Скрытый мотив. Часть 13.
Данный перевод не является официальным и предназначен только для ознакомительных целей и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения. Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: Lena
Редактор: Smolny, LB
В аккуратно обставленной однокомнатной квартире царила тишина, хозяин скромно сидел на диване, а нежданный гость стоял над ним, прислонившись к стене и сложив руки на груди. Джок смотрел на макушку Ситанга, как коллектор на должника. От этого пристального взгляда Зо сильно нервничал.
- Э-э... ты... ты... может ты присядешь? Ну... Или ты... ты хочешь сначала выпить воды? Я налью тебе, - Ситанг уже собирался встать и спрятаться на кухне, но Джок перехватил его, взяв за руку.
- Я не хочу садиться. И воды тоже не хочу. Сейчас я хочу услышать от тебя ответ, - твердо сказал Джиранай и его пронзительные глаза встретились с прекрасными глазами белокожего юноши... Сердце Зо заколотилось так сильно, что ему пришлось отвернуться.
- Я... мм... Я поговорил с Нонг Ми, и мы решили быть просто старшим и младшей. Что касается тебя... и меня... ну...
- Меня и тебя? Это наше общее дело. Не нужно разделять, - вмешался Джиранай.
- Не перебивай меня!.. Я пытаюсь точнее выразить свою мысль, - Зо нахмурил хорошо очерченные брови, подбирая наиболее подходящие слова. - Эм... я не уверен, как назвать то, что я чувствую... Я пытался найти ответ, Джок... но я до сих пор не понимаю, люблю ли я тебя, нравишься ли ты мне или мне просто удобно, но я знаю, что хочу быть с тобой... хочу, чтобы ты был рядом... хочу видеть тебя каждый день, хочу говорить, смеяться, спорить с тобой, - предложение получилось очень длинным, словно он выплеснул все свои мысли, но почувствовал, что этого все равно недостаточно. Ситанг посмотрел на Джираная и добавил, - Я хочу, чтобы у нас нас все оставалось так, как сейчас...
Джиранай с трудом сдерживал улыбку. Почти два года ожидания не прошли зря! Эти два года он думал, что живет мечтой, но теперь он сорвал джек пот!
- И... да... если ты не против, можно я сначала узнаю тебя поближе?
- Договорились! - моментально ответил парень, чья любовь была больше, чем океан, и сразу же постарался поймать Ситанга в ловушку. - Давай сначала станем парой, а потом посмотрим, как пойдет!
Ситанг прищурился, переваривая информацию, а затем поспешно покачал головой:
- Нет, я не имел в виду что мы должны начать встречаться официально!
- А? Тогда что ты ты хотел сказать? - его сияющее лицо потускнело, как будто его драгоценное сокровище кто-то украл.
- Просто... я еще не знаю тебя достаточно хорошо... э-э... я... хотел бы, чтобы мы продолжали изучать друг друга вот так, как сейчас...
Изучать друг друга?! Изучать что?!.
- Посмотри мне в глаза и скажи мое полное имя и фамилию! - его голос, должно быть, был строгим и властным, потому что Ситанг подчинился:
- Тебя... зовут... Джиранай Тан Канчанапханич.
- Что я люблю есть?
Зо растерянно моргнул и ответил:
- Напиток из бамии. А из еды... ты говоришь, что любишь пьяную лапшу[1], но я думаю, что ты ешь все подряд. Ты предпочитаешь острую пищу, но не любишь горячую. Если блюдо горячее, ты подождешь, пока оно остынет, и только потом будешь есть. Снэки тебе не нравятся, но ты можешь ими перекусить.Что касается кофе, то ты всегда берешь эспрессо.
Слушая, как Зо перечисляет его предпочтения в еде, Джиранай изо всех сил старался не улыбаться, но в конце концов не выдержал и повернулся к Ситангу спиной, чтобы скрыть улыбку.
- Джок, я что-то не так сказал? - после этого вопроса сердце Джока забилось еще еще сильнее.
Я не могу больше терпеть Ай Зо!.. Я правда больше не могу... (п./п. частица "Ай" используется в неформальном общении как с целью оскорбления, так и для выражения близости, поэтому важно понимать контекст и то, как это может восприниматься. В данном случае подчеркивает привязанность Джока к Зо)
Джиранай откашлялся и обернулся с серьезным, спокойным выражением лица, но в его узких глазах читалось напряжение, которое трудно было контролировать.
- Все, что ты сказал, верно! Ты уже хорошо меня знаешь, что еще ты хочешь выяснить?
