Скрытый мотив. Часть 6.
Данный перевод не является официальным и предназначен только для ознакомительных целей и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения. Перевод сделан для телеграм- канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny, LB
Любовь в отношениях гораздо сложнее, чем Ситанг мог представить.
Такие люди, как Ситанг, у которых есть поддержка и защита семьи, близких родственников, друзей, даже после того как поступают в университет и уезжают в одиночку учиться в Бангкок, все равно каждый день звонят домой, чтобы поговорить со своими родителями. Каждый месяц родственники по очереди навещают его, не не говоря уже о друзьях, которые всегда готовы позаботиться о нем. Когда вокруг столько любви, заботы, то не хватает места для того, чтобы появился хоть кто-то еще. Как он может узнать, что такое романтическая любовь?
И как можно разобраться в этом? Как можно понять свои собственные чувства по отношению к другим?
Ситанг опять запутался... Как он относится к Ните? Что он чувствует к...
Чье-то имя пришло ему в голову, когда Ситанг повернулся, чтобы положить большую бутылку молока в продуктовую тележку, и понял, что о чем-то забыл.
Ах, да, Джок...
Точно, вещи Джока...
Но... Почему Джок был здесь?...
Джок пришёл купить кое-что нужное, и так как он был на машине, то предложил поехать вместе, потому что так будет легче доставить купленное домой. Затем, когда они вошли в супермаркет, Джок также настоял, чтобы они использовали одну и ту же тележку, чтобы не создавать толкотню, а при оплате просто разделили покупки.
Джок положил цельнозерновой хлеб в тележку, увидев это Ситанг поднял на него красивые глаза. Нет, изначально они не собрались идти вместе, Джиранай захотел сопровождать его его после того, как узнал его планы на субботу. Но когда они зашли в супермаркет, он тоже решил купить кое-что.
- У меня есть все, что мне нужно, а ты собираешься купить что-то еще? - спросил Джиранай со спокойным выражением лица. Это выражение было довольно привычным для Ситанга, когда Джок улыбался, уголки его рта немного приподнимались, а глаза сияли.
- Еще только одно - пиво! - на на что слушатель нахмурился, прежде чем двинуть тележку вперед, позволяя Ситангу следовать за ним.
- Ты будешь пить сам? - спросил Джиранай, не глядя на него.
- Ммм.
- Не думал что ты пьешь.
- Почему нет? Мне уже есть 18 и я могу пить.
- Ну, я думаю... ну... ты выглядишь немного неуклюжим... и не думал, что ты умеешь пить, - слово "милый" вертелось у него на языке, но он заменил его на "неуклюжий".
Сзади раздался тихий смешок, заставивший Джираная повернуться и посмотреть на белокожего юношу, который весело смеялся, его невинные глаза были полны озорства.
- Я не такой уж и неуклюжий, - прежде чем они успели сказать что-либо еще, они дошли до отдела с алкоголем. Джиранай тоже захотел пополнить запасы дома, поэтому передал тележку Ситангу, который нетерпеливо искал пиво, а сам пошел осматривать ближайшие полки.
Когда Ситанг остался один, послышался голос:
- Зо... это ты? - молодой человек, наклонившийся, чтобы выбрать пиво, посмотрел в ту сторону, откуда раздался голос. Тот, кто позвал его, был молодым человеком с угловатым лицом, густыми темными бровями и высоким носом. Мужчина выглядел как выходец из Южной Америки. Глядя на его его лицо и слушая его голос, Ситанг не мог вспомнить, был ли он выпускником того же факультета или нет.
Также плохо было то, что Ситанг забыл его имя...
- Эм... здравствуйте, - он все же сложил руки в уважительном жесте и поприветствовал человека, которого не мог вспомнить. Тот улыбнулся в ответ и ответил тем же жестом.
- Ты помнишь Пи..?
- Да, я помню... эм... Ты здесь, чтобы что-то купить?
