Скрытый мотив. Часть 9.
Данный перевод не является официальным и предназначен только для ознакомительных целей и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения. Перевод сделан для телеграм- канала Thai Green Curry.
Перевод: Lena
Редактор: Smolny, LB
Ситанг не был на занятиях в течение недели группового обучения. Парень работал над проектом дома, а затем внезапно появился. Как и до перерыва, его подвез студент с факультета управления на своем роскошном автомобиле.
Прукса, сидевший за каменным столом перед зданием университета, видел, как машина проехала мимо и остановилась на парковке, а мгновение спустя наблюдал, как Зо идет к нему вместе с владельцем автомобиля. Они оживленно разговаривали, будто в этом мире не существовало никого, кроме них.
- Как ты думаешь, наш друг уже с Джоком? - спросил Прукса у Алонгкота, который сидел за тем же столом и не сводил глаз с этой парочки.
- Если они вместе, я первым пну Джока... - ответил крупный темноволосый юноша. Затем он посмотрел на друга, сидевшего рядом с ним, - А ты будешь вторым.
Прукса замолчал, не в силах возразить. В этот момент к их столу подошли Ситанг и Джиранай. Зо, увидев безучастное выражение лица одного из них, обеспокоенно спросил:
- Что с Патом?
- Он боится моих бутс, - пояснил Алонгкот. Его ответ заставил, молчавшего до этого, Пата резко повернуться к Алонгкоту и воскликнуть:
- Ты собрался пинать меня в в бутсах?!
- Я запинаю тебя до смерти!
Чем больше эти двое спорили, тем меньше Ситанг понимал. Он повернулся к Джиранаю, чтобы узнать, есть ли у него догадки. Но тот пожал плечами и прервал разговор, сменив тему:
- Пора идти в аудиторию, но не засыпай во время занятий и не не забудь позвонить мне.
- Как я могу заснуть, если ты заставляешь меня спать по восемь часов?
Всю неделю, пока он пропускал учебу, делая проект в своей квартире, Джиранай приходил по несколько раз в день. Он приносил ему еду, следил за его состоянием и иногда уговаривал лечь поспать и принять ванну. В основном он не вмешивался в его дела и позволял работать без помех, пока видел, что он в порядке.
- С твоим отношением к здоровью ты вполне способен спать по 12 часов подряд! - сказал со смехом высокий молодой человек, направляясь к ближайшему зданию.
Теперь остались только трое друзей с факультета международных отношений.
- Проект готов? - спросил Алонгкот у у Зо, который последние несколько дней не ходил в университет.
- Еще не совсем, нужно сделать несколько правок, хммм... Может быть, его нужно еще немного переделать. Я не думаю, что он идеален.
- Тогда, может, сходим куда-нибудь вечером, чтобы снять стресс? Давайте соберемся с нашими младшими из кодовых линий? - позвал Алонгкот Пруксу и Ситанга развлечься.
Обычно они обедали только со своими младшими, однако в некоторых случаях старшекурсники звали одногруппников и их братства. Это позволяло первокурсникам не чувствовать себя неловко, ведь у них таким образом появлялись друзья с разных курсов и групп. И среди первокурсников с тем же студенческим номером, что и у Алонгкота, была девушка по имени Нонг Ми...
Прукса с серьезным выражением лица поднял кусок сухого листа и бросил его в Алонгкота.
- Черт! Ты ищешь неприятностей или что?
- Я не ищу неприятностей, я просто хочу пригласить их пойти со мной, чтобы у моих нонгов тоже были друзья, - Алонгкот ответил с простодушным выражением лица, как будто за этим приглашением не было ничего необычного, но Прукса знал лучше.
Между Нонг Ми и Джоком Алонгкот считал Нонг Ми лучшим выбором, с перевесом не менее 100000%. По правде говоря, с с кем бы Алонгкот ни сравнивал Джока, для него Джок всегда будет хуже всех!
О, какой абсурд! Если бы Джок не был достаточно хорош, как бы он ждал Зо почти два года?!!...
Прукса хотел удариться головой о каменный стол один раз, а потом еще 99 раз. Он думал о о том, чтобы так же ударить по голове человека, создающего дополнительные сложности.
Привести Нонг Ми, чтобы встретиться с Зо - это рискованно, особенно потому, что он боится женщин! Это может привести к большим неприятностям и ничем хорошим не закончится!!!...
- Ты создаешь проблемы..., - только и смог выдавить Пат сквозь зубы.