- Но я не думаю, что этого достаточно! Если мы встречаемся, то должны понимать друг друга лучше, чем сейчас. Джок, ты - парень, я - тоже парень, я не хочу, чтобы ты ты пострадал!
Сначала его сердце чуть не разбилось, потому что это было похоже на отказ, но затем прозвучало последнее предложение...
Ты не хочешь, чтобы мне было больно?..
Это то, что ты чувствуешь Зо?!.
- Чего ты боишься? Почему ты думаешь, что я могу пострадать? - высокий, мускулистый, красивый парень искренне считал, что ему плевать на происходящее вокруг и на то, что думают другие люди. Он никак не мог понять, почему он может пострадать.
- Ну... просто люди люди могут осуждать тебя, когда узнают, что ты встречаешься с мужчиной.
У Джираная защемило сердце.
Проклятье! Как такая ерунда может навредить мне?!.
- Джок, - Ситанг заметил его странное выражение лица и заговорил мягким голосом, будто объясняя ребенку, что чтобы быть супергероем и спасать мир, мало просто носить костюм. - Ты из китайской семьи, а ведь для китайцев продолжение рода очень важно! Если они узнают, что ты встречаешься с парнем, как они отнесутся?.. Ох, только не злись! Я тайком посмотрел информацию о твоей семье в интернете, просто хотел узнать о тебе... Твоя семья очень известна...
Социальный статус семьи Тан Канчанапханич был очень высоким, они находились в центре внимания журналистов и и обозревателей светской хроники. Несмотря на то, что доступ СМИ в высшее общество ограничен, в интернете можно найти статьи о сказочно богатой семье Тан Канчанапханич, в том числе и о Джиранае.
- Высшее общество, большие деньги, - Джиранай не придавал этому значения, но все же подтвердил, что у его семьи стабильный бизнес и очень хорошее финансовое положение.
- Именно! Я видел, что ты участвовал в благотворительном мероприятии, а твоя бабушка была организатором. Там даже была ваша общая фотография... Твоя бабушка... она уже немолода, и я не не знаю, сможет ли она понять наши отношения. А пока... Давай пока просто будем встречаться, как раньше, узнавать друг друга. И пусть наши семьи тоже постепенно узнают о нас. Надеюсь, они примут это, и если мы решим быть вместе, я... - Ситанг старался успокоить Джока не только ласковым голосом, но и нежным взглядом, поглаживая того по плечу, уговаривая его сердце принять сложившуюся ситуацию.
Но... человек с таким эгоистичным характером, как у Джираная, хочет получить то, что хочет, и будет настаивать на своем до тех пор, пока не получит устраивающий его результат.
- Итак, мы с тобой встречаемся, верно?
Ситанг говорил так долго, но Джок, казалось, ничего не понял... Он правда не понял или...? Стройный молодой человек снова повторил:
- Не сейчас! Сначала мы мы узнаем друг друга получше.
- Но ведь после этого периода изучения мы все равно официально станем парой, так? - Джиранай, как и прежде, добивался уточнения их статуса.
У каждой работы должна быть цель, четкая задача, тем более в случае их отношений. По меньшей мере, Зо должен дать ему какую-то конкретную роль!..
- Ну... можно сказать, что так оно и есть.
- Так, кроме меня, есть еще кто-то, кого тебе хочется узнать поближе?
- Нет, - Ситанг неохотно признал, что только Джиранай заставлял его сердце трепетать...
Это был именно тот ответ, который Джиранай хотел услышать! Если бы в сердце Зо был кто-то еще, он бы не смог этого вынести.
- Хорошо, я согласен на твои условия! Мы узнаем друг друга получше, а потом начнем встречаться официально! Но если кто-то начнет за тобой ухаживать, ты должен будешь сказать этому человеку, что у тебя тебя уже есть парень... Или можешь просто сказать мне, и я сам все улажу. Тебе не нужно искать ответы у кого-то еще, как в этот раз с Нонг Ми. И ты не можешь быть с кем-то еще! Этот статус только для меня, и я дам тебе такое же эксклюзивное право! ХОРОШО?
Фактически, это не сильно отличается от того, чтобы быть парой, совсем немного! Однако с точки зрения статуса правильней будет сказать, что они еще изучают друг друга... верно?.. Ну, это все равно лучше, чем быть просто поклонником...
- Хорошо! - Согласился Ситанг.
Джиранаю хотелось кричать, чтобы весь мир узнал, что то, чего он ждал и на что отчаянно надеялся почти два года, наконец-то свершилось!
