценками даже не поинтересовался, в каком клубе его Пи. За прошедшее время ничего не поменялось.
- Откуда мне знать? И зачем ты в субботу пойдешь? Там футбол, а ты что, собираешься с ними в грязи валяться?
- Ну, это же игра за факультет, я должен поболеть! - короткая фраза задела Джираная за живое, его лицо скривилось.
Вот ведь, когда он болеет за других парней, он такой весь сияющий, щедрый, а обо мне и не думает!...
- Джок, пойдём вместе! Последний год же!
Ах ты ж... Я прощу тебе, что ты болеешь за этих придурков, только потому, что ты позвал меня...
Вот так вот вот!..
- Зайдем на футбол ненадолго, на чирлидеров смотреть не обязательно.
На самом деле, он уже давно был согласен пойти с Зо, но... стеснялся.
Он хотел ещё немного поныть, чтоб Зо ещё немного поуговаривал его.
Джиранай, делая вид, что колеблется, взял стакан с каркаде, хотя там остался только лёд.
- Если пойдёшь со мной, я куплю тебе ещё чай, а потом мы вместе поужинаем, - Зо улыбнулся, сладко и обворожительно. Он видел, что Джок мечется, с осязаемой заботой смотрит на него, искренне хочет побаловать, но иногда любит чтоб его поупрашивали.
Прямо как ребёнок...
Джок помолчал, затем указал пальцем на киоск с напитками:
- Иди покупай!
Подкуплен стаканом каркаде и ужином. Даже крепкое, как Великая Китайская стена сердце, тает словно свечной воск воск в руках.
Раскалённый металл, текущий как вода... Аминь!
Грохот аплодисментов сотрясал трибуны футбольного стадиона, на котором играли 2 студенческие команды. Типичная игра между небольшими, независимыми факультетами, с бюджетом не больше десяти тысяч бат. Но шум болельщиков перекрывала музыка оркестров из двух университетов, которые неожиданно встретились на месте комментаторов, объединённые любовью и восхищением к одному и тому же парню - красавцу с потрясающим характером.
- Ооооо, Лили, дорогая! Дисси, позволь сказать: если бы футбольное поле превратилось в подиум, наши игроки стали бы лучшими моделями! Посмотрите на десятый номер! Десятый номер, жёлтый! Давай, жёлтые, вперёд! Жёлтые, урааа!
Дисси - второкурсница с факультета политологии, и её команда играла в в белых футболках, но она совершенно безответственно болела за соперников. Десятый номер в жёлтой футболке был невероятно красив, и вот он уже мчится к воротам!
- Дисси, жёлтые - это моя команда, а ты должна болеть за белых, - сказал ей кто-то.
- Ну что вы, я же судья, я могу болеть за кого угодно! Ой, гол! Гол! Десятый номер, получи приз от меня!
- Ладно, я буду болеть за жёлтых, а ты - за белых. Четвёртый номер такой красавчик... Ой! Дисси! А это... это разве не наш Зо с МО идёт туда? - судья-музыкант уже забыла об игре, ее взгляд был прикован к кому-то в белой футболке и джинсах, кто шёл вдоль поля к столу музыкантов.
Игра на поле будто замерла, команда в жёлтых футболках из другого университета на мгновение застыла, они они редко встречали подобных легендарных красавцев в стане соперников. Игроки завороженно смотрели на белокожего парня, не отрывая глаз.
Но... на этот раз Зо с МО, легенда прошлого года, не был одинок, как раньше. Он привёл с собой духа-хранителя.
-Эй! Чего пялитесь?! - рявкнул этот самый дух на весь стадион.
Студенты из команды в жёлтом вздрогнули, резко повернулись и с трудом сосредоточились на игре, но... было уже поздно. Команда в белых футболках дошла до ворот и забила гол в сетку за мгновение до финального свистка судьи.
Конец первого тайма. Счёт 1:1.