- А разве ты тоже не создаешь их? - возразил Алонгкот.
Друзья продолжали спорить и ссориться, ни один из них не уступал. Ситанг, обычно не обращающий внимания на такие конфликты, вмешался:
- А... Сначала я должен предупредить Джока.
Две пары глаз резко повернулись к говорившему. Молодой человек неловко почесал затылок, слегка смущаясь:
- В прошлый раз, когда я ходил на обед со старшими... он был немного расстроен.
Ситанг не был уверен, но ему казалось, что Джок был раздражен, и на этот раз он не хотел, чтобы тот снова злился. Раз уж Джиранай обычно заезжает за ним и отвозит обратно, то если они не возвращаются вместе, нужно хотя бы обсудить все заранее.
- А тебе не все равно, что подумает Джок? - спросил Алонгкот, не сводя глаз со своего лучшего друга, который все еще стоял. Его красивые карие глаза были устремлены куда-то вдаль, он поджимал губы, не не зная, говорить или нет. Прукса подтащил его к каменному столу и усадил так, чтобы было удобнее расспрашивать.
- Ты неделю не приходил на занятия, что-то случилось? Нет, расскажи лучше как ты съездил с ним в Чианг Кхан!
На этот раз Ситанг замер и сразу же посмотрел на Пата:
- Откуда ты знаешь, что он ездил со мной в Чианг Кхан?
Тот слегка нахмурился, а затем пожал плечами, как будто в этом нет ничего особенного:
- Очень много народу знает. Расскажи нам, как так получилось?
- Ну...
- Или ты думаешь, что мы не друзья? Поэтому ты нам не говоришь? - добавил Пруска, вынуждая Ситанга поспешно оправдываться.
- Нет, вы мои лучшие друзья. Если что-то случится, я бы хотел сначала рассказать вам, но... но я до сих пор не знаю, что я чувствую. Я... я боюсь, что это причинит ему боль...
Это предложение было произнесено шепотом, но оно поразило слушателей в самое сердце. Прукса и Алонгкот были так так потрясены, что едва не свалились на землю.
Вместо того, чтобы бояться чего-то стоящего, он боится причинить Джоку боль!!! Проклятье!!! Черт возьми!!!!! Такой человек как Джок не пострадает даже в разгар стихийного бедствия!!! Чем он, блядь, может ему навредить?!!...
- ... Ну... с Джоком ничего не случится, поверьте мне! Он настолько силен, что может впечатлить даже Великую Китайскую стену! - Прукса попытался успокоить его, но Ситанг помотал головой, не соглашаясь.
- Но я мужчина, и он тоже мужчина, понимаете? Наше общество не так легко признает такие вещи. Даже если мы принимаем это, то как насчет его родителей? Они - китайцы, и я не знаю, насколько они открыты. Даже если его родители смогут одобрить наши отношения, как насчет родственников? Он сказал мне, что у его бабушки 7 детей. Так много родни! Если я не проясню ситуацию, могу все испортить.
Алонгкот посмотрел на Ситанга, чьи слова ранили глубже с каждым предложением. Молодой человек из футбольного клуба отводил взгляд, избегая зрительного контакта, ведь чем больше он смотрел на лицо Ситанга, тем яснее читал его сердце. Даже если если Зо говорит, что не понимает своих чувств, или не уверен, его отношение показывает, что он воспринимает Джираная совсем не как друга. Если бы они были обычными друзьями, не было бы нужды беспокоиться о переживаниях Джока. Не говоря уже о том, чтобы беспокоиться о том, что подумает семья Джока...
Это более чем очевидно...
Кот решительно поднялся с сиденья:
- Позвони и скажи Джоку, что мы приглашаем тебя сегодня на ужин, чтобы он тебя не ждал, потому что потом я сам отвезу тебя, - произнес он и сразу же пошел в здание факультета. Ситанг повернул голову и молча смотрел вслед уходящему другу, а потом снова повернулся к Пруксе, который сидел молча, не показывая никаких эмоций.
- Как же я устал! - сказал тот, затем резко встал и и в одиночестве направился в учебный корпус, оставив оцепеневшего Ситанга сидеть в недоумении.
На этот ужин были приглашены участники кодовых братств трех друзей: группа Ситанга, в которой были все студенты всех четырех лет обучения, группа Алонгкота, в которой также присутствовали все, и группа Пруксы, в которой не хватало одного человека. Всего собралось 11 человек, поэтому необходимо было найти место, способное вместить такое количество шумных людей. Ресторан барбекю подходил идеально.