Но лучше сделать это в одиночестве... Если он сделает это сейчас, Зо будет удивлён...
- Отлично, а теперь иди прими душ, а потом ложись спать, чтобы не заболеть снова! - парень... ах нет!.. человек, который из из обычного друга превратился в поклонника, а затем в того, кого Зо узнает поближе, проявил свою заботу, сверкая счастливой улыбкой.
- Эм, тогда... можешь возвращаться домой!
- А? - они только что перешли на следующий уровень отношений, но его выставляли вон! Улыбка на его лице тут же померкла.
- Тебе тоже нужно отдохнуть.
- Мы только что стали парой, Зо! - Джок не мог поверить, что ему придется уйти сразу же после того, как они изменили свой статус.
Когда вы встречаетесь, вы хотите быть ближе друг к другу, особенно в такой маленькой квартире! Вы хотите быть рядом!
- Мы еще не пара официально, сначала нам нужно хорошо узнать друг друга! - повторил Ситанг, но Джиранай недовольно замахал руками:
- И это значит, что ты выгоняешь меня?
- А... а зачем тебе оставаться здесь? Я хочу спать. Мы можем поговорить завтра... Мне завтра рано утром нужно встретиться с преподавателем, а потом идти в библиотеку. Ты сможешь заехать за мной или мы встретимся в в университете?
- Во сколько тебя забрать?
- В то же время, что и раньше. Давай вместе позавтракаем! У тебя есть занятия? Давай сначала поедим вместе, а потом пойдем на учебу, да?
Давай поедим вместе, а потом пойдем на учебу, да?..
Давай поедим вместе, а потом пойдем на учебу, да?..
Давай сначала поедим вместе, да да?..
Давай сначала поедим вместе, да?..
Такая милая просьба!!!
(п./п. Зо использует частицу "на" (นะ) и Джок поплыл))), повторяя эту фразу. В тайском языке частица "на" (นะ) используется для смягчения просьб или заявлений, придавая им дружелюбный и вежливый оттенок. Она помогает сделать общение более теплым, часто даже милым и кокетливым.)
Это было похоже на заклинание. Джиранай почти ничего не соображал и пришел в себя только когда оказался за порогом квартиры 504. Зо искренне улыбнулся и произнес:
- Спокойной ночи, до завтра, Джок!..
Затем дверь закрылась. Джиранай ошеломленно молчал.
Они пытаются узнать друг друга получше, но все же его в одно мгновение вытолкали и отделались вежливой фразой и похлопыванием по спине!!! О черт, Джок, ты идиот! Ягненок выскользнул у тебя из рук, ты даже не почувствовал запаха его шерсти!!!...
Идиот... полный идиот... абсолютный идиот!!!...
Джиранай думал, что заслужил премию за глупость на своем факультете. Достойного соперника у него не было!
После того, как его статус повысили до партнера по изучению друг друга, Джок бездарно растратил все возможности для ускорения сближения.
Первый провал - утренний поцелуй. Он был полон решимости поцеловать Зо прямо на пороге, когда тот только откроет дверь в квартиру, но Ситанг проспал и торопился на встречу с преподавателем в восемь утра... Он так спешил, что даже не не вымыл голову. В результате Джок не коснулся его даже кончиком ногтя, и количество поцелуев осталось прежним. Всего два...
Неудача также преследовала его, когда они были в машине. Ситанг оживленно рассказывал о проклятой ракете, которая упадет в море где-то в отдаленной части света. Он все говорил и говорил о том, что хочет хотя бы раз в жизни побывать в стране, где сделали эту чертову ракету... Хотя бы раз, черт бы его побрал! Он еще даже не начал встречаться с Джоком официально, а уже думал вписаться в такую авантюру и побывать в этом адски опасном месте?!
Ситанг был так счастлив, что Джиранай даже не заикнулся о своей злости и разочаровании.
Вдобавок ко всему, он не мог сам продвигать их отношения, он мог только ждать и надеяться. Если он будет слишком настойчивым, то может оттолкнуть Зо и все его усилия пойдут прахом.
Вот дерьмо! Чертово дерьмо!!!
Он раздраженно курил на парковке, когда Ситанг нашел его его после встречи с преподавателем.
- Ты очень голоден? Прости, я немного задержался! - Зо быстро подошел к Джоку, при этом глядя на часы на запястье. Его беседа с профессором Путом заняла на 15 минут больше, чем планировалось.
- Нет, - ответил Джиранай, рассматривая книги, которые нес Ситанг, и протянул руки, чтобы помочь ему.