- Извини, что опоздал, закупался... Вот, принёс сладости ребятам на трибунах. Раздайте всем, - сказал парень с белой кожей во время перерыва. Он наконец-то встретился с одним из своих лучших друзей, играющих за команду - Алонгкотом. Это он забил гол, пока весь стадион был очарован красотой Ситанга.
- Опоздал, но зато пришёл вовремя! Как только ты появился, они сразу растерялись, - подхватил друг из команды поддержки, принимая сладости и добавляя ещё еще один комплимент. Ведь в самом деле, когда Ситанг появился, игроки были настолько очарованы его красотой, что потеряли голову.
- Растерялись? Но они хорошо играли... А, это же Ник! Подожди, я подойду, - Ситанг увидел на другом конце поля знакомого игрока жёлтой команды. Он собрался пересечь поле во время перерыва, чтобы поздороваться, но его остановили.
- Эй, куда собрался? - остановил его никто иной, как Джиранай, встав на пути.
- Быстренько схожу к другу, подожди тут с ними, - бросил Зо и побежал через поле. Джиранай недоумевал, почему его любимый помчался к противоположной команде. Опомнился он только тогда, когда трибуны взревели - легендарный игрок МО перешёл на другую сторону.
- Это Ник, его друг, десятый номер, - понимающе кивая Джиранаю прошептал Прукса.
- Они познакомились на на "Двух львах" на первом курсе. Ник тогда попал мячом по руке Зо, после чего стал часто наведываться на факультет. Даже Вейв его знает, - небрежно обронил Алонгкот. Эти слова заставили Джираная забыть обо всём и практически раствориться в воздухе, мысленно перенесясь к Ситангу!
Прукса проследил взглядом за Джиранаем, который молниеносно оказался рядом с Ситангом, и покачал головой.
- Этот Джок - чертовски ревнивый! - пробурчал он, покосившись на друзей из футбольного клуба, которые невозмутимо потягивали воду воду. Ему порядком надоело, что этот тип постоянно вмешивается в чужие отношения.
Вот наподдать бы ему!!!
- Ой! Чёрт, Пат! Зачем ты треснул меня по голове?!
- Ты чертов провокатор! - он не успел ничего добавить, потому что прозвучал свисток, собирающий команды. Ситанг и Джиранай перебежали обратно на свою сторону поля. Пат и Кот услышали обрывок их разговора.
- Ник ударил меня мячом по руке? О, это было ещё на первом курсе, я совсем забыл.
- Забыл, но ты с ним еще дружишь?
- Ну, он - хороший парень, и после того случая он стал часто заходить на наш факультет. Он приходил с лекарством каждый день, пока рука не зажила.
- Каждый день, пока синяк не прошел?! - лицо Джока скривилось ещё сильнее.
- Это же мазь от ушибов! Ты каждый день мажешь, и в конце концов все проходит.
- Нет, просто мазать... - с каждой фразой раздражение, кипевшее до до этого, переливалось через край. Джиранай тяжело дышал. - И твой Пи Вэйв это позволил?!
Ситанг недоумённо покачал головой, их спор продолжался, пока они не вышли за пределы поля:
- Почему он мог не позволить? Вейв тоже говорил, что Ник - хороший парень.
- А кто из нас лучше?! - от неожиданного вопроса Джока прекрасные глаза Ситанга заблестели.
- Зачем сравнивать?
- Я первый спросил тебя!
- Ник хороший, и ты хороший.
- А? - кратко и бессмысленно, но суть уловима. Потом Джиранай развернулся и сел рядом с Праканом, демонстративно игнорируя Ситанга.
Чёрт возьми, что за "Ник хороший, и ты хороший"?! Я должен быть лучше всех!!!...
Пракан скосил взгляд на недовольного Джираная. Тот и так никогда не отличался жизнерадостностью, а сейчас, кроме отсутствия улыбки, ещё и сильно хмурил брови, излучая целую бурю негатива. Причиной всего этого был... тот дурачок, раздающий сладости первокурсникам на поле. Ребята с первого курса и до этого выступали с такой отдачей, что, кажется, забыли про про смерть. А тут ещё и симпатичный волонтёр с очаровательной улыбкой пришёл их поддержать.
