Скрытый мотив. Часть 8.
Данный перевод не является официальным и предназначен только для ознакомительных целей и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения. Перевод сделан для телеграм- канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny, LB
Каким бы красивым ни был туман на Фу Ток [1], Ситанг больше не мог любоваться этим пейзажем, потому что его сознание было затуманено словами Джираная прошлой ночью:
- Отныне... я буду ухаживать за тобой... Я собираюсь добиваться тебя!
Со вчерашнего вечера и до сегодняшнего утра Ситангу не хватало смелости встретиться глазами с Джиранаем. Ситуация была неловкой: они шли вчетвером, но не смотрели друг на друга и не обменивались ни словом. Они спустились с Фу Ток, сделав несколько простых, но красивых фотографий. Все четверо вернулись в отель чтоб позавтракать яичницей с тостами и различными напитками.
Атия и Тат встали в очередь за едой, оставив Ситанга и Джираная присматривать за столом. Наступившая тишина смущала... Ситанг, разумеется, избегал его.
- Зо... - раздался глубокий голос Джока, но он не обернулся, а затем услышал тяжелый вздох высокого парня. - Разве не утомительно сидеть так так неподвижно? Расслабься!
Потом рука Джока мягко потянула сидящего рядом с ним человека так, чтобы он оперся на спинку стула. Ситанг удивленно повернулся к нему.
- Что случилось? Почему у тебя такое выражение лица? Я не причиню тебе вреда, я просто хочу завоевать тебя, Ситанг, - прямо высказанные намерения поразили юношу, его глаза широко распахнулись. Джиранай глубоко вздохнул. - Ты можешь вести себя нормально? Я просто флиртую с тобой, с прекрасным человеком, а не с милым роботом, который выглядит так скованно! Ты кажешься таким... чопорным... это немного пугает!
- Так... ну... ты, чего ты вдруг со мной флиртуешь?
- Это не вдруг, Зо! Я уже давно с тобой флиртую, но ты не понимал.
- Неправда! - парень, за которым ухаживали, поспешно стал отрицать это, отказываясь признавать ситуацию и избегая смотреть в глаза Джиранаю.
Ах, Зо! Я все это время флиртовал с тобой и дважды признался! Как ты можешь говорить, что это неправда? - с досадой подумал Джиранай.
- Посмотри на на меня! Я уже давно с тобой флиртую.
- Я этого не заметил.
- Верно. Раз ты ничего не замечал, я должен был сказать тебе прямо. Но если то, что я сказал, заставляет тебя чувствовать себя плохо или тебе это не нравится, ты можешь сделать вид, что я ничего не говорил.
- Аа... - смущенно протянул Ситанг, потому что Джиранай внезапно сказал, что хочет добиваться его, но после того как он стал избегать его, предложил забыть об этом... и что ему теперь делать?
- В общем, я только что дал тебе выбор. Решай сам, будешь ли ты делать вид, что не знаешь, или нет, но я все равно буду флиртовать с тобой, даже если тебе это не нравится, - подытожил Джиранай, который всегда следовал своему сердцу и привык поступать по своему желанию.
Ситанг смог только закрыть рот. Он чувствовал тепло, пробегающее по всему телу, эмоции в его сердце теперь сплелись, как нити шелка. Ситанг был очень расстроен, потому что не знал, что это за чувство.
- П... почему ты... флиртуешь со мной? - тихо прошептал Зо, мало что что понимающий в романтических отношениях. Джиранай изумленно закатил глаза... Человек с репутацией очень умного, одного из лучших студентов на своем факультете, задавал такой глупый вопрос... (п./р. ну Ситанг, что ж до тебя, как до жирафа))))
Блин, неужели я с тобой флиртую, потому что ненавижу тебя?!!...
Ситанг не получил ответа, так как Атия и Тат вернулись к столу. Джиранай молчал, он не хотел говорить об этом в присутствии других. Лицо Ситанга было красным, он неподвижно сидел в своем кресле.
- Зо, давай тоже сходим за едой! - предложил Джиранай, поднимая свои красивые темные глаза на Ситанга, который, по-видимому, не хотел вставать. В итоге Джиранай был вынужден повторить еще раз. - Пошли принесем еще еды!
Джок нежно потянул Ситанга за руку. В конце концов тому, кто все еще был сильно смущен, пришлось встать и последовать за ним. Атия оторвался от миски с овсянкой, и посмотрел на спину своего кузена и и его друга.
- Я думаю, Зо ведет себя странно, - сказал он Тату. На что тот даже не оторвался от яичницы, пока Атия не повернулся и не обратился прямо к нему:
- Эй, Тат, отвлекись немного от еды!
На этот раз Тат поднял глаза и, вздернув брови, посмотрел на очередь за едой, где Ситанг и Джиранай, как обычно, стояли вместе.
- Об этих двоих не стоит беспокоиться.
- Неужели тебе все равно? Я еще со вчерашнего дня думал, что Джок ведет себя странно.
Атия недавно это заметил. Он настороженно относился к другу своего брата с тех пор, как Ситанг отделился от группы и потерялся. Джок искал Зо неустанно, почти перевернув Чианг Кхан с ног на голову. И после того, как ему удалось вернуть Ситанга, он отказывался снова отпускать его. Это только усиливало подозрения.
Но он не мог бороться со со змеей, ему нужно сначала понаблюдать за тем, каков противник, прежде чем действовать...
