Спешл 1.
Данный перевод не является официальным и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения и предназначен только для ознакомительных целей. Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: Smolny
Редакторы: LB
Год первый.
Лотерея для первокурсников.
В главном холле учебного корпуса в четыре часа дня было особенно многолюдно. В начале нового учебного года для студентов старших курсов нет ничего более важного, чем мероприятие по по посвящению в студенты [1].
Первокурсники факультета международных отношений стояли в холле, болтая между собой, готовясь войти в зал для приветствия. В то же время старшекурсники бродили поблизости, наблюдая за новыми студентами.
- В этом году все такие милые! - сказал Анноп, или Вэйв, который только что перешёл на второй курс. Он взволнованно дрожал при виде первокурсников, пришедших на занятия. Хотя, будучи старшим, он не мог вести себя так свободно, как ему хотелось, он все равно беспокойно вертелся, осматриваясь вокруг.
- Милые, но факультет... это опять твой факультет, чёрт бы тебя побрал! - Трин, друг Аннопа с Управления, смотрел на младшего, который привлек его внимание. Он старательно рассматривал бейджики, висящие на шеях новичков, но не увидел ни одного человека с надписью "УПРАВЛЕНИЕ".
Тот младший - студент МО, тот - с факультета социологии, а тот, в самом конце, - с государственного управления. А если посмотреть на факультет управления, там одни парни, и они такие непривлекательные, что сердце Трина уже не выдерживало!
- Как же мне жаль моего друга! - сказал Анноп с иронией. Он не стал смеяться открыто, так как не хотел вступать в бессмысленный спор, понимая, что просто потратит время зря. Анноп учился на факультете международных отношений, где, помимо большого количества девушек, все юноши тоже выглядели очень очень привлекательно.
- Я ищу первокурсника с Управления, хочу посмотреть на него... Его зовут Яп или как-то похоже... - парень со второго курса того же факультета покачал головой и тяжело вздохнул. - Лучше пойду за водой в столовую.
- Можешь и мне принести? Не хочу идти.
- Эй, Вэйв, черт возьми, пусть у нас будет хоть один симпатичный нонг! - воскликнул Трин и направился из холла в столовую. Анноп, с которым они дружили со средней школы, последовал за ним, смеясь и подшучивая.
- Зачем тебе? Это у нас на факультете полно хороших парней. Как там его зовут, тот белокожий? Черт, ребята со старшего курса положили на него глаз с того дня, как он пришел на регистрацию.
- О, тот, что с очень светлой кожей, с красивой улыбкой и красивыми глазами, да? Того мальчика зовут Зо, я запомнил, - хотя это и больно признавать, но об этом белокожем красавце говорят все, и Трин тоже хотел посплетничать.
- Ты так быстро запомнил имя парня с фото? Какого черта?.. - выругался Анноп. Он шел за Трином и врезался в него, когда тот резко застыл на на пороге столовой. - Ты что творишь? - возмутился он, но ответа не последовало. Трин указал на площадку за столовой, где почти никто не бывал, потому что там росла высокая трава. Но сейчас там можно было увидеть двух студентов, которые крутились около бездомной собаки.
- Эй, это... тот новичок с МО, о котором ты говорил, да? - тихо спросил Анноп. Хотя он не мог вспомнить лицо, но галстук на шее говорил о том, что один из тех, кто сейчас ловит собаку, - точно первокурсник. Но в это время все первокурсники должны собраться в холле и готовиться к мероприятию в актовом зале, а не болтаться за столовой.
- А этот рядом с ним - Джок, первокурсник с моего факультета, - проинформировал Трин. Тот не очень-то подчинялся правилам и не следил за своим внешним видом: он не носил галстук и его рубашка была неаккуратной.
- Ты его знаешь?
- Знаю, настоящая заноза в заднице. Он что, собирается поиздеваться над Зо? - Трин попытался подойти ближе, стараясь не шуметь. Они спрятались за углом столовой, подглядывая за двумя студентами первого курса и одной собакой.
Зо - новичок на факультете международных отношений, пытался удержать пойманную собаку, которую все в университете хорошо знали, подкармливали и время от времени играли, но никто не забирал домой. Тем временем, первокурсник по имени Джок с с факультета управления искал в пластиковом пакете что-то, чем можно намазать лапы собаки, которая лежала на траве.
- Не переживай, всё будет хорошо, сейчас Джок нанесет мазь, - говорил один, пока другой гладил собаку по голове и пытался успокоить её. Бездомная собака, которая, не подпускала к себе никого, странным образом успокаивалась под белоснежной ладонью.