- Зачем тебе столько? - он забрал у Зо три толстых тома, тот слегка кивнул головой в знак благодарности.
- Профессор Пут дал почитать для для доклада.
- А, профессор Пут? Только не говори мне, что проект, который ты собирался сдавать, еще не готов? - спросил высокий юноша, следуя за красивым светлокожим парнем в сторону столовой.
- Вообще-то, мне сейчас нужно вернуться домой и отредактировать его, иначе я не успею прочитать книги перед экзаменом. Сегодня придется заниматься допоздна. Так, учеба на сегодня закончена, давай пообедаем в столовой, а потом я поеду и поработаю над докладом.
- Хорошо, - Джиранай вздохнул и осторожно спросил, - А у тебя есть еще какие-нибудь проекты?
Он учится на четвертом курсе, у него не должно быть много итоговых работ.
- У меня два доклада и пять экзаменов.
- Что?! Два доклада и пять экзаменов?! Семь предметов?! Ты же на четвертом курсе, Зо, почему у тебя до сих пор семь предметов?! - Джок почти кричал от удивления, потому что Ситанг вел себя так, будто ничему не научился за все четыре года обучения университете.
Но такой подход тоже интересен: заплатить за обучение сразу и выбирать как можно больше предметов до самого выпуска - так университет понесет большие убытки. (п./п. есть университеты, где платят по семестрам или предметам, а в университете Зо это единый платеж за степень, и он может посещать занятия, которые хочет, даже если они не входят в его учебный план).
- Но мне интересно изучать эти предметы! - парировал Ситанг.
- Так когда начинаются твои экзамены?
- На следующей неделе, - Джиранай закатила глаза.
Неужели кому-то еще так же везет в любви, как ему?! Они только начали становиться парой...
- Сегодня я вернусь домой и закончу работу, а потом начну готовиться к экзаменам. Я не не могу больше откладывать. Мы сможем видеться только утром и вечером, или обедать вместе в университете. Давай пока забудем о кино, иначе я не успею подготовиться...
Джиранай уже хотел громко возмутиться, но тут зазвонил телефон Ситанга. Тот посмотрела на экран, увидел, что это звонок от матери, и широко улыбнулся. Затем повернулся к собеседнику:
- Это мама! Джок, ты можешь заказать еду, я пока поговорю, - он сел за пустой столик и поднял трубку. - Привет, мам!.. Нет, у меня нет занятий, но я сейчас в кампусе, пришел на встречу с преподавателем и в библиотеку.
- Да, я понимаю. Я вернусь домой после выпускных экзаменов, но пока не знаю, когда точно. Будет понятно, когда я закончу сдавать проекты.
Джираная словно парализовало.
О чем ты вообще говоришь?!. Кроме экзаменов по пяти предметам и двух проектов, этот парень хочет отправиться домой сразу же после закрытия сессии?!.
А как же мы?! А как же наше время, Зо?! Когда у нас будет время для того, чтобы чтобы узнавать друг друга получше?!.
- Хочешь, я привезу тебе что-нибудь из Бангкока? Скажи и я куплю, - бодрым голосом продолжал Ситанг, прежде чем понял, что за ним наблюдают. Он увидел, что Джиранай стоял рядом и смотрел на него с серьезным, напряженным выражением. Ему пришлось откашляться и тихо сказать в трубку:
- Эм... мама... подожди минутку! Я перезвоню, - он быстро закончил разговор и посмотрел на Джока, который скрестил руки на груди и сосредоточенно смотрел на него.
Как только он положил трубку, Джок тут же задал вопрос:
- Ты едешь на каникулы в свой родной город?!
- Да, сразу после того, как сдам проекты, - Ситанг всегда отвечал так честно и и просто, что Джиранай чувствовал себя беспомощным. Ему оставалось только отвести взгляд и разочарованно вздохнуть.
Черт побери! За кого ты меня держишь? Ты никогда ничего мне не рассказываешь...
- Что-то не так, Джок? - спросил Ситанг.
- Ничего! - резко ответил он, поджав губы и не желая смотреть на Ситанга. Однако по выражению его лица было понятно, насколько он расстроен и зол.
- В самом деле? Но ты так хмуришься!
- Я всегда так хмурюсь!
- Да, ты и правда часто ходишь с недовольным лицом, но сейчас что-то явно не так! Ты можешь рассказать мне все, что угодно, мы ведь узнаем друг друга. Я очень хочу больше знать о тебе и о том, что тебя беспокоит.
Разозленный юноша растаял, как ледяная глыба под ярким солнцем.