- Послушай, Пи Арт! Если мы собираемся говорить о чем-то странном, нам следует сначала обсудить странности Зо. Я уже спрашивал, Пи Джок учится не на том же факультете, что и Пи Зо, и они только недавно познакомились. Подумай об этом! Пи Зо когда-нибудь приводил домой кого-то, кого он только что встретил? Нам потребовалось почти три года, чтобы встретиться с Пи Патом и Пи Котом, его близкими друзьями. Как долго эти двое знают друг друга?
- Это значит, что..? - тихо пробормотал Атия, вдруг что-то яркое промелькнуло у него в мыслях, словно он что-то понял. Но Тат не заметил смятения кузена и продолжил говорить, как ни в чем не бывало.
- Особенно, если бы ты видел, как эти двое сидели вместе в Дон Муанге. Это могло означать только одно!
- О чем ты говоришь? - спросил старший брат. Тат повернулся и спокойно посмотрел на него, а затем перевел взгляд на двух молодых людей, стоящих у столов с едой. Было всего несколько блюд на на выбор, но каждый раз, когда Джиранай указывал на что-то, Ситанг просто кивал, соглашаясь. (п./р. блять.... у вас это семейное)
- Эти двое... они определенно пара, - сказал Тат. При этих словах сознание Атии отключилось.
- Эм?
После простого завтрака Тату пришлось взять на себя ответственность за транспорт из Чианг Кхана в аэропорт, поскольку Атия еще не оправился от услышанного. Когда все вошли в терминал аэропорта, Атия обернулся и и обнял Ситанга, чтобы сказать фразу которую он уже говорил ему в машине:
- Береги себя! - он чувствовал себя как командир, отправляющий солдата на поле боя, ведь он сейчас провожал Ситанга обратно в Бангкок, где тот останется один на один с Джиранаем.
Небольшой самолет благополучно доставил троих парней в Дон Муанг. Тат попрощался с ними и быстро ушел, чтобы успеть на самолет в свой город. Наконец, Джиранай и Ситанг остались только вдвоем. Они нашли машину Джока на парковке в аэропорту и поехали домой. Ситанг хранил молчание с тех пор, как они вышли. Фактически, он молчал с тех пор, как Джок заявил, что планирует флиртовать с ним. Стоит отметить, что чувство тревоги у Джираная не ушло полностью. Хотя со стороны Зо не было никаких признаков отказа или отстранения, но было полное молчание.
- Спасибо, - поблагодарил Ситанг, отстегивая ремень безопасности, когда машина остановилась перед десятиэтажным зданием.
- За что спасибо? За нашу совместную поездку? Или за то, что довез тебя из аэропорта? А может, за за флирт с тобой? - Джок подтвердил еще раз свое намерение флиртовать с ним. Ситанг замер, его неподвижное тело напряглось, голова склонилась так, что подбородок почти коснулся груди. Когда ответа не последовало, Джиранай решил сменить тему.
- Ты идешь завтра на занятия? - спросил он, на что Зо отрицательно мотнул головой.
- Куда ты планируешь пойти? - конечно же, личный водитель по имени Джиранай доставит вас в любую точку вселенной, даже на Марс, если понадобится. Он отвезет вас, куда бы вы ни захотели!
- Никуда. Я останусь дома, чтобы заняться проектом.
- По какому предмету?
- Я должен отправить финальную версию проекта господину Путу.
- Ах...
Господин Пут был известен как самый требовательный и жесткий профессор на факультете международных отношений. Более того, он был психологом, который специализировался на психологии студентов. Если вы морально не готовы к его требованиям и не очень хороши в учебе, то вам не стоит записываться к нему на занятия. Но Ситанг очень талантливый и старательный, поэтому, даже несмотря на то, что была всего лишь середина семестра, он уже заканчивал проект для презентации. Его самоотверженность и усилия достойны восхищения.
- Тогда поднимайся и немного отдохни. Позвони мне, когда зайдешь в квартиру и закроешь дверь! - попросил Джиранай. Ситанг кивнул, прежде чем открыть дверь и выйти вместе с рюкзаком и сумкой с сувенирами. Однако, прежде чем закрыть дверь машины, Ситанг положил на сиденье полиэтиленовый пакет.
- Я... я подумал, что это мило, поэтому... я купил это для тебя.
Затем развернулся и сразу же вошел в здание. Джиранай взял пластиковый пакет и, открыв его, засмеялся, глядя на футболку с надписью "Чианг Кхан" и мультяшным персонажем с большой головой и раскосыми глазами. Такие футболки висели по всей улице, но его рассмешило, что Ситанг выбрал персонажа, похожего на него. Молодой человек широко улыбнулся, едва едва сдерживая эмоции и нежность, он украдкой заглянул внутрь здания, но не смог разглядеть силуэт Ситанга.
Черт... этот парень такой милый... и даже дизайн футболки, которую он подарил очень милый!..
Вернувшись из Чианг Кхана, они больше не встречались, словно избегая друг друга. Однако Джиранай отправлял сообщения Ситангу каждый день спрашивая его, придет ли он на занятия. Но ответ всегда был:
- Нет, мне нужно доделать проект.
Прошло три дня с тех пор, как Зо появлялся в университете, потому что делал проект дома. Джиранай в отчаянии барабанил пальцами по столу и смотрел на свой телефон, лежащий рядом с ним, но сообщения от Ситанга не было. Он не осмелился пойти на контакт первым. Хорошо известно, что если студент занят проектом, худшее, что можно сделать - это прервать его, тогда он тебя обязательно убьет.