- Молодец, ты умница, всё будет хорошо!
Собака покорно скулила, не выказывая никаких признаков недовольства, но, казалось, что тот, кто намазывал лекарство, выглядел немного сердитым.
- Черт, у меня вся рука измазана! - однако белое лицо Нонга Зо улыбалось в ответ на его раздражение:
- Большое спасибо,... А... как тебя зовут?
- Джок.
- О, Джок, все в порядке, мы закончили.
- Всё готово, да? Я могу помыть руки?
- Угу, спасибо большое! А завтра ты свободен? - узкие глаза смотрели на Зо, который отвечал невинным взглядом и красивой улыбкой.
- Что? Не говори, что ты снова собираешься просить о о помощи!
- Как это может пройти всего за один день?
- Да-да, я приду помочь. Встретимся здесь в три.
Услышав это, Зо улыбнулся еще шире, затем потянулся к пластиковому пакету, который лежал рядом с ним.
- Что ты собираешься делать? - поинтересовался Джок, разглядывая грязные пальцы.
- Я хочу сделать подстилку, чтобы она могла лечь под тем навесом. Если она останется здесь, то промокнет под дождем, - затем парень с очень светлой кожей достал из пакета ткань и постелил ее под крышей, где можно было укрыться от солнца и дождя, потом вернулся к собаке, которая не сдвинулась с места.
- Отойди, я сам ее перенесу. Не пачкай руки, - человек с грязными руками собрался поднять раненую собаку, но, похоже, она не хотела, чтоб тот ее трогал. Однако, когда Зо начал слегка чесать ей подбородок, собака, которая собиралась зарычать, вдруг начала тихо скулить, как раньше.
- Положи на подстилку, Джок, так ей будет удобнее.
- Если хочешь, чтобы ей было удобно, почему не заберешь ее к себе домой?
- Я живу в городской квартире, мне нельзя держать животных, - серьезно ответил Зо. Заметив недовольство в в его глазах, Джок быстро произнес:
- Я тоже живу в городе, и у нас в доме не принято держать животных.
- Я же не прошу тебя забрать ее к себе! Она здесь привыкла, ей тут будет лучше. Хотя она не слишком толстая, но и не худая. К сожалению, не знаю, что с ней случилось, у нее такая рана на лапе.
- Скоро заживет, рана не глубокая.
На его лице снова появилась сияющая улыбка, и на этот раз она, похоже, была предназначена именно для того, кто ему помогал:
- Спасибо, ты добрый, Джок!
- Не за что, я не не такой уж добрый. Пойду помою руки.
- Угу, увидимся завтра!
Высокий, узкоглазый парень развернулся, чтобы уйти. Трин и Анноп не успели спрятаться и столкнулись с первокурсником, который спешил по делам. Трин быстро толкнул своего близкого друга, намекая, чтобы он выполнил свои обязанности ответственного за распределение.
- Почему ты здесь? Время давно прошло! Почему не идешь в зал? - Вэйв, которого толкнули, считал, что справился на высшем уровне, однако новичок не обратил внимания.
- Не пойду, - коротко ответил новый староста, взглянув на свои руки с легким отвращением. - Черт возьми! У меня все руки грязные! - и он пошел дальше, едва взглянув на собеседников. Вдруг появился еще один первокурсник с очень светлой кожей, который слегка нахмурился, увидев старшего со своего факультета.
Увидев, что Анноп собирался снова обратиться к Джоку, он быстро заговорил, чтоб погасить возможный конфликт:
- Пи, прости, что не поздоровался! Ой! Ты пришёл за мной, чтоб отвести на церемонию, да? Извини, я сначала пойду помою руки, а потом быстро подойду туда, - сказал он он и убежал прочь, оставив двух старшекурсников смотреть ему вслед, прежде чем повернуться друг к другу. Анноп с ухмылкой посмотрел на своего близкого друга и сказал:
- Поздравляю, приятель, он в моей группе, а этот Джок - в твоей!
- Чёрт!!! - тихое проклятие Трина пронзило сердце, как стрела! Удача в тот день, похоже, отвернулась от этого второкурсника с факультета управления.
В их университете первокурсники получают студенческие коды методом случайного выбора, отдельно по каждой специальности. Прежде чем перейти в свою собственную аудиторию, где проходила церемония распределения, Трин зашёл в зал факультета международных отношений. Две специальности были совершенно разными: комната МО полна милых девушек, соответствующих самым строгим стандартам красоты. Кому-то повезет, когда эти красотки присоединяться к их кодовой линии! А теперь взгляните на аудиторию Управления, полную мускулистых парней! Здесь очень сложно найти кого-то, кто кто мог бы поднять настроение!