Черт возьми! Эта жизнь прекрасна, фраза "мы мы узнаем друг друга" так радует, когда звучит из уст Зо!..
Я опять хочу улыбнуться, черт возьми!.. Я сейчас улыбнусь, что мне делать?!.
- Я просто... Я чувствую, что нам не хватает времени побыть вместе, - Джиранай подавил улыбку и сказал с сожалением, пытаясь вызвать сочувствие, но... Ситанг - вершина наивности, без задней мысли ответил:
- Мы же сейчас вместе!
- Я говорю не о том, что сейчас! А о том, что скоро ты будешь готовиться к экзаменам! Сдавать отчеты!
- Но тебе ведь тоже нужно сдавать экзамены и проекты, не так ли?
- Да! Но... в конце семестра ты поедешь домой в в другую провинцию!
- Я всегда так делаю, уезжаю после каждого семестра.
- Так когда же у нас будет возможность побыть вместе?
- Прямо сейчас!
- Ай Зо! - его хорошее настроение мгновенно стало плохим. Старый, добрый Джиранай с биполяркой вернулся!
- Я не буду мешать твоей учебе, но мы все равно будем видеться каждый день, ты будешь заезжать за мной, мы сможем есть вместе и созваниваться по вечерам.
- И ты думаешь, что этого достаточно? - спросил он с сарказмом, но Зо честно ответил:
- Я думаю, да, этого достаточно!
Вот и все... игра окончена! Джок глубоко вздохнул, положил три толстые книги на большой стол и взглянул на стройного парня:
- Когда закончишь обед, подожди меня в в библиотеке! Я найду тебя после занятий! - сурово произнес он и, так ничего и не съев, быстро вышел из столовой.
Для тебя этого достаточно, а для меня нет!!! Понял, идиот!!!
Блядь!!!...
Как только занятие закончилось, Пракан, быстро выбежал из учебного корпуса, чтобы найти Джока, который вчера вечером бесстыдно хвастался прогрессом в отношениях и, судя по всему, перешел на новый этап со своим любимым человеком. Как лучший друг, он понимал, что с Джиранаем что-то случилось. Он должен был найти его и выяснить, почему тот сегодня прогулял занятия, даже не предупредив его.
Только что в аудитории кто-то из из одногруппников сказал, что видел Джока в столовой. Он считал, что тот поссорился с Зо с факультета МО.
- Я видел, как он бросил книги на стол и сказал Ситангу ждать в библиотеке.
Показания свидетеля, присутствовавшего утром в столовой, заставили Прака насторожиться еще больше: если сложить это с тем фактом, что Джиранай прогуливал занятия, даже когда уже был в университете... что-то определенно было не в порядке!
- Я только что видел, как он курил на футбольном поле, - поделился информацией другой студент. Это звучало гораздо логичнее, ведь если у Джираная что-то произошло, то безлюдное в учебное время поле и сигареты намного больше соответствовали его настроению, которое, очевидно, было плохим.
Пракан вышел из здания факультета управления и направился прямо к футбольному полю. На трибунах и правда кто-то сидел. Человек сидел неподвижно, словно восковая фигура, его взгляд был направлен на газон. Это был ни кто иной, как Джиранай.
- Джок! - громко крикнул Пракан. Он смотрел прямо на него, но тот по-прежнему не обращал ни на что внимания, сохраняя неподвижность.
- Что за черт! Что случилось?! Что это за за злобная аура? - спросил Пракан.
- Если ты знаешь, что это может навредить тебе, то заткнись и иди на занятия! - прорычал Джиранай, предупреждая Прака, чтобы тот не провоцировал его гнев. Но если хочешь заставить Пракана замолчать, придется отрезать ему язык. Он не из тех, кто оставит своего расстроенного лучшего друга в одиночестве курить на футбольном поле! Пракан поддерживал Джока с первого курса, вот и сейчас подошел и сел рядом.
- Что случилось? Только вчера вечером ты звонил мне и хвастался.
Джиранай вздохнул, понимая, что его угроза не возымела действия, потому что, как только тот подошел, сразу же начал допрос.
Точно! Неплохо было бы выговориться!..
- Мы с Зо поговорили вчера.
- Прошлой ночью ты сказал, что Зо предпочел тебя своему младшему с первого курса или что-то в этом роде.
Да... он хвастался, что его выбрали, но... не не упомянул об их статусе...
В тот момент он думал, что больше не о чем беспокоиться! Просто сказал, что Зо выбрал его, а не другого человека, зачем говорить о каком-то статусе...