Мне очень не хочется, чтобы Ситанг разозлился, но это молчание пугает и заставляет волноваться...
- Что случилось, Джок? Ты барабанишь пальцами по столу и от этого у мамы болит голова, - спросила его мать, которая смотрела телевизор, тут же повернулась к нему и попросила прекратить этот шум.
Сегодня он обедал в большом семейном доме, хотя его нельзя было назвать домом, поскольку это было здание в несколько этажей. Оно целиком принадлежало его семье и в нем жили только члены семьи. Два нижних этажа были заняты парковками, следующий этаж - общей зоной, а верхние этажи - жилыми комнатами бабушки и младших родственников. Семья Джираная была частью этого большого клана и обитала на восьмом этаже. Раньше он тоже жил здесь со всеми, но когда вырос, ему разрешили съехать и жить отдельно, как и другим внукам в в семье. Он возвращался в этот дом только один или два раза в неделю.
- Я не знаю, что делать, - ответил Джиранай и глубоко вздохнул.
- Тогда в первую очередь нам нужно наполнить твой желудок. Армия не может идти натощак (п./п. имелось в виду, что действовать легче когда сыт). Джок, что бы ты хотел съесть? Мама тебе приготовит, - слова Сайджай, пятой невестки семьи владельцев здания и матери Джираная, натолкнули ее сына на мысль.
Ага!!! Армия не должна идти натощак!!!...
- Мама, у тебя еще есть приготовленный тобой чай из хризантем? - мать посмотрела на сына, которого воспитывала сто дней и тысячу лет (п./п. в данном случае означает, что она знает его с рождения), никогда не любившего хризантемовый чай. Она уже приготовила большую кастрюлю по его просьбе и разлила на несколько бутылочек, и сегодня ее сын пришел чтобы спросить об этом. - Я хочу угостить своего друга.
- Что за друг?
- Еще я бы хотел упакованный ланч-бокс.
Увидев что ее средний сын взволнован, Сайджай повернулась и внимательно посмотрела на него.
- Так еда для друга? - Джок смущенно улыбнулся вместо ответа. Сайджай указала на себя и опять спросила:
- Скажи маме сейчас! Кто этот этот друг?
- Я еще не могу тебе этого сказать. Я пока только флиртую.
- Не хочешь рассказать или не можешь рассказать? А у моего сына в словаре есть слово "поражение"? - женщина со светлой кожей и узкими глазами, как у ее сына, засмеялась. - Мой сын не мастер флирта. Возможно, мама поможет? Вспомни, ты же сам видел как я помогала, для примера, Пи Чангу и Куай Джапу (п./п. в обоих источниках P'Jand and Kuay Jap, и искала что это Куай Джап но так и не поняла, возможно просто имя без Пи или Нонга, а может домашнее имя. Поэтому оставила так. Еще Kuay на сленге означает мужская пися хаха... не знала). Благодаря маминой помощи у них обоих теперь есть подруги.
Пи Чанг и Куай Джап - старший и младший братья Джираная, в настоящее время они оба избежали одинокой жизни благодаря наставничеству Сайджай, которая помогала им на каждом этапе пути. Пока только средний сын, Джок, еще не имел возможности получить ее поддержку.
- В таком случае, пожалуйста, используй все свои кулинарные таланты, чтобы помочь мне, мамочка (п./п.. тут Джок использует ласковое выражение, обращаясь к матери)!
- Но Пи Чанг и Куай Джап сначала дали маме взглянуть на фото, а как насчет Джока? - Сайджай убедительно просила показать фото человека, который занял место в сердце ее сына. Джиранай слегка рассмеялся и покачал головой.
- Значит, Джоку не нужна нужна помощь мамы? Джок планирует использовать свою улыбку, чтобы попросить о помощи кого-нибудь еще? (п./п. в Азии часто говорят о себе или собеседнике в третьем лице, и очень редко используют местоимения, поэтому орфография сохранена)
У Джираная было много родственников и все они были разными. В данный момент его мама имела в виду четвертую тетю, которая вышла замуж, но вскоре потеряла мужа. У нее не было детей, поэтому она баловала племянников, как могла, а Джираная эта тетя любила больше всех.
- Подожди! - Сайджай схватила за руку среднего сына. - Ладно, мама может помочь, даже не увидев ее лица, но мама считает, что эта будущая невестка обязательно понравится мне (п./п.- мама Джока тут думает, что ее сын ухлестывает за девушкой. Возможно поэтому он и не захотел пока показывать фото Ситанга, так как пока непонятно, примет его Ситанг или нет). Джиранай широко улыбнулся, обнял мать и уверенно пошел на кухню.
- Если мне нравится этот человек, то как как возможно, что тебе не понравится тот, кто нравится твоему сыну, мама? - услышав это мать Джока посмотрела на сына и, засучив рукава, начала демонстрировать свои кулинарные навыки, готовя сыну еду.
Спустя какое-то время Джок вошел в здание, где располагалась квартира Зо, воспользовавшись картой, которую тот дал ему раньше. Лифт работал исправно, не говоря уже о том, что Джиранай был настолько хорошо с ним знаком, что расслабленно оперся о стенку, пока поднимался на нужный этаж. Он долго стучал в дверь комнаты 504, наконец, она открылась.