- Десятый - это друг Зо? - Прак ни за что не хотел задеть друга, но всё же решил уточнить.
- Что за вопрос?! - он сразу же получил выговор. После первого же вопроса...
Прак рассмеялся, не обидевшись. Он видел, как Джиранай следил за Ситангом до самого конца выступления. А когда тот вернулся, они о чём-то поговорили, и лицо Джока стало ещё еще мрачнее, он даже отошёл и сел рядом с Праканом, вместо того, чтобы как обычно ходить за своим парнем хвостом.
- Да просто интересно стало. Видел, как Зо с ним поздоровался.
- Ага! Друг! Хороший друг! Прекрасный друг! Не понимаю, что в нём такого особенного?!
- Раз уж этот друг настолько хорош, пусть Зо встречается с ним. Предложи ему! - Джиранай посмотрел на него узкими глазами:
- Ты хочешь умереть прямо сейчас?
- Они - друзья! Ты ревнуешь на пустом месте! - Прак бросил взгляд на Ситанга. Тот украдкой поглядывал на них. Даже такой невнимательный человек, как Зо, наверняка заметил, как сильно бесится Джиранай.
- Джок, Зо смотрит на тебя, - тихонько сказал он ему, немного смягчив тон. Брови Джираная немного разгладились, но он всё ещё оставался хмурым.
Прак понял, что парень играет в неприступность...
- Похоже, ты хочешь, чтобы он за тобой побегал, - съязвил он, но лучший друг отреагировал крайне недружелюбно, отвернулся и фыркнул.
- И что? Хочу, но он стоит на трибуне и раздаёт сладости. Я что, получу за это плюсик в карму?
Притворство зашкаливало. Пракан даже покачал головой:
- Хватит, перестань строить из себя недотрогу, а то он и вовсе будет тебя игнорировать.
После этого он перестал обращать внимание на друга и вернулся к просмотру матча.
Болельщики продолжали реветь, комментаторы Лилли и Дисси не умолкали, но новых голов так и не не забили.
Игра закончилась со счётом 1:1.
На церемонии после матча участники команд по традиции жали друг другу руки, как и положено настоящим спортсменам.
Игроки на поле, на скамейке запасных, судьи, даже комментаторы - все обменивались рукопожатиями. И всё прошло бы куда лучше, если бы эти самые рукопожатия ограничились полем... а не распространились на трибуны.
- Эй, десятый номер! - заорал Прак, он сорвался на крик, когда парень в желтой футболке с номером 10 отделился от остальных и направился к краю поля, прямо к кое-кому, кто стоял рядом с трибуной. К... Ситангу.
Джиранай резко обернулся и вскочил на ноги. Десятый номер в желтом уже был рядом с Ситангом, и... всё произошло мгновенно!
Узкие, типично китайские глаза Джираная полезли на лоб. В тот момент на стороне команды Ситанга повисла гробовая тишина. Только несколько человек из команды противника продолжали орать, но и они замолчали, когда их кто-то кто-то толкнул, заставив посмотреть на настоящего хозяина положения, который смотрел на них с ледяным спокойствием.
- Что происходит? - растерянно спросил парень под номером десять, отстраняясь от Ситанга. Он осмотрелся по сторонам и заметил, что кто-то смотрит на него так, словно хочет убить на месте. И этим кем-то был тот самый человек, который последовал за Ситангом на их сторону поля во время перерыва.
- Ах, так это правда, что у тебя есть парень? - спросил он у Зо, с которым они подружились три года назад на этом же мероприятии, несмотря на то, что учились в разных университетах.
- Эээ... ну...
- Это он? Тот, кто пялится на меня?
- Эээ...
- Вот же ж... Я же за тобой с с первого курса ухаживаю!
- Что?! - воскликнул Ситанг, недоверчиво глядя на него. Но тот лишь рассмеялся, словно это была шутка.