- Он предложил сначала узнать друг друга получше.
- Ха! Узнать? Узнать что?!
- Изучить друг друга, чтобы лучше понимать.
- Что за фигня?! Что понимать-то?!!!
- Откуда мне знать? Это он так сказал! Я спросил его, могу ли я быть его парнем, и он сказал, что сначала нужно узнать друг друга получше. Он сказал, что когда мы будем понимать друг друга, мы сможем стать парой.
- И ты с этим согласился?
- А у меня есть выбор?!
Пракан вздохнул, не в силах поверить, что Джиранай с его характером готов потакать всем странным прихотям Ситанга, только чтоб заполучить его.
- Богом с факультета управления командует наивный парнишка с факультета международных отношений. А ты слушаешься, как ребенок! - Пракан сделал акцент на слове "ребенок", отчего Джок смутился и замолчал.
- И что же ты собираешься делать дальше?
- Что еще я могу сделать? - разочарованно произнес он. Ему не давали покоя невинные, чистые глаза Ситанга.
Джиранай не хотел делиться личными переживаниями, но... это был способ выпустить пар. И вдобавок ко ко всему он чувствовал потребность выговориться. А Прак был очень любопытен и хотел слушать.
- А сегодня утром... - он сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить, - Этот дурак сказал, что приближается конец семестра и ему нужно прочитать кучу книг, подготовиться к экзаменам и закончить проекты.
- И что? - Пракан все еще не мог найти никакой связи между учебой Зо и плохим настроением Джираная.
- Мы будем видеться только по утрам и вечерам, когда я буду подвозить его. Еще мы будем обедать в университетской столовой и больше нигде. Никаких прогулок, никаких встреч ни при каких других обстоятельствах!
- Черт возьми! Он учится или выкидывает тебя из своей жизни?
Джиранай хотел обругать Прака за столь резкие высказывания, но в его словах было рациональное зерно, поэтому он не мог дать себе волю.
Проклятые, проклятые, проклятые выпускные экзамены!..
- Расслабься, сохраняй спокойствие! После того как экзамены закончатся, ты сможешь прибрать Зо к к рукам. После окончания семестра у вас будет много времени на все! - Пракан попытался приободрить Джока рассказом о прекрасном будущем после экзаменов, где они смогут делать все, что угодно, но Джиранай только раздраженно покачал головой:
- Ему нужно вернуться домой, в другую провинцию.
Джок опять разозлился только подумав об этом.
- О, правда... в какой провинции он живет? - Прак знал только, что Ситанг с юга. Он даже посмеивался над белой, как у иностранца, кожей Ситанга. Такой человек, скорее всего, не будет жить в центральном районе.
- В Краби[2], - сообщил Джок.
Ага, это далеко от экватора. Стоп!.. Зо из Краби, а Джок возил его на прогулку в Банг Саен?!! Ну... расстояние между этими местами 900 километров.
-Ты возил Зо с Андаманского моря[3] в Сиамский залив[4]? - уточнил Пракан.
- Да, а что?
- А что?! Андаманское море красивее Сиамского залива!
- Мне не важно, красивее или нет. Море и там, и и там, а в Банг Саен больше развлечений.
- Если тебе нужно больше развлечений, в следующий раз своди его в Сиам Парк[5], там тоже море! - поддразнил Пракан, но Джиранай ничего не ответил, по его выражению лица было понятно, что он очень переживает из-за проблемы с Ситангом.
Что ж, Прак решил попробовать немного поднять ему настроение. Конечно, ситуация не самая приятная, но нужно постараться не думать об экзаменах и поездке в Краби, а сосредоточиться на времени, что они смогут провести вместе , когда Зо снова будет в Бангкоке и придумать, как заставить того упасть в объятия Джока.
- Когда Зо вернется из Краби?
- Не знаю! Не хочу с ним разговаривать!
- Врешь! Тебе не хочется с ним разговаривать, но стоит ему махнуть рукой, и ты ты побежишь к нему, виляя хвостом, - отругал его Пракан.
Джиранай глубоко вздохнул, беспомощно облокотившись на скамью. Времени до выпуска оставалось все меньше и меньше. Ситуация становилась невыносимой, вызывая у него тревогу и беспокойство.
- Еще один семестр подходит к концу, брат! Следующий семестр - последний. Если я не смогу сделать его полностью своим, боюсь, он ускользнет...
Впервые Пракан увидел усталое лицо Джираная. Впервые тот так открыто выражал свой страх, словно погружаясь во тьму.