- Ой, Джок! - в проеме стоял молодой человек с бледным лицом и растрепанными волосами. Он был в очках в прозрачной оправе и выглядел немного уставшим, но в глазах Джока он все еще был очарователен.
- Я пришел занести тебе еду, - Джиранай поднял сумку в руке, показывая. Пока Ситанг все еще обдумывал ситуацию, ему удалось проскользнуть мимо него и войти внутрь.
Небольшая, чистая и опрятная квартира, в которой самым не убранным местом, наверное, был компьютерный стол с несколькими открытыми книгами. Джиранай взглянул на стеклянный столик перед диваном, где стоял пакет с логотипом известного магазина, взяв его и открыв, он посмотрел внутрь. Там лежала замороженная еда, которая, похоже, простояла достаточно долго, так как начала подтаивать.
- Ты еще не ел? - спросил он парня, вернувшегося к компьютерному столу.
- Ммм, - пробормотал Ситанг, не поднимая глаз, и снова сосредоточился на экране компьютера, поочередно смотря то в монитор то на открытую книгу.
- Когда ты в в последний раз ел? - ответа не последовало, поскольку Ситанг был полностью погружен в написание проекта. Джиранаю казалось, что он разговаривает с маленьким мальчиком, который настолько сосредоточен на своих игрушках, что не обращает внимания ни на что другое. Он опять обратился к нему, чуть повысив голос. - Зо!
Как бы он ни был сосредоточен, при таком громком звуке Ситангу пришлось отвлечься.
- Я тебя спрашиваю, когда ты в последний раз ел?!
- Хм... Не помню... - его лицо было таким невинным, будто он действительно не мог вспомнить. Его вид был растерянным и усталым.
- Ты спал?
- Ээ... - Ситанг молчал, погруженный в свои мысли, но прежде чем он успел ответить, Джиранай потерял терпение. Он отложил уже уже успевшую оттаять замороженную еду в сторону и поставил на стеклянный стол принесенный с собой пакет с едой, что приготовила его мама.
- Быстрее иди есть!
- Но я...
- Зо, сядь и поешь, ты не можешь так продолжать! Хочешь, чтобы я выключил компьютер?
На бледном лице Ситанга промелькнуло небольшое сопротивление, но поняв, что Джок настроен серьезно, испугался и послушно сел на диван.
- Замороженная еда из микроволновки невкусная... - сердито произнес он, расстроенно глядя на пакет с едой.
Первая проблема была в том, что проект еще не был готов, поэтому есть ничего не хотелось. Вторая проблема - замороженная еда и правда не очень вкусная. Ситанг купил ее на случай, если вдруг он очень сильно проголодается. Однако из-за незавершенной работы и наличия только замороженной еды у него не было аппетита.
- Сначала посмотри, прежде чем жаловаться. Я не дам тебе есть замороженную еду, - затем Джиранай открыл пакет, который держал в в руках. Внутри было несколько пластиковых контейнеров с блюдами, которые приготовила его мать.
- Ты можешь есть Кой Си Ми? [2]
- А? - спросил Ситанг одновременно отрицательно мотая головой. Джиранай понял, что Ситанг не знал, что это.
- Тогда попробуй, это похоже на Рат На. [3]
Ситанг встал, чтобы взглянуть на то, что принес Джиранай, и обнаружил, что это действительно похоже на Рат На. Однако, прежде чем он успел что-либо сказать, Джиранай схватил его за плечо и повел к дивану.
- Давай, ешь! Там еще есть закуски и фрукты. Я положу их в холодильник, чтобы ты мог взять, когда захочешь. Вот чай из хризантем. Пойду налью тебе в стакан, - Джиранай прошел на кухню, чтобы убрать принесенные из из дома фрукты, закуски и оставшуюся еду, а затем налил в стакан хризантемового чая. Когда он вернулся, то заметил, что Ситанг наслаждался, поедая принесенную еду, высоко оценив кулинарное мастерство его матери.
- Вкусно? - он спросил, потому что стал свидетелем сцены как Зо непрерывно ел лапшу. Красивые глаза Ситанга за очками сузились и посмотрели вверх, но поскольку его рот все еще был полон еды, он мог только кивнуть в ответ. Джок слегка улыбнулся, потом протянул руку, чтобы снять очки с его лица.
Его нежный жест и проницательный взгляд вызвали волну странного чувства в Ситанге, заставив его снова опустить лицо и смотреть на еду, из-за чего начавшийся разговор прервался. Джиранай уселся на диване, воздерживаясь от разговоров и подразниваний, позволяя Ситангу спокойно съесть всю порцию Кой Си Ми, а затем выпить еще один стакан хризантемового чая.
- Давай я помою посуду, - предложил Джиранай, когда Зо закончил есть. Однако Ситанг быстро остановил это это:
- Эй, все в порядке, я могу и сам помыть.
Но взгляд Джираная, скользнувший по нему, был похож на предупреждение, лишившее его дара речи.
- Сиди на месте и пока не подходи к компьютеру, у тебя так глаза будут болеть! Если не пойдешь в душ, тогда иди спать!
- Как я пойду спать? Я только что поел, у меня обязательно будет рефлюкс.