- Пойдем, познакомь меня с ним! - и парень под номером десять, набравшись смелости, схватил Зо за руку, отчего тот весь покраснел, и потащил его к Джиранаю, который стоял с мрачным видом.
- Ситанг, познакомь меня с твоим... другом! Очень хочу познакомиться.
- Эээ... Ник... это Джок. Джок... это Ник, - не зная, как их представить, Ситанг просто назвал имена. Джиранай бросил на него быстрый взгляд.
- Должен ли я знать о нем что-то еще?
- Ну... наверно, это мой мой друг, - Джок посмотрел на футболиста в жёлтой форме. Тот кивнул, подтверждая слова Ситанга.
- Друг Зо? - резко спросил Джиранай, давая понять, что ему это знакомство совсем не по душе.
- Да... хочешь, расскажу, как мы познакомились? Это очень романтично!
- Мне не интересно. И не держи моего парня за руку!
Джиранай резко схватил Ситанга за другую руку и притянул его к себе, затем посмотрел на него:
- Пойдём отсюда?
- Да.
Ревнивец не стал ждать, пока Ситанг хоть с кем-нибудь попрощается, и потащил его прочь от трибун.
- Джок, не злись! - тихонько попросил Зо, дотронувшись до него.
- Я должен быть счастлив, наблюдая как другие обнимают моего парня?!
- Джок... просто дружеские объятия, - оправдывался Ситанг, торопливо следуя за за Джиранаем.
- Зо! - сзади донёсся громкий голос и двое парней обернулись. Это оказался тот же студент в жёлтой футболке с номером десять, который, казалось, не боялся смерти. Он широко улыбнулся, показав белые зубы, и помахал рукой:
- Ну, пока! Загляну к тебе на факультет, - добавил он на прощание, намекая на скорую встречу.
Джиранай открыл рот, чтобы что-то сказать, но его спутник, Зо, поднял руку в жесте прощания. Парень с узкими глазами тут же уставился на него:
- Чего ты ему машешь?
Ситанг ничего не успел ответить, его быстро оттащили подальше от поля.
Они быстро ушли, оставив Ника провожать их взглядом и качать головой. Затем он повернулся к другу Ситанга:
- Слушай, а как этот парень Зо вообще прошел проверку у Пи Вейва?
Прукса застенчиво улыбнулся и так же неуверенно ответил:
- Ты слышал выражение "отношения, проверенные временем"?
Ситанг украдкой посмотрел на Джока, который с момента, как они покинули стадион не проронил ни слова. Было видно, что его парень взбешён и, даже будучи очень наивным, Зо понимал, почему тот расстроен.
Но... он мужчина. Друзья мужского пола пола - это нормально, и дружеские объятия с мужчинами - тоже вполне нормально.
- Джок... ты воспринимаешь меня как женщину? - спросил он мягким голосом. Джиранай на мгновение растерялся, но всё же сохранил недовольное выражение лица.
- Нет!!
- А Ник - женщина?
Какой ещё Ник? А, тот самый, хороший, но чертовски мерзкий друг!..
В его глазах...
- Такой здоровый, лысый и противный; я бы его никогда за женщину не принял.
- Ник не лысый, он бреет голову, - буркнул он.
- Забудь ты уже про этого придурка! - в этот момент Джираная раздражало все: то, что он видел, то, что он слышал - абсолютно всё! Достаточно было услышать, как Зо заступается за другого, чтобы его злость достигла предела. Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, и был готов кричать на на весь Бангкок. Но... рука Зо коснулась его. Джиранай опустил взгляд и увидел белоснежную ладонь Ситанга, лежащую у него на плече. Вспышка ярости, казалось, немного утихла.
В машине царила тишина. Разъярённый юноша не поворачивал голову, а рука Ситанга оставалась на его плече. Он словно успокаивал ребенка лёгкими, ритмичными похлопываниями. И наконец, сбивчивое дыхание Джираная, вызванное раздражением, стало ровным, в такт нежным прикосновениям.