Если... сердце Ситанга все еще не будет принадлежать ему, то, когда они выпустятся из университета, будет ли у него шанс?...
- Мне очень страшно!
Лицо Джираная было безмятежным, но брови часто хмурились. С того дня, как он швырнул книги на обеденный стол, они с Ситангом почти не разговаривали друг с другом, хотя повсюду ходили вместе. Зо понимал, что что-то идет не так, но когда он пытался прояснить ситуацию, то получал в ответ следующее:
- Все в порядке! Ничего не случилось!
- Меня напрягает проект, я же же сказал, что все в порядке!
- Беспокойся о себе! Тебе не нужно беспокоиться обо мне.
Зо вздохнул и посмотрел на юношу, с которым он пришел в библиотеку в субботу, чтобы подготовиться к экзамену на следующей неделе. Джиранай стоял в проходе между высокими стеллажами и, опустив голову, читал выбранную книгу, но не выдержал и минуты, прежде чем вернуть ее на место и взять другую.
Судя по всему, даже когда он читал, все равно был не в лучшем настроении.
Ситанг оглянулся по сторонам и неожиданно увидел, что за соседним столом сидят Прукса и Алонгкот и внимательно смотрят на него. Они не ожидали, что Ситанг их заметит: у одного было насмешливое лицо, а другой улыбался с извиняющимся выражением. Они присоединились к Зо, чтобы поболтать, пока Джираная не не было рядом.
- Я заметил, ты все время смотришь прямо на Джока, так что...
- Он злится, - объяснил Ситанг.
- Разве? Он выглядит так же, как обычно.
- Нет, разница есть! Сейчас у него в самом деле плохое настроение. Я спросил его, чем он расстроен, но он ответил, что ничем. Когда я спросил его снова, он сказал, что он устал, работая над проектами. Должно быть, отчеты на Управлении очень трудно делать, да? У вас есть друзья с его факультета? Может быть, у меня получится хоть как-то помочь ему ему.
- Если у него сложный проект, то как ты поможешь? Сейчас все на нервах из-за докладов и экзаменов, - Алонгкот, хотя и начал принимать их отношения, все же еще не полностью согласен...
- Я знаю, что все напряжены, но... когда у меня стресс, он все равно помогает мне. Когда у него стресс, я тоже хочу ему помочь.
- И как же ты собираешься ему помочь? Если он не может справиться с этим сам, то что можешь сделать ты?! Чертов Джок! - он собирался спорить дальше, но Прукса, сидевший рядом с ним, прикрыл его рот рукой, а потом повернулся и предложил Ситангу:
- После экзаменов ты должен пригласить его на свидание!
- Я не могу, потому что мне нужно домой.
- А как же Джок?
- Он останется в в Бангкоке.
- Это значит, что после окончания семестра вы будете находиться в разных местах: один здесь, а другой в Краби?
- Да, все так.
- Тогда я знаю, почему Джок в плохом настроении!
Затем Прукса убрал руку со рта Алонгкота и взялся за голову. Разве Джиранай не заслуживает сострадания, пока он проходит нелегкий путь любви?!
Иногда легче любить того, кто тебя не любит, чем такого наивного человека, как Ситанг, у которого никогда и ни с кем не было отношений.
- Ты знаешь, Пат? Скажи мне, чтобы я мог помочь ему! - взволнованно попросил Зо, полный решимости облегчить бремя Джираная. Прукса в упор смотрел на него:
- Зо, вы с Джоком встречаетесь, да?
- Скажем так, мы узнаем друг друга получше, прежде чем начать встречаться. Не рассказывай об этом другим, Джоку будет неприятно!
Прукса не хотел говорить, что весь университет уже знает, что они - пара. Кто же еще мог разнести эту новость, как не милый второкурсник Тиззи?
- Ну, вы узнаете друг друга все лучше и лучше, а когда узнаешь кого-то, хочется проводить все больше времени вместе, верно?
- Но мы с ним видимся каждый день. Сегодня, например, мы мы вместе приехали в кампус.
- Вы с ним почти пара, он хочет быть с тобой как можно дольше.
- Значит, он хочет быть со мной целый день?
- Типа того! - Прукса не хотел вдаваться в подробности и слишком влезать в их отношения, он мог только слегка намекнуть Зо. Остальное зависит от способностей Джока.
- Ага... - Ситан лишь тихо вздохнул, потому что не знал, чего именно хотел Джиранай. Ведь Джок ничего не говорил о своих желаниях, не выражал свои потребности достаточно ясно, чтобы Зо мог понять. Они виделись и разговаривали каждый день - этого было достаточно для него, но... возможно, Джока это не устраивало...