- Тогда можешь просто сесть и отдохнуть, - сказав это, Джиранай отнес посуду на кухню. Ситанг смотрел, как высокий парень выходит из комнаты, но когда он увидел подушки, брошенные на диван, он почувствовал, будто его приглашают поспать. То ли из-за соблазна, то ли из-за принуждения, но Ситанг прислонился к спинке дивана, подложив подушку под шею. Напряжение в животе ушло, веки налились тяжестью и начали устало закрываться. Можно и отдохнуть немного, вероятно, это не будет проблемой, потому что в проекте достигнут значительный прогресс.
Да... просто отдохнуть немного, закрыть глаза минут на на десять... этого должно хватить...
Что-то холодное и влажное коснулось кожи молодого человека, заснувшего на диване, заставив его проснуться и медленно открыть глаза. Ситанг, смотревший на происходящее сонными и затуманенными глазами, был немного удивлен, увидев перед собой человека. Кто-то сидел рядом и осторожно протирал его руку мокрым полотенцем. Он, казалось, понимал, что проснулся, но продолжал молчать.
- Так ты почувствуешь себя лучше, - этот голос, это выражение лица... Ситанг знал, кто это был.
- Джок... - розовые губы изогнулись в легкой улыбке на его бледном лице. Тонкие веки снова закрылись, не двигаясь. Он согласился лежать спокойно, пока мягкая влажная ткань ласкала его его руки.
- Что?
- Ты такой добрый... - пробормотал Ситанг. Он только проснулся, поэтому бессознательно сказал то, что было у него на сердце. Полотенце, казалось, на мгновение застыло на месте, прежде чем Джок ответил:
- Я ухаживаю за тобой, поэтому мне нужно быть добрым, - Ситанг замер и открыл глаза. Перед ним возник прекрасный вид, не такой размытый, как тогда, когда он только проснулся. Он мог ясно видеть четкие черты молодого и привлекательного лица.
- Это период ухаживаний? - внезапно спросил Ситанг, который наслаждался заботой. Глядя на красивого парня, Джиранай улыбнулся, приподняв уголки губ.
- Так ты это знаешь?
- Знаю. Пат часто об этом говорит.
Джиранай ничего не сказал, просто сосредоточился на обтирании рук, лица и шеи хозяина комнаты. Закончив, он схватил использованное полотенце и собрался постирать его. Однако, прежде чем он смог уйти, Ситанг позвал его.
- Джок!.. - обладатель имени обернулся. - Если бы я влюбился в тебя, ты бы остался таким же хорошим, как сейчас?
- Я был бы жестким с тобой, заставляя плакать, - ответил Джиранай, верный своей резкой натуре и острому языку.
Он пошел в в ванную. Вернувшись, он обнаружил, что Зо снова спит на том же диване, полусидя-полулежа. Джиранай покачал головой и, после небольшого колебания, направился в спальню Ситанга. Он всегда хотел увидеть, где тот спит. Но из-за беспокойства за Зо он забыл об эйфории при виде его спальни и просто схватил одеяло с кровати, не оглядываясь по сторонам. Он вернулся к дивану, где спал Ситанг и накрыл его одеялом. Как только он это сделал, Ситанг снова открыл глаза, словно хотел убедится, что Джиранай еще не ушел.
- Спи! Я вернусь чуть позже, - прошептал Джиранай. Он понимал, что Ситангу необходим спокойный отдых. Он планировал сходить и купить продукты, чтобы приготовить ужин. Если он позволит Зо продолжать в том же духе, тот может заболеть. Дав указания, он направился к двери, когда услышал шепот сонного человека.
- Джок!.. Ключ от комнаты вон там. Возьми его!.. - Джиранай остановился как вкопанный и обернулся, чтобы убедиться, что Ситанг действительно это сказал.
- Закрой дверь, пожалуйста! - невнятно попросил он и полностью заснул, оставив Джираная в состоянии легкого головокружения. Он посмотрел на брелок с ключами у двери, медленно подошел и взял его в руки. Почувствовав холод металла, он он сглотнул.
Ключ от комнаты...
Ключ от комнаты... Зо...
Он глубоко вздохнул, не веря, что эта вещь у него в руках. И затем, в одно мгновение, голос эхом прозвучал в его голове.
Бери скорее! Чего же ты ждешь?!...
Джиранай стал постоянным гостем в квартире номер 504, пока Ситанг отсутствовал в университете, делая проект. Иногда он приносил еду, а иногда покупал свежие продукты и готовил у него в квартире. Все для того, чтоб Зо больше не ел замороженную еду, разогретую в микроволновой печи.
Однако сегодня... он не...
- Я звонил. Почему ты не отвечаешь? - дверь номер 504 внезапно открылась, и хозяин комнаты с недоумением посмотрел на него.
Джиранай открыл дверь пошире и вошел. Зо молча прошел внутрь и сел перед компьютером. Его руки лежали на клавиатуре, но он ничего не печатал, чувствуя разочарование. Ситанг глубоко вздохнул и тяжело оперся на на стул.
- Я не могу доделать проект... - эта фраза была произнесена тихим голосом и звучала достаточно жалко, чтобы вызвать сострадание у Джираная, ведь тот был расстроен молчанием в ответ. Джок подошел к Зо, чтобы утешить.
- Ты что-нибудь ел?
Утром Джиранай не пришел к Ситангу, потому что у него были занятия. Когда учеба закончилась, он позвонил спросить, что бы Зо хотел поесть, но тот не ответил. Это заставило Джираная забеспокоиться. Ситанг был очень напряжен из-за учебы, поэтому Джок бросился сюда, чтобы позаботиться о нем, прежде чем тот заработает переутомление. И в самом деле... Стресс Ситанга сейчас настолько силен, что он больше не может продолжать работу над проектом.