Завидую этому чертову Вэйву! Осталось надеяться, что ему повезет с парнем-напарником...
- Все на месте? - громко спросил один из старшекурсников, когда начал считать первокурсников в комнате.
- Не хватает одного.
- Проклятье! Кого не хватает?
- Это мой друг, Хиа Джок! Сейчас я ему позвоню.
Пху Чукан покачал головой, видя как и старшие, и младшие страдают из-за этого Джока, и ему стало грустно. Если он не собирается вести себя как нормальный человек, может, стоило выбрать другую специальность?
- Извините! Пропустите, пожалуйста! - бормотал младший, который звонил Джоку, пробираясь сквозь старшекурсников, столпившихся у выхода из кабинета, прежде чем вернуться с Хиа Джоком, который оказался высоким парнем с узким лицом.
- Эй, Джок! Что случилось? - если не считать того, что он никогда не заходил в кабинет студсовета и слухов о том, что у него были конфликты с третьекурсниками, он казался странным и немного замкнутым. Важно, что что у него довольно агрессивная внешность, и поэтому кажется, что он готов драться с целым миром. Трин почти не обращал внимания на этого младшего. До тех пор, пока... не наступил день распределения кодов.
- Вы собираетесь принять меня в ваше братство? Мы можем закончить по-быстрому? Я тороплюсь!
Первое предложение только что вошедшего в комнату заставило старшекурсников переглянуться между собой, они даже не успели создать атмосферу единства! Они должны объединить всех студентов, чтобы любить факультет, любить кафедру, любить товарищей, старших и младших, но кто-то разрушил это с самого начала!
- Давайте начнем с этого выскочки, черт возьми, чтобы все закончить и он ушел поскорее! - раздраженно предложил Татху, бросив взгляд на высокого младшего, который, похоже, не интересовался традициями университета, поэтому он хотел как можно скорее вывести его из кабинета.
- Эм... тогда пусть Нонг встанет прямо здесь, - сказал один из второкурсников, приказывая тому встать на место для жеребьевки.
- Эй, Джок, быстро иди встань перед большой бочкой, засунь руку внутрь и и достань номер!
- Эй... ты даже не подождал, пока Билт настроится? Ах, ладно, тогда я открываю!
- Хм.
Второкурсник взял бумажку из рук Джока, развернул ее и посмотрел на код, прежде чем поднять взгляд на группу второкурсников у двери. В комнате воцарилась тишина, очевидно, старшекурсники боялись, что джекпот в виде строптивого новичка достанется им, а младшему выпадет премиум-код.
- Можешь прочитать уже? Я спешу! - сказал младший, который первым вытянул жребий.
- Имя этого старшего произносится как 'и', но написано странно, без гласных, день буддийского праздника, не понедельник, один слог.
- Понедельник? Что?! - Джок не понимал, что происходит вокруг.
- Эээ... ты имеешь в виду имя старшекурсника со второго курса, да, Нонг?
- А что за за имя?
- Ну... тебе нужно отгадать, как его зовут.
- Может, скажешь сразу, а? Трата времени!
Посреди молчаливого недоумения всей аудитории, Трин вышел из группы второкурсников и уставился на Джока, который вытянул жребий. Затем он спокойно произнес:
- Меня зовут Чукан или Пи Трин!
Голос ровный, но слезы на глазах. Этот Пи собирался плакать. Почему он получил этого младшего?..
- Черт... я не понимаю, среди второкурсников столько людей, почему именно мне так "повезло"?!
Скорбный голос старшего, который выиграл джекпот в виде Джока, заставил Аннопа быстро смешать алкоголь с содовой и подать ему в в качестве утешения еще один стакан.
- Да ладно тебе, если тебе он не нравится, ты можешь просто разорвать связь.
- Но это же неправильно, да? Он никого не выбирал, не участвовал в мероприятиях, он просто узнал, кто его старший, а потом ушел заниматься своими делами!
- Слушай, Хиа... Зачем мне такой младший брат, который совсем не интересуется студенческой жизнью?
- Так, в итоге, правильно или нет?
- Это не неправильно, но его характер отличается от моего.
- Тогда просто оборви связь!
- Как можно выгонять из кодовой линии из-за такой ерунды? Как я смогу называть себя политологом после такого?