- И что, по-твоему, я должен делать? - Ситанг невинно моргнул.
Алонгкот уже собирался открыть рот, но Прукса успел сунуть ему в рот свернутый лист бумаги, начав излагать свой план первым:
- Перед тем как уехать домой, проведи хотя бы один день с Джоком!
Когда они вышли из библиотеки, Джиранай повез Ситанга обратно в его квартиру. Они оба взяли много учебников и справочников для докладов. С этого дня им придется сосредоточиться на подготовке к экзаменам, так что видеться каждый день они больше не смогут.
Машина припарковалась на на стоянке перед домом.
Зо отстегнул ремень безопасности и посмотрел на водителя, который продолжал хранить молчание. Можно сказать, что за это время они почти не разговаривали.
- Джок... Тебе не нужно приезжать и забирать меня на следующей неделе, я могу поехать на экзамен самостоятельно.
- Но у нас экзамен в один день... - он не успел закончить фразу, как Ситанг возразил:
- Нет необходимости, иди на свой экзамен! Просто сосредоточься на экзамене! Когда закончишь, не жди меня, иди домой и отдохни!
- Мне не нужен отдых! - внезапно возразил Джиранай, на его лице отражалась целая гамма эмоций. Ситанг тихо вздохнул, взял его руку в свою и тихо сказал:
- В последнее время ты очень нервничаешь, не так ли?
- Все как как обычно!
- Я беспокоюсь о тебе, Джок!
Тот почти взорвался от гнева, но вдруг остановился и неожиданно поднял глаза. Ситангу показалось, что он немного смущен тем, что он так прямо выражает свои переживания.
- Правда? - прошептал он.
- Да, - Ситанг не осмеливался смотреть на него и опустил вниз свои яркие глаза. Но Джок своей большой рукой поднял его лицо, чтоб их взгляды встретились.
- Зо... Ты беспокоишься обо мне?
- Мммм... - ответ был кратким, но сердце Джираная заколотилось. Его сузившиеся глаза блуждали по бледному лицу, которое было так близко. Это лицо... эти чудесные глаза... эти желанные губы... все это... он хотел, чтобы все это принадлежало только только ему.
- Зо, можно я тебя поцелую?
- Но... - Ситанг собирался возразить. Джок поспешно перебил его:
- У моей машины затемненные стекла.
- Тогда... все в порядке, - разрешил он тихим голосом, а затем почувствовал легкое и теплое прикосновение губ Джираная. В первую секунду Ситанг немного напрягся, но потом привык к нежной ласке юноши, который его любил.
Третий раз... третий поцелуй Джока...
На этот раз поцелуй затянулся. Они целовались медленно и нежно, как будто хотели, чтобы каждое прикосновение навсегда осталось в их сердцах и никогда не не забывалось. Затем они мягко отстранились друг от друга.
Ситанг поднял голову и увидел, что Джок по-прежнему смотрит на него. В его глазах он видел всё те же искренние и глубокие чувства, что и раньше.
- Джок, не переживай так сильно и сосредоточься на экзамене!
Джиранай не хотел давать никаких обещаний. Но Ситанг, казалось, взглядом умолял его об этом, и ему пришлось сделать глубокий вдох и согласиться. На красивых полных губах, которые он только что попробовал на вкус, появилась яркая, милая улыбка.
- Тогда мы увидимся, когда я сдам экзамены и отправлю доклад!..
- Увидимся? Тебе больше не нужно ехать домой?
- Я поеду, но перед тем как уехать, проведу с тобой денек.
Джиранай почувствовал, как его увядшее сердце получает питательные вещества для ускорения роста. Он не поверил собственным ушам и собирался переспросить, но Зо уже открыл дверь, быстро вышел из машины и стоял рядом, улыбаясь.
- Сконцентрируйся на подготовке к экзаменам и на проектах! Не позволяй своим баллам снизиться из-за того, что ты думаешь о встрече со мной!
- А если мои баллы будут выше, чем обычно, что я я получу? - игриво спросил Джиранай, выжидающе рассматривая привлекательное лицо Ситанга.
- Не знаю, но я подумаю! - С озорной улыбкой он закрыл дверь машины и скрылся в здании, оставив Джираная с ощущением счастья, которое, казалось, никогда не исчезнет. Оценки за этот семестр должны улучшиться! К черту! Я постараюсь изо всех сил и сделаю это!!! Я доберусь до вершины!