Когда машина остановилась на парковке роскошного кондоминиума, водитель, молчавший всю дорогу, впервые с момента выхода со стадиона посмотрел на пассажира. Джиранай тихо вздохнул.
Вся вся злость куда-то исчезла...
- Пойдём приготовим что-нибудь у меня в квартире, или хочешь заказать из ресторана?
Хотя злость прошла, он все еще был слегка раздражен, поэтому его голос звучал резко и сухо.
Ситанг покачал головой:
- Не хочу. А ты?
- Что есть в холодильнике, то и съем.
- Хочешь, я я пожарю тебе яичницу? - предложил Зо, который не ел жареного, но старался угодить. Узкие глаза снова уставились на Ситанга:
- Другие варианты?
- Могу сварить.
Джиранай согласно кивнул и вышел из машины. Ситанг молча последовала за ним.
Милое, невинное лицо...
Каждый раз, когда я на него смотрю, сердце тает...
Но он не должен знать, насколько легко я таю! Держись, Джок! Сделай каменное лицо!..
Всю дорогу до дома они молчали, так же молча поднялись на лифте. Ситанг ничего не говорил, как и Джок, и не не поворачивался к нему. В роскошной квартире Джиранай устроился на диване перед телевизором. Через несколько минут на кухне послышался звон посуды. Краем глаза он увидел,как Зо направляется к нему.
Не буду смотреть! Не смотри, Джок! Не коси глазами!..
- Джок... - едва слышно позвал Зо. Джиранай мгновенно повернул к нему лицо - уж так он был устроен: легко подчинялся всему, о чем просил Ситанг. И когда он повернулся, его глаза расширились.
- Я одолжу твой фартук, а то масло будет брызгать.
Коричневый фартук поверх футболки и джинсов - ничего сексуального, ничего вызывающего. Но... но на том, кто улыбался Джиранаю... Его сердце неровно забилось.
Как будто... как будто белоснежную кожу Зо облили шоколадным мороженым с головы до ног!!!...
- Твой же? Не думал, что у тебя есть фартук.
И этот невинный взгляд... Сердце колотится, дыхание сбилось...
- Эээ... эээ... даже не знал, что он у меня есть, - пробормотал Джиранай, его глаза были прикованы к Зо, он внимательно осмотрел его с головы до ног и обратно.
Чёрт... чем скромнее одежда, тем сильнее влечёт...
- Подожди немного, сейчас приготовлю яичницу, - сказала Ситанг, улыбнувшись, и повернулся, чтобы вернуться на кухню. Но не успел он сделать и пары шагов, как его сзади обхватили руки.
Джиранай даже не понял, как он подошел к Зо и прижал того к себе. В его голове была только одна мысль: он никому не не отдаст этот свой шоколадный молочный коктейль!
- Джок, - послышался голос из его объятий. Теплое тело Ситанга совсем не напоминало холодное мороженое.
Но... но... Его привлекательность замечал не только Джок. Сегодня этот Ник тоже наверняка хотел его попробовать!
- Почему все только и интересуются тобой? - чем красивее был Ситанг, чем добрее он вел себя с окружающими, тем хуже становилось на душе у Джираная.
Юноша с фарфоровой кожей повернулся к нему. Джиранай уже не был так раздражен, как минуту назад. Сейчас он, возможно, его выслушает... но всё же нужно действовать постепенно.
Белая рука Ситанга нежно коснулась его щеки, яркие глаза смотрели на него с нежностью и искренностью.
- Ник - мой друг, хороший друг, но никем большим быть не может.
Эти слова - "никем большим", заставили сердце Джираная затрепетать. Когда он встретился с взглядом Зо, ему стало ещё... труднее, как будто сердце вот-вот выскочит из груди.
- А я?.. - сердце колотилось так сильно, что пришлось попросить подтверждения. Лицо Ситанга озарилось едва заметной, тёплой улыбкой, он нежно провёл большим пальцем по щеке любимого.