- Еще нет...
- Иди прими душ, а потом я отведу тебя поесть, - Ситанг обеспокоенно смотрел на него.
- Но проект... - Джиранай оперся одной рукой на спинку стула, а второй на стол, глядя на человека, который был одержим работой.
- Чем больше давления ты чувствуешь, тем тем труднее тебе становится писать. Поверь мне... Иди прими душ! А потом я отвезу тебя поесть.
- Что будет, если я вернусь и все еще не смогу закончить задание? - обеспокоенно спросил Ситанг. Этот проект - самый трудный из всех, над которыми он работал. Чем сложнее задача, тем больше ссылок на источники информации ему нужно использовать. Чем больше ссылок, тем больше книг приходится читать. Чем больше он читает, тем больше времени это занимает. И ему не хотелось тратить время попусту.
- Тогда... я напишу его за тебя, - ответ Джираная звучал серьезно, даже если это было невозможно. Ситанг знал, что он его успокаивает, но ему стало лучше и странное чувство разлилось в его сердце.
- Ты учишься на Управлении, как ты сможешь написать за меня?
- Ну, нам тоже рассказывают про многие международные вопросы и проблемы. Разве не в этом вся суть МО?
Ситанг тихо рассмеялся, услышав это. Хотя в глубине души ему было не весело. Он знал, что собеседник пытается помочь ему меньше волноваться, но когда его взгляд упал на экран компьютера, где курсор мигал на последнем слове предложения, напряжение снова взяло верх.
- Зо... - тихо произнес Джиранай, затем обхватил его подбородок теплой рукой и повернул лицо юноши от экрана компьютера к себе. Ситанг посмотрел на красивое лицо перед ним. Его внезапно привлекли черные глаза Джока. Как будто стресс и напряжение, накопившиеся в его голове, исчезли, когда он погрузился в эти глаза.
- Ты мне доверяешь? - Джиранай наклонился, чтобы посмотреть на него. (п./р. Аарабскаая ноооочь!) Ситанг чувствовал, что он все все глубже и глубже погружается в мир, созданный Джиранаем. Тот осторожно снял с Зо очки, большая рука ласково убирала волосы, упавшие ему лоб. Ситанг замер, внезапно осознав, что теплые губы другого парня прижались к его лбу в мягком и нежном поцелуе.
Если бы он был в полном сознании, он бы оттолкнул Джока, но в этот момент... в этот момент, возможно, из-за недосыпания и усталости в сочетании со сдерживаемой тревогой, он просто остался неподвижным и закрыл глаза.
Закрыл глаза... чтобы почувствовать легкий поцелуй.
Закрыл глаза... чтобы забыть все свои свои тревоги и печали. Закрыл глаза и позволил парню перед ним погрузить его в тепло... приятное... словно ласкающее его душу.
- Иди прими душ! - услышав голос Джираная, Ситанг медленно открыл глаза, словно очнувшись от гипноза, готовый следовать его приказам. Метод уговоров был настолько хорош, что Зо медленно встал из-за компьютерного стола, оставив напряжение и беспокойство на пустом стуле позади него.
Глаза Джираная сузились за темными очками, когда он взглянул на Ситанга, спящего рядом с ним на переднем сиденье в его машине. Видя такое напряжение молодого человека, он очень беспокоился. Он не знал, как Зо справлялся с этим раньше.
Роскошный автомобиль остановился на светофоре, давая ему достаточно времени, чтобы повернуться и отрегулировать спинку сиденья для более комфортного сна пассажира. Он оглядел свою машину и понял, что внутри ничего больше нет, затем цокнул языком и подумал, что ему нужно купить подушку и одеяло и держать их в машине для подобного случая.
Глаза, закрытые мгновение назад, медленно открылись, вызвав небольшую паузу в регулировке спинки. Однако Джиранай все же тщательно пристегнул Зо ремнями безопасности, следя за тем, чтобы не было неудобств или травм.
- Поспи еще немного! Я разбужу тебя, когда мы приедем, - сказал он, прежде чем обратить внимание на светофор, переключившийся на зеленый. Красивые глаза Ситанга были усталыми и слегка красные от недостатка отдыха, Он разглядывал водителя с напряженным и обеспокоенным выражением лица.
- Куда мы едем?
- Узнаешь, когда мы мы будем на месте.
- Не мог бы ты сказать мне раньше? - настаивал Ситанг. Он был сильно напряжен, и, когда рядом с ним был кто-то, ему хотелось найти тему для разговора и немного отвлечься от стресса.
- Если я тебе скажу, ты не захочешь идти.
- Мы уже в машине, так что у меня нет выбора.
- А вдруг ты можешь открыть дверь и выпрыгнуть? - Джиранай слегка улыбнулся и отделался шутливым вопросом. Ситанг молчал, у него действительно было переутомление. Иногда из-за такого давления люди просто хотели сбежать от мира, но он боялся огорчить близких. В конце концов, ему только и оставалось жить со стрессом (п./п. Боже!!! Извиняюсь за комментарии, но не представляю как чувак будет страдать, когда начнет работать))))).
Если бы другой человек не не вытащил его из дома, Ситанг, вероятно, просто сидел бы перед компьютером и смотрел на экран, не имея сил закончить проект.