- Ну, тогда терпи!
- Но он вообще ничего не хочет, понимаешь?!
- Эй! Что ты собираешься делать?! - Анноп начал раздражаться, и человек, которому нужна поддержка, бросил на него сердитый взгляд, смешанный с обидой на судьбу.
- Как ты можешь ворчать?! Эй, сегодня ты получил милашку-Нонга, а еще не можешь поддержать меня, пока я думаю принимать или не принимать моего младшего брата?! - Трин упал на пол, измученный переживаниями, но, к счастью, здесь, в комнате у Аннопа, было достаточно чисто, чтобы покататься по по полу и немного успокоиться.
- Младший Пхуки похож на твоего, если ты тоже с ним справишься, можешь помочь мне с Зо, если хочешь, - Анноп попытался успокоить пьяного, и Трин снова уставился на него.
- Тогда я буду ухаживать за твоим младшим братом!
- Попробуй, если хочешь, чтобы я по-настоящему разозлился! - угрожающе произнес Вэйв.
- Черт, почему ты такой жестокий? Твой нонг такой милый! Любой, кто его увидит, сразу захочет с ним познакомиться. Он такой белоснежный, с красивой улыбкой, добрый, с отличным характером, просто ужасно милый!
- Да, все, что ты говоришь, это про моего брата, а твой - тот самый Джок!
- Зачем ты это подчеркиваешь?.. - вздохнул Трин, он хотел заплакать, но слезы не текли. Этот брат, которого выбрали в лотерее, был настоящим проклятием ада.
- Да, и я еще раз повторяю: если ты осмелишься флиртовать с с моим младшим, то тебе будет намного хуже, чем просто иметь Джока в кодовом братстве! - взгляд Аннопа был серьезным.
Трин вздохнул и снова откинулся на спину.
- Небо совсем несправедливо ко мне!
Человек, лежащий на на полу, уставился в окно, увидел, как желтая, большая луна медленно поднимается на небе.
- Могу я снова проклясть тебя? Пожалуйста, пусть Джок флиртует с твоим братом!.. За то, что ты получил такого хорошего Нонга Зо, а я - Джока, который никому не нужен...
- Вот так проклял! Это же невозможно! - рассмеялся Анноп.
Похоже, что это насмешка.
- Я знаю, что невозможно, но дай мне хоть представить, что Джок будет такой же занозой в твоей заднице, как и в моей, - бросили вызов Трин.
- Давай-давай! Что ты можешь сделать, чтоб это случилось? Буду ждать с нетерпением! - принял вызов Анноп, со смехом поднимая бокал, как будто не воспринимая его слова всерьез.
В ту ночь два друга пили до поздней ночи, а затем уснули в пьяном состоянии, совершенно забыв о проклятии и бесстыдном пари, которое они заключили этой этой ночью.
Нонг из кодового братства, который появился благодаря жребию...
Однажды Аннопу придется узнать, насколько большая заноза этот младший по имени Джок!
_________________________
[1] Посвящение в студенты в тайских университетах также, как и в других странах, представляет собой традиционную церемонию, в ходе которой новые студенты официально становятся частью учебного заведение. На таких мероприятиях часто проводятся символические ритуалы, встречи с преподавателями и старшекурсниками, а также даются напутствия.
Также стоит учесть, что многие университеты в Таиланде имеют свои уникальные обычаи и традиции, связанные с этим мероприятием.
SOTUS (или же S.O.T.U.S. / Сотус) представляет собой университетскую традицию в Таиланде, в рамках которой старшекурсники помогают первокурсникам привыкнуть к роли студента и новым условиям жизни. Тем не менее, на практике эта система реализуется достаточно жестокими методами. расшифровывается, как Seniority, Order, Tradition, Unity and Spirit - Старшинство, Порядок, Традиции, Единство и Дух. Другими словами, попадая в университет, первокурсник обязан слушаться во всем старших и подчиняться им, как того требует система. Во многих университетах SOTUS является лишь приветственной традицией. Старшекурсники подшучивают первое время над младшими товарищами, заставляют их играть, а в конце устраивают Cheer Day, на котором завершают приветственный "ритуал" и общаются с младшими уже без игр.
В последние годы SOTUS часто попадал в заголовки тайских газет из-за своих печально известных последствий: от скандальных действий старшекурсников до ежегодных смертей нескольких первокурсников. Несмотря на то, что такая система призвана помогать первокурсникам, на деле все оказывается совсем не так.