Места за столом распределились так, что Ми, первокурсница из кодовой линии Алонгкота, оказалась по левую сторону от Ситанга, а сам Кот - по правую...
- Нонг Ми, что ты думаешь изучать? - спросил Алонкгот, пытаясь выяснить, чем будет заниматься Ми.
Прукса, сидевший с другой стороны, сказал:
- Я думаю, тебе следует спросить, не заинтересована ли Нонг Ми в учебе по обмену.
Монтича, или Нонг Ми - невинная восемнадцатилетняя девушка, звезда курса международных отношений на факультете политологии, а также также президент студенческого совета.
- Нет, Пи Пат. Я хочу учиться здесь, - ответила она, бросив быстрый взгляд на симпатичного светлокожего юношу, сидящего слева. Ситанг, похоже, не обратил на нее внимания, так как рядом с ним сидел Покчат со второго года обучения.
- Я... хочу изучать Восточную Азию... - она заговорила чуть громче, надеясь привлечь внимание того, кто, как она знала, тоже заинтересован в изучении Восточной Азии. И это сработало, потому что чистые глаза Ситанга обратились к ней. Ми почувствовала волну тепла на лице, когда встретила взгляд его глубоких карих глаз - прямой и вежливый.
- Ты хочешь изучать Восточную Азию? - его голос был мягким, и девушка ощутила трепет в сердце. Ее милое лицо слегка наклонилось, прежде чем она кивнула.
- Пи... Пи Зо ведь тоже изучал эту тему, верно?
- Да.
- Ну... если бы... если бы я я могла...
Попросить у него номер телефона...
- Тебе что-то нужно? - спросил Ситанг, ничего не понимая. Сердце Монтичи колотилось так сильно, что чуть не разрывалось. Чувство стыда сковало все ее тело. Но... если она позволит стыду одержать верх, у нее никогда не будет возможности подойти к нему... к старшему, который вдохновил ее на учебу в этом месте...
- Ммм... Могу я попросить твой номер?
Старший брат-четверокурсник на мгновение замолчал, Монтича заметила его нерешительность, будто он не хотел давать ей свой номер. Возможно, потому, что они никогда не были близки за все время ее учебы.
Монтича пожалела, что поспешила с такими словами и плотно сжала губы.
- Если... если, Пи Зо не... - нерешительно произнесла она она, но не успела продолжить, как голос прервал ее:
- Хорошо.
Он не только согласился, но и мягко улыбнулся, после чего взял в руки свой мобильный телефон.
- Дай мне свой номер, я его сохраню, - сказал он и начал набирать текст.
Она быстро достала мобильный и обменялась номерами со старшим. Прукса, видя, что его друг ведет себя так наивно и глупо, очень хотел стукнуть его по голове, чтобы тот пришел в себя. А также стереть с лица Алонгкота эту самодовольную улыбку! Эти два глупца! Он хотел бы их просто прихлопнуть!
Ох, ты такой идиот, Зо! Сегодня из-за твоей тормознутости будут неприятности! Ты хоть понимаешь это?!!...
Не только Прукса и Алонгкот стали свидетелями обмена номерами между четверокурсником и первокурсницей. Сосед Ситанга тоже видел этот инцидент, и, возможно, он не придал бы этому значения, если бы не слышал историю о кузене Пи Дженга... Джиранае.
- За старшим с таким же кодом, как у тебя, ухаживает Пи Джок, разве ты не знал?
Тогда он ответил, что не знал, и в итоге его оскорбили - назвали дураком, потому что он не знал о делах своих товарищей. Однако Покчат настаивал, что у четверокурсника Пи Джока с факультета управления не было никакого романтического интереса к его брату брату по коду. Возможно, они были только очень близкими друзьями.
Но... слухи о том, что Джиранай связан с Ситангом, оказались не просто слухами. Даже когда они ходили в гриль-ресторан поесть свинины, Джиранай был тем, кто привез Ситанга. К тому же, Зо сам позвонил ему и попросил забрать, когда ужин закончился.
- Моя семья никогда не не делала ничего для других, не получая чего-то взамен!
Эти слова произнес Пи Дженг. Он также подчеркнул, что у доброй воли Пи Джока есть мотивы, выходящие за рамки простой дружбы.