- Тебе не хочется спать? - Джок посмотрел на него, но Ситанг покачал головой в ответ.
- Я хочу поболтать с тобой.
Сердце Джока заколотилось, вырываясь из груди. Слабая улыбка тронула уголки его губ, как будто он пытался ее сдержать. Он включил правый поворотник, перестраиваясь на другую полосу, надеясь, что сможет сконцентрироваться на вождении и и ему будет легче скрыть улыбку.
- Тогда поговорим!
- Твой проект сложный? - поинтересовался Ситанг.
- Давайте не будем говорить о проектах, - перебил его Джиранай. Последнее что он хотел обсуждать - это учеба.
Блин, проект напрягал его его и он хочет поговорить о том что его напрягает! Он не боится снова получить стресс???
- Итак... О чём тогда мы будем говорить?
- Давай не будем говорить об учебе, - Джок нежно погладил парня, сидящего рядом с ним, по голове, отчего тот даже подпрыгнул, сильно удивившись. Видя такую реакцию, Джиранай изо всех сил старался сохранить серьезное выражение лица. - Ты настолько напряжен, что сходишь с ума, и все равно хочешь говорить на темы, вызвавшие это напряжение?
- Ну... я не знаю, о чем еще говорить... - Ситанг на мгновение замолчал и поднял голову. Большая рука мягко гладила его по голове, будто утешая. Эта грубая и горячая ладонь неожиданно оказалась очень нежной. Затем Джок снова взялся за руль, и Ситанг перевел взгляд на его лицо.
Разглядывая его со своего места, Зо признал, что Джиранай был привлекательным, поэтому неудивительно, что на первом курсе он стал номинантом на звание звезды факультета.
- Джок... Могу ли ли я спросить, почему ты не участвовал в конкурсе звезд факультета?
- Зачем мне это?
- Ты красивый... - Джиранай почти не смог сдержать улыбку. Только сейчас, когда он перестроился в правый ряд, ему пришлось снова вклиниться в левый, чтобы притвориться спокойным.
Проклятие!!! Внезапные комплименты моей внешности даже не дают мне времени успокоиться!..
- И что? В универе полно красивых парней. В итоге кого-то из них и выбрали вместо меня бороться за звание Звезды университета - Джиранай пытался успокоить свои мысли и эмоции.
- Меня, - тихо ответил Ситанг. Узкие глаза Джираная расширились, он быстро повернулся к нему. Он не знал, что в тот день, когда он сбежал с соревнований, его заменой на на конкурсе звезд университета стал Ситанг.
- Ты участвовал?!
- Да, вообще-то, в тот день организаторам пришлось отправить на сцену кого-то другого. Когда ты не вышел, им пришлось срочно искать на замену.
- Почему не выбрали кого-нибудь с факультета управления? - спросил Джиранай. Учитывая, что он сам был представителем этого факультета, было бы справедливо, чтоб замену выбрали с Управления. Зачем выбирать кого-то с другого факультета, такого как Ситанг?
- Я не знаю, - растерянно отозвался Ситанг. Вероятно, это было связано с его характером. Тогда он действительно не понимал, что происходит. Было ощущение, что команда представителей просто вытолкнула его на сцену.
- Значит... ты стал звездой университета?
- Я принял участие, но не выиграл. Я не очень хорошо выступал на сцене, - ответил Ситанг.
- Ох... - Джиранай мысленно представил всю ситуацию: он сбежал с конкурса, в итоге старший с факультета управления решил убедить Ситанга принять участие вместо него. Когда пришло время выбирать представителя из числа студентов университета, Ситанг дошел до последнего тура. В тот раз тихий и неприметный Ситанг, которого раньше особо особо никто не замечал, стал центром внимания каждого студента на всех факультетах, захватив внимание и интерес учащихся всех курсов и специальностей.
Короче, это благодаря ему Зо получил ту популярность, которой пользуется и сегодня!..
Черт, это была моя вина! Во всем виноват я...
- Джок, может поедем на пляж? - Ситанг посмотрел на зеленый дорожный указатель и задал вопрос, откинувшись на спинку сиденья.
- Ага.
- Ты правда везешь меня на море? Это же далеко от Бангкока, - прошептал Ситанг.
- Да, - Ситанг наблюдал за лицом водителя, который спокойно ехал вперед, даже если он молчал. Зо гадал, почему Джок делал это. Наверное, он хотел, чтобы Зо избавился от напряжения, чтобы отпустил свои заботы. Вывез из дома на прогулку, чтобы его разум мог мог отдохнуть.
- Ты опять ведешь себя так мило...
- Ну, я с тобой флиртую...
Слово "флирт", которое поначалу удивляло и беспокоило Ситанга, теперь заставляло его чувствовать себя так хорошо, что его сердце начинало трепетать. Его ярко-розовые губы растянулись в удовлетворенной улыбке, которая не появлялась на лице последние 24 часа.
Но из-за Джока...
Стресс и тревога, поглотившие его сознание, постепенно уменьшались.
- Спасибо, - тихо пробормотал Ситанг с легкой улыбкой. Джиранай нежно погладил его по волосам, когда Ситанг закрыл глаза, отпуская все тягостные ощущения.