- Ты - лучший парень... - Джиранай, обычно спокойный и редко улыбающийся, не смог сдержать улыбку, глядя на Ситанга. Даже его привычная сдержанность не помогала.
- Перестань волноваться, - Ситанг попытался успокоить его, но замечание было воспринято скорее как как игривое, потому что сияющие глаза Джираная заставили его тут же скрыть улыбку.
- Я волнуюсь, потому что люблю тебя! - со всей серьезностью ответил Джок.
- Не переживай! - просьба, сказанная с такой любовью, снова растопила сердце Джираная. А когда белоснежная ладонь вновь коснулась его щеки, о других чувствах уже и думать не хотелось!
- ...С другими я просто дружу, - голос Ситанга был словно глоток прохладной воды в жару - свежий, приятный, успокаивающий.
- ...У меня есть только ты, - в конце фразы красивое лицо Джираная подалось навстречу белой руке, всё ещё нежно гладящей его щеку, и Ситанг поцеловал его.
Этот поцелуй... чтобы успокоить.
Этот поцелуй... чтобы дать уверенность.
Этот поцелуй... чтобы подтвердить, что у Ситанга только один парень - хороший, но немного ревнивый... Джиранай!
- Ммм... Голодный? - губы медленно разомкнулись, и тихий вопрос прозвучал как раз в тот момент, когда Зо почувствовал, что что горячая рука Джираная начала ласкать его спину. Сильное возбуждение явно ощущалось через одежду, эмоции были как на ладони.
- Голодный...
- Если хочешь есть, отпусти меня, я пожарю тебе яичницу...
Его прекрасные глаза были влажными. Заметив это, Джиранай не выпускал его из рук. Легкая улыбка тронула уголки его губ. Он просунул руку под футболку, прижимая к себе его белое тело, затем нежно поцеловал алые губы.
- Мне хочется чего-то посвежее. Не хочу жареное.
И после этого... Ситанг не вернулся на кухню.
В социальных сетях студентов-политологов сегодня не было темы, которая обсуждалась бы больше, чем матч "Два льва". Помимо радости от ничьей со счетом 1:1, была ещё история, которая вызвала разногласия и стала предметом обсуждения.
*Тиззи очень беспокоится за Пи Зо! Кто знает, как дела у Пи Зо, сообщите Нонгу, пожалуйста!*
Статус Тиззи *Сочувствую, ревную* , начавшего пост с таким заголовком, собрал сотни комментариев, выражающих аналогичную обеспокоенность. Однако никаких новостей от того, кто утром увёл Ситанга со стадиона, так и не появилось.
И вот... пользователь под ником 'Jiranai' опубликовал фотографию фартука, лежащего на полу, с с тегом спальни, что никак не вязалась с фартуком.
-addidsgdgsdigdik
Конечно же, первый и самый быстрый комментарий был от Тиззи, который в спешке забыл переключить язык.
- Прежде чем кричать, пожалуйста, смени язык, Тиззи!
- Уже поздно! Что за фартук и теги спальни?!
*Похоже, сегодня мы устроили в спальне оргию с фартуком в качестве аксессуара.*
- Верьте мне, Джок точно положил горы золота к ногам Вейва, лучшего друга Трина, только чтобы жить с Зо!
- Одного золота мало, чувак!
- Теперь вы тоже можете внести свой вклад! Объявляю сбор пожертвований!
*Пожертвовать тебе в задницу!*
После этого страница Джираная превратилась в поле битвы между старшими его и Ситанга. А сам автор поста? Лежал на кровати, хихикая, одной рукой он поглажива мягкие каштановые волосы спящего на его его груди парня, а другой - набирал сообщение и отправлял запрос в друзья пользователю по имени Ник, контакт которого он получил от друга Ситанга.
- Привет, Ник... я Джок, бойфренд Зо. Добавь меня в друзья, если хочешь увидеть что-то интересное.
Джиранай ухмыльнулся.
- Ты заставил меня ревновать, а я сделаю так, что ты на стены полезешь от ревности. Время пошло, Ник!