- Пи Зо! - позвал Покчат, когда Ситанг вышел из туалета. Он последовал за ним и ждал с тех пор, как тот поднялся из-за стола. - ...Мы можем поговорить снаружи? - попросил он, направляясь к парковке ресторана. Ситанг немного нерешительно последовал за младшим. Когда они оказались вдали от всех, Покчат повернулся к нему. Поскольку они были кодовыми братьями, он знал, что Ситанг обычно мало на что обращает внимание, и остальные члены братства возложили на него обязанность присматривать за ним и заботиться о нем.
- У тебя не будет неприятностей из-за того, что ты дал Нонг Ми свой номер телефона?
- Почему? Она хочет изучать Восточную Азию. А! Вообще-то, я думаю, ты тоже должен ей помочь, мы ведь не из одного поколения. Может, учебная программа уже изменилась, и и лучше, чтобы ей помогал кто-то помладше, - наивно ответил Ситанг, отчего его младший быстро замотал головой.
- Ох... Я не это имел в виду...
Не то чтобы он не хотел помогать другим студентам, но, похоже, эта девушка заинтересована совсем не в том, чтобы получить совет по учебе. К тому же, если бы Пи Дженг узнал, что Ситанг дал номер телефона девушке, которой нравится он, тот самый парень, которого пытался окрутить его кузен... Он был уверен, что это непременно приведет к тому, что его будут критиковать и дразнить за то, что он не остановил это.
- Просто... ты дал ей номер так открыто, не боишься разозлить Пи Джока?
- С чего бы ему злиться?
- Ну... Пи Джок ухаживает за тобой.
Глаза Ситанга удивленно расширились, он не думал, что Покчат знает об этом.
- Откуда ты знаешь?!
- Пи Дженг сказал мне мне...
Зо вздохнул, будто весь мир сжался вокруг него. В этой вселенной он ничего не может скрыть от других, даже его младший уже знает обо всем!
- Погоди-ка! Как флирт Джока со мной связан с обменом номерами с Нонг Ми? - спросил Ситанг, полный любопытства. Младший был ошеломлен, не в силах сформулировать ответ. Его старший считался чуть ли не гениальным. Все в университете говорили об интеллекте Ситанга. Однако у любого очень умного человека часто есть уязвимые места. И у Ситанга такое место тоже есть: он не понимает других людей и их намерения. (п./п. это да, кто в одной области гениальный профессор, то в другой - не умнее инфузории.)
- Хм... Я думаю, Нонг Ми... будет с тобой флиртовать.
Ситанг удивился, услышав это, и быстро замахал руками:
- Это невозможно! Я же на четвертом курсе, а она на первом! Как она может интересоваться мной? Разве не было бы более естественно, если бы ей нравился кто-то ее же возраста?
Покчат посмотрел на на человека, который утверждал, что быть студентом четвертого курса - достаточная причина для Нонг Ми, чтобы не увлечься им. Нонг тихо вздохнул.
- Считай, что это мое предчувствие! Если ты ей в самом деле интересен, может, тебе стоит заранее подумать о том, как с этим справиться? Будь честен в своих чувствах с ней и с Пи Джоком, независимо от того, нравится она тебе или нет. Оставлять все так нехорошо! - Покчат дал ему совет из лучших побуждений.
Ситанг на мгновение замолчал, затем пожал плечами и прошептал:
- А что, если я не знаю, что чувствую к Джоку?..
На этот вопрос старший брат не получил прямого ответа. Однако он почувствовал ободрение и поддержку: Покчат мягко коснулся его плеча, побуждая как можно скорее разобраться в своих своих чувствах.
Хм... Я думаю, Нонг Ми... будет флиртовать с тобой...
Слова младшего эхом звучали в голове Ситанга. Он попытался убедить себя, что, возможно, Покчат что-то неправильно понял. Как он сам сказал, он уже учился на четвертом курсе и скоро должен был закончить университет. Даже если Монтича только поступила на первый курс, зачем ей флиртовать с таким выпускником, как он?
Пи Зо, ты еще на учебе в университете?
Ситанг нахмурился, увидев сообщение на экране. С того дня, как они с Ми обменялись номерами, та часто писала ему, в основном, чтобы поговорить о пустяках и учебе.
... в том числе спрашивала, находится ли он в университете, ушел ли он в общежитие, спит он или нет. Это примеры того, о чем она спрашивает и о чем они разговаривали.
Временами Ситанг чувствовал себя неловко, будто она следит за каждым его шагом. Но, несмотря на это, он все же же вежливо отвечал.
Я уже ушел.
- Зо! - услышав глубокий голос, он поднял глаза.