Они прибыли в Банг Саен [4] уже вечером. Джиранай повел его в отличный ресторан морепродуктов, а затем они прогулялись вдоль моря. Пляж в сумерках в будний день был относительно пуст, но некоторые местные жители все еще наслаждались морем со своими семьями. Запах соли и легкий ветерок постепенно снимали напряжение Ситанга. Чем больше он оглядывался вокруг, видя расслабленных и веселых людей, тем комфортнее ему становилось.
Это гораздо лучше, чем быть запертым в в комнате...
- Хочешь поиграть в море? - спросил высокий парень, на мгновение встречаясь взглядом с Ситангом.
- У меня нет одежды для плавания, - окунуться в море было бы довольно приятно, хотя морская вода была не такой прозрачной, плеск волн приглашал их окунуться. Но... как он вернется, если промокнет? Джиранай не ответил, просто схватил его за руку и потащил к морю.
- Джок! Мы промокнем!
- Конечно! - он больше ничего не говорил, но потянул его к волнам, набегающим на пляж.
Всплеск!
Все его тело полностью промокло, он сидел на песке, а волны били его по спине. Красивые глаза Ситанга смотрели на человека, который толкнул его в море, на губах играла озорная улыбка. Он безостановочно смеялся.
- Здорово, правда? - Джок продолжал улыбался, когда спрашивал. Ситанг промолчал, но встал, хватая его за руку, чтоб утащить под воду. Однако другой парень оказался быстрее и и убежал, громко смеясь.
Двое молодых людей словно дети возились в море, гоняясь друг за другом. Иногда они даже осмеливались заплывать вместе на глубину, так что с берега были видны только их головы. Потом они доплывали до берега и снова начинали играть. Солнце начало медленно садиться, раскрашивая небо яркими красками. И Ситанг, и Джиранай выбрались на пляж и сели на песок, с их мокрых тел капала вода.
- Ну и как мы вернемся обратно? - Ситанг повернулся и задал вопрос владельцу машины, но тому, похоже, было все равно, поскольку он лежал на спине прямо на песке и смотрел вверх.
- Правильно, что нам теперь делать? - спросил Джиранай в ответ с беззаботной улыбкой, как будто это не имело значения. Или он так шутил? Ситанг взял в руку немного песка и бросил его в грудь парня, который все еще веселился.
- Ты ответишь на мой вопрос? Это из-за тебя я промок насквозь!
- Я привез тебя на море если не для того, чтобы поплавать, то зачем мне это делать?
После того, как они приехали на пляж, поиграли в море и весело поговорили, весь накопившийся у Ситанга стресс исчез. Хотя сначала это казалось наказанием, он был благодарен за все, что Джиранай для него сделал.
- Спасибо...
- Какой смысл меня благодарить, ты уже сказал спасибо в машине.
- Это благодарность за то, что ты был был добр ко мне... И... - его лицо немного покраснело, прежде чем он обняла ноги и опустил лицо, - Спасибо... за флирт со мной...
Вокруг них были слышны только звуки набегающих волн, голоса оживленно разговаривающих людей, пение птиц и шум машин. Тем временем двух человек, сидевших вместе, охватила застенчивость: один был настолько смущен, что уткнулся лицом в колени, а другой отвернулся и улыбался, не в силах сдержать свое счастье.
- Я говорил тебе раньше, но скажу еще раз... Я готов... Всегда!
Это была последняя фраза, которую Джиранай сказал в тот день, и, конечно же, ее услышало не только море, но и и человек, который сильно смущался, пряча лицо в колени. Ситанг почувствовал комок в горле.
Правда, большое тебе спасибо... за флирт со мной, Джок...
[1] Ват Фу Ток (วัดภูทอก - Wat Phu Tok) - высокогорный храм в северо-восточной провинции Буенг Кан (Исан), также известный как «Одинокая гора», является поразительной природной достопримечательностью и буддийской святыней Таиланда.
С храма открывается захватывающий дух вид. Учитывая его расположение, этот аттракцион не подходит для людей с трудностями при ходьбе и которые боятся высоты. Ват Фу Ток известен своими семью уровнями, которые символизируют семь этапов буддийского пути просветления. Каждый уровень предлагает различные аспекты буддийских учений и медитативных практик.
[2] Кой Си Ми (โกยซีหมี่ - Koi Si Mee) - Хрустящая лапша с бамбуком и курицей в густом соусе)
[3] Рад На (ราดหน้า - Rat Na или Rad Na) - тайско-китайское блюдо с широкой рисовой лапшой, покрытой соусом. Это блюдо может содержать говядину, свинину, курицу, креветки или морепродукты. Основными ингредиентами являются шахе фен (Shahe fen или he fen - разновидность китайской рисовой лапши), мясо (курица, говядина, свинина), морепродукты или тофу, соус (бульон, крахмал тапиоки или кукурузный крахмал), соевый соус или рыбный соус.
Истоки Рад На восходят к китайской иммиграции в Таиланд в 19 и начале 20 веков. Китайские иммигранты привезли в Таиланд свои кулинарные традиции, в том числе технику приготовления лапши и использование густых соусов для обогащения блюд. Эти методы были адаптированы к местным вкусам и ингредиентам.
[4] Банг Саен (Bang Saen) - расположенный в провинции Чонбури, популярен как среди местных жителей, так и среди туристов, поскольку находится всего в часе езды от Бангкока. В этом районе можно заняться многими видами деятельности, например, покататься на велосипеде, поплавать или просто поваляться на шезлонгах. Много ресторанов с морепродуктами.