- Положи телефон и поешь! - Джиранай указал подбородком на еду перед собой. Сегодня они пришли пообедать в элитную квартиру Джираная, и поваром был сам хозяин, который вызвался приготовить для них обоих простую еду. Они ели жареную лапшу быстрого приготовления с большими кусками кальмара, крупными речными креветками и разнообразными овощами в соусе.
- В чем проблема? Ты больше не хочешь?
- Да, это это жареная лапша, но почему порция лапши меньше, чем овощей и кальмаров?
Человек, приготовивший блюдо, удивленно посмотрел на него.
Да ты только посмотри на овощи, которые я положил сюда! Они настолько органические, будто я сам вырастил их на аэропонике [1]! А ты говоришь про лапшу! Эти огромные креветки стоят 1000 бат за штуку! Черт возьми! Ты ведешь себя так, будто это сушеные креветки!!!...
- Ешь больше морепродуктов, чтобы стать умнее!
При слове "умнее" белокожий парень, накручивающий лапшу на вилку, остановился, и напряженно взглянул на Джираная.
- Неужели я... настолько тупой?
Джок прищурился и уставился на него, отложив еду и немного отодвинув тарелку.
- Ты не тупой, просто немного рассеянный. У тебя есть глаза, но ты не видишь. Если что-то тебя заинтересовало, ты сразу же бросаешься изучать это. Но если что-то тебя не интересует, даже если это происходит прямо у тебя под носом, ты просто это не воспринимаешь. И я не понимаю, как ты можешь так так жить!
От такой прямой критики Зо потерял дар речи, но Джиранай не стал пытаться смягчить ситуацию. Он снова взял вилку и наколол большой кусок кальмара, но осознал, что он он все-таки добивается Зо... так что после критики... возможно, стоит попытаться немного успокоить его?
- Почему ты так расстроен? Может, мне снова отвезти тебя к морю?
- Тебе не нужно придумывать оправдания, чтобы взять меня на прогулку.
Ситанг невольно вздрогнул, вспомнив, как они в последний раз ездили отдыхать на пляж. В итоге он притащил в роскошный кожаный салон машины тонну воды и соли, потому что у него не было сменной одежды. Он был мокрый, грязный, с прилипшим к телу песком...
Джиранай промолчал, просто пожал плечами и продолжил набирать лапшу, но не удержался и показал на большую креветку, лежащую на тарелке сидящего напротив человека.
- Ешь! Креветки очень вкусные!
Он специально обратил внимание Зо на еду, ведь у Ситанга есть слепые зоны! Вот и еду, приготовленную им, он просто не замечал!
Зо взял вилку, чтобы подцепить креветку, но беспокойство все еще бурлило в его голове, наконец, он не выдержал и задал еще один вопрос:
- Джок... Когда кто-то заигрывает с тобой, как ты это замечаешь?
- А? Кто с тобой флиртует?
- Ну... я... я спрашиваю просто так, как... как... обычный среднестатистический человек. Как ты узнаешь, что с тобой флиртуют? - Ситанг изо всех сил старался не выглядеть подозрительно. Когда речь шла о лжи, он был был крайне неубедителен.
Вопрос был адресован непосредственно тому, кто ухаживал за ним...
- С тобой флиртует кто-то еще, кроме меня?
- Почему... почему ты спрашиваешь об этом?
Ответ прост: многие заглядываются на Ситанга, но у них не хватает смелости подойти. Только кто-то настолько смелый и безрассудный, как Джиранай, может открыто подойти и сесть с ним за стол, чтобы вместе поесть.
- Скажи тому парню, который подкатывает к тебе, что я уже за тобой ухаживаю! Ты мне давно интересен, но ты недавно узнал об этом, когда я сказал тебе тебе прямо.
- Ах... Дело не в этом! Мы просто друзья...
- А как насчет других, которые ухаживают за тобой?
Такие люди, как этот красавчик, не умеют лгать и не умеют держать язык за зубами.
- Он младшекурсник? - Джиранай задал очередной вопрос, и прекрасные глаза Ситанга распахнулись.
- Проклятье, этот сукин сын Гольф! Черт! Я уже сказал ему, что флиртую с тобой, так что ему лучше не вмешиваться!
- Какой Гольф?
- Гольф, с третьего курса факультета управления. Тот, кто поздоровался с тобой, разве ты не помнишь?
Ситанг моргнул. Невозможно было представить, что кроме Джираная и Монтичи, другие люди тоже думают о том, чтобы приударить за ним.
Почему он вообще привлекает всех этих людей...?
- Ну... ты сам говорил, что когда мне что-то не интересно, у меня есть глаза, но я не вижу. Мне нет дела до того, что меня не интересует. Такова моя природа. Тогда почему они пытаются ухаживать за за мной?
- Они заигрывают потому, что ты им нравишься, потому, что любят тебя. Потому что они влюблены, а не из-за твоих достоинств или недостатков, - Джиранай перевел взгляд на его тарелку и увидел горку зеленых перцев.
- Ты сможешь это съесть? Это зеленый перец.
- А он острый?
- Кажется, да.
Его лицо сморщилось в ответ. Джиранай взял несколько перцев и положил себе на тарелку. Когда они опять начали есть, Ситанг задал еще один вопрос:
- Джок! У меня такие недостатки, а ты все же продолжаешь добиваться меня?
- У кого нет изъянов? Если он существует, позови его его сюда, чтобы я мог взглянуть!
- Это правда. У всех есть свои слабости, и у всех они разные... Как у тебя, но даже с недостатками ты добрый...
Губы слушателя слегка дрогнули. Джиранай старался сдержать улыбку от комплимента и мягко полюбопытствовал:
- Какие у меня недостатки? Давай, расскажи мне!
- Ну... ты заботишься только о себе, любишь все контролировать, иногда немного запугиваешь. А... у тебя плохой характер, ты легко выходишь из себя...
- Подожди-ка! Я упомянул только один твой недостаток, почему же ты назвал так много моих?
На лице лице собеседника появилась слабая улыбка, показывающая, что он забыл о своих переживаниях.
- У тебя также много достоинств: ты чуткий, заботливый, внимательный... а... и еще... а еще...- его лицо немного побледнело, когда он посмотрел на тарелку с едой перед собой, - когда ты флиртуешь со мной, я... мне хорошо.
Сердце Джока вырвалось из груди и теперь покорно лежало в белых руках, держащих грязную вилку. Неважно, захочет Ситанг удержать или отпустить его, оно никуда не денется. Сердце Джираная полностью принадлежит человеку, сидящему перед ним!
Когда ты флиртуешь со мной, я... мне хорошо...
Черт возьми! Я дрожу так сильно, что не могу контролировать выражение лица, стараюсь изо всех сил, но все равно не могу сдержать улыбку!..
- Почему ты улыбаешься, Джок?
- От любопытства кошка сдохла!
Видимо, ругать того, кто ему ему нравится - еще один из многочисленных недостатков Джираная.
- Ты ведь улыбаешься, правда?
Узкие глаза снова сощурились, и казалось, что за улыбкой что-то скрывается. Джиранай быстро спросил:
- Ты сказал, что тебе приятно, когда я флиртую с тобой, так... ты понимаешь, когда я начинаю это делать?
На этот раз Ситанг быстро моргнул, услышав вопрос от человека, который пытался подавить улыбку.
- Хмм... когда ты начинаешь флиртовать? - Зо, которого пытались завоевать, ничего не понимал в отношениях, поэтому старательно вспоминал то время, когда Джиранай вошел в его жизнь. Он не был уверен, начал ли тот ухаживать за ним с с самого начала или нет. - О... наверно... когда ты становишься милым со мной...
Ситанг думал, что он прав, потому что Джиранай часто говорил, что будет добрым, пока пытается завоевать кого-то.
Тот, кто с нетерпением ждал ответа, вздохнул.
Черт! Я сделал так много всего, что чуть не умер, а ты считаешь, что я был только "милым"?! Я очень хочу...
Спокойнее, Джок! Ты не можешь ругать того, кого любишь...
- Послушай меня!.. Я никогда не готовил еду для кого-то вне семьи, не играл на гитаре для кого-то, не просил маму готовить чай из хризантем, не заботился о ком-то, не навещал несколько раз в день, потому что кто-то был завален работой, не возил никого на море, потому что видел, что у него стресс, и никогда ни с кем не разговаривал так долго, чтобы дать кому-то понять, что он мне интересен!
За обеденным столом на восемь персон два человека теперь сидели в тишине. После длинной речи Джираная в сердце Ситанга было какое-то странное и неуютное чувство.
Зо молча опустил голову, как как вдруг снова раздался тихий голос:
- О, у тебя на тарелке еще остался базилик. Я думал, что полностью убрал его. Положи его мне!
Ситанг пытался отыскать вышеупомянутый базилик, и нашел его спрятанным под овощами. Белой рукой он извлек его и положил на тарелку Джока. Напряжение мгновенно исчезло, Джиранай ловко сменил тему, чтобы он чувствовал себя более комфортно.
Джок - добрый и внимательный человек... умеет заботиться об окружающих...
Ситанг мягко улыбнулся. Ему очень хотелось ответить взаимностью, так что... лучше найти повод для шутки, чтобы немного поднять Джиранаю настроение.
- Ты в курсе, что я не люблю овощи с сильным запахом, ты все равно положил их в блюдо. Ты пытаешься меня спровоцировать?
- Нет, я просто хочу, чтобы ты знал, насколько вкусно я готовлю. Еда ведь вкусная?
- Угум...
- Эти креветки мне нравятся. Будешь есть? Если дать им остыть, мясо станет жестким. Давай я почищу для тебя!
Затем он протянул руку и взял большую креветку и положил на свою тарелку. Очистив, он вернул ее обратно Ситангу.
Джок - властный человек, он любит задираться, он темпераментный и легко раздражается... Но... Джок всегда очень великодушный и заботливый по отношению к другим...
Ситанг снова улыбнулся:
- Ты ворчишь на меня, но все равно кокетничаешь со мной... - прошептал он розовыми губами так тихо, чтобы слышали только они двое (п./п. да ладно!!! не прошло и полгода, то есть пол книги...).
- О, так ты заметил, что я кокетничаю! Если я снова спрошу тебя, когда я начинаю за тобой ухаживать, а ты ответишь неопределенно, например "когда ты становишься милым со мной", я дам тебе по губам!
Слова и выражение лица были были серьезными, но Ситанг сблизившись с Джоком, уже понял, что его угрозы - это всего лишь сотрясание воздуха. Его спокойный взгляд не выдавал никаких признаков плохого настроения.
Человек, который любил угрожать, чувствовал, что ему нужно еще немного повысить уровень воздействия и провокации.
- Быстрее ешь! Хочешь, я научу тебя играть на гитаре?
- Я хочу, чтобы ты учил меня на балконе! Еще я хочу увидеть подсветку на тех зданиях.
Тот самый вид на огни, который владелец квартиры когда-то использовал как предлог, чтобы удержать здесь Зо. Кажется, его это заинтересовало. Хотя сам он и считал, что эта подсветка не сильно отличается от от иллюминации других зданий. Но... если Ситанг хочет посмотреть, то...
- Можешь делать все, что захочешь! Но сначала закончи есть, твоя тарелка все еще полная!
Ситанг застенчиво улыбнулся, но не стал спорить. Он накрутил лапшу на вилку и отправил ее в рот. Хотя каждый ел из своей тарелки, Джок все время наблюдал за тарелкой Зо. Было очевидно, что он ждет, съест тот все или нет. Если это можно считать завоеванием, то оно было бы максимально внимательным, деликатным и тихим.
Когда с тобой флиртует Джок - это одна из лучших вещей в жизни...
Джиранай стал ухаживать за Ситангом задолго до того, как как Зо это осознал. И когда он понял, поведение Джока уже стало привычным. Поклонник обращался с ним как с другом и иногда вел себя как старший брат. Однако эти действия исходили от человека, которому он в тайне был небезразличен и который хотел узнать его, в отличие от... кого-то другого...
Привет, Пи Зо, доброе утро!
На первом курсе... что изучал Пи Зо?
Были ли у него факультативы?
Какой язык изучает Пи Зо?
Мне сказали, что малайский[2], и учитель легко поставил ему пятерку.
Я бы хотела вступить в клуб. Пи Зо, ты можешь порекомендовать хороший клуб?
Клуб???...
Ситанг прочитал эти и многие другие сообщения, которые Монтича отправила с тех пор, как они обменялись номерами телефонов в ресторане в тот день. Ситанг не знал, связано ли это с предостережением Покчата, но ему ему было не по себе от поведения этой девушки.
Но... но... Ми редко спрашивала о личных делах, разве что о том, на учебе он или нет. В большинстве случаев она просит совета по учебе, не касаясь чего-либо другого...
Может быть, я я слишком надумываю... Может быть, Нонг Ми даже не думает о флирте...
- Это место свободно? - рядом с ним раздался звонкий голос, заставивший Ситанга, читавшего сообщения, быстро положить телефон на стол и поднять голову.
Нонг Ми!..
Девушка мило улыбнулась, затем посмотрела на пустую скамейку на другой стороне, где никто не сидел. Да, он сидел один. В этот час столовая практически пуста. Куда бы вы ни посмотрели, везде практически безлюдно.
Но... тем не менее, Ми попросила разрешения сесть рядом с ним. Ситанг постарался мыслить позитивно, предположив, что она просто не хочет сидеть одна и поэтому ищет кого-нибудь из знакомых, чтобы поесть в компании.
- Здесь много места, я могу подвинуться, садись сюда, - ответил он и неловко пересел на противоположный стул под ее ее странным взглядом.
- Пи Зо, разве у тебя сегодня есть занятия?
- Нет, я ходил в библиотеку.
Поскольку утром у Джираная были занятия, он решила воспользоваться возможностью поискать информацию по проекту в библиотеке. Когда он проголодался, то пришел сюда поесть. Два других его друга все еще были на занятиях, поэтому Ситанг чувствовал себя немного одиноко.
- Так... А ты, Нонг Ми?
Если бы он просто ответил на вопрос, это выглядело бы грубовато, поэтому он задал встречный вопрос из вежливости.
- То же самое, но... я хочу перекусить... поэтому пришла купить кое-что.
- О... А ты уже заказала еду?
- Я заказала... а... Пи Зо уже закончил есть?
- Да...
Он уже собирался извиниться и уйти, но но девушка быстро прервала его:
-Ты можешь посидеть со мной?
Ее слова не позволили Ситангу встать из-за стола. Его сочувствие и сострадание к другим людям, переживающим трудные времена, не позволили ему уйти. Особенно когда он увидел грустное выражение лица первокурсницы. Он остался на месте.
- А... ладно.
Сигнал из кухни заставил Монтичу подняться и сходить за приготовленной едой, а затем вернуться к столу и сесть напротив Ситанга.
Утром в кафетерии относительно тихо. Но еще тише было за их столом. Так тихо... потому что Ситанг - человек неразговорчивый. Монтича тоже молчала, она ела медленно, изредка поглядывая на сидящего напротив человека взглядом, от которого ему становилось некомфортно.
- Мне есть о чем поговорить с Пи Зо, поэтому я часто задаю вопросы. Если ты не можешь ответить, не стоит отвечать сразу. Я могу подождать, - сказала она.
На сообщения, которые она ему отправляла, всегда приходил ответ, но это были не быстрые ответы. Иногда она ждала несколько дней. Монтича считала, что, будучи на старшем курсе, он занят учебой, работой и планами на будущее. Однако, несмотря на все это, она все равно хотела с ним поговорить.
- Ах... Прости, что долго не отвечал, - Ситанг чувствовал себя виноватым за то, что не уделял должного внимания молодой студентке. Хотя Ми часто задавала вопросы, он не всегда мог отреагировать сразу.
- Все в порядке, никаких проблем, Нонг Ми... нравится разговаривать с Пи Зо. Это ведь не слишком хлопотно для тебя, правда?
По взгляду собеседницы было было понятно, что она ждет единственно возможный ответ, и он не мог себе позволить обмануть ее ожидания.
- Нет... Нет...
- Тогда... Может ли Нонг Ми позвонить Пи?
- Ко... Конечно...
Ситанг знал, что он всегда был чутким и сострадательным по отношению к детям, старикам и женщинам. И если просьба сопровождалась умоляющим взглядом или слезами, можно было быть уверенным на 100%, что его сердце смягчится.
- Пи Зо, ты такой добрый! Так что... Я пойду на занятия, хорошо? - она аккуратно взяла столовые приборы, хотя еще не съела и половины порции, еще раз мило улыбнулась сидящему перед ней парню, после чего чего встала из-за стола и ушла.
Ситанг подождал, пока не убедился, что Ми вышла из столовой. Затем он опустился за стол и раздраженно вздохнул.
... Какое разочарование, Зо... Какое разочарование... Почему ты не умеешь говорить "нет"?!!...
[1]Аэропоника - это процесс выращивания растений в воздушной или туманной среде без использования почвы. Слово "аэропоника" происходит от греческих терминов aero и ponos, означающих, соответственно, воздух и работу.
[2]Малайский язык - устный и письменный язык (или набор языков), используемый в основном в Юго-Восточной Азии и известный на местном уровне как Bahasa Melayu. Индонезийский язык (bahasa indonesia) является стандартизированной разновидностью малайского и утвержден в качестве официального языка в Индонезии, так же как малайский язык (bahasa malaysia) является стандартизированной разновидностью малайского и официальным языком в Федерации Малайзии, Республике Сингапур и Государстве Бруней.