- Ты здесь один, Зо? Или ты пришел со своей девушкой? - его глаза, обрамленные длинными ресницами, смотрели на ясное, красивое лицо Зо. (п./п. писательниц женщин отличает детализация внешности героев, особенно азиатские авторы этим грешат:))) Это такой стереотип: если пассив - то обязательно женственный).
- Я пришел с другом. Эм... А ты? Как твои дела? С тобой все в порядке?
Будучи человеком, не особо умеющим поддерживать разговор и не знающим какую тему обсудить, Ситанг был способен только неловко взаимодействовать с неожиданно повстречавшимся знакомым. Он не мог извиниться и уйти, потому что еще не выбрал пиво. Если он отвернется и продолжит выбирать, это может показаться грубым, потому что его только что поприветствовал человек старше его по возрасту. Молодой мужчина слегка улыбнулся, увидев растерянное выражение на лице Ситанга. Он мог догадаться, что собеседник, вероятно, помнит только его внешность.
- С Пи Роном все все в порядке, спасибо, - ответил парень испанского происхождения, назвав свое имя. Лицо Ситанга слегка просветлело, но он все еще был смущен и напряжен. Собеседник не хотел ставить его в трудное положение, поэтому он улыбнулся и начал рассказывать Ситангу о себе, прежде чем тот успел спросить.
- Сейчас я работаю в компании за пределами Бангкока, но сегодня у меня были дела в городе и поэтому я здесь. Дома закончились запасы, вот я и решил пойти за покупками...
"И мне посчастливилось встретить тебя, Зо..." - Пи Рон остановился прежде, чем успел произнести эти слова. Он знал, что многие испытывают чувства к Ситангу и скрывают это. Ситанг был был окружен множеством людей, но никто так и не осмелился занять это особое место в его жизни. Возможно потому, что у них не было смелости и отваги, необходимых для того, чтобы признаться ему.
- Ты живешь здесь неподалеку? - с любопытством спросил Ситанг. Он обосновался в своей квартире уже давно, с тех самых пор, как начал учиться в университете, но было странно, что он никогда не встречал этого старшего в их районе.
- Почему ты стоишь здесь и не идешь дальше? - вопрос, раздавшийся позади Ситанга, заставил обоих обернуться. Ситанг удивленно поднял глаза и встретился взглядом с Джоком, отчего лицо его старшего нахмурилось. Джиранай не сказал ни слова, но все же проявил уважение, подняв руки в знак приветствия старшему, который уже закончил учебу.
- Твой друг не с нашего факультета, Зо? - Рон обернулся. Ситанг, сам того не осознавая, стал посредником между ними двумя.
- Это Джок с факультета управления, - услышав имя, за которым последовало название факультета, Рон еле сдержался чтобы не не застонать, почувствовав, как у него упало сердце.
Ох, блин... Джок с Управления!..
- Ты закончил с покупками? - Джиранай придерживался позиции не разговаривать с незнакомцами, поэтому он перешел на сдержанную манеру общения с Ситангом. Более того, он показывал что относится к нему по-особенному, как если бы они были влюбленной парой. Поскольку Зо вел себя наивно и глупо и не видел отношение старшего к нему, Джок разозлился.
- Поторопись, нам надо еще поесть!
Ситанг закатил глаза и покачал головой. Он повернулся и, поймав взгляд старшего, кивнул, прося разрешения пойти и продолжить выбирать напитки. После чего подошел к ближайшей полке с пивом и стал рассматривать расставленный товар. Джиранай остался там, выступая своего рода телохранителем. Тем временем Пи Рон поочередно переводил взгляд с Джираная на полку, улыбаясь...
- Ты выглядишь уверенным, но... Сможешь ли ты это сделать? - старший подошел только для того, чтобы сказать ему это настолько тихим голосом, что только они вдвоем могли слышать. Шепот мужчины отражал его настроение. Увидев, что Джиранай не отвечает, Рон подошел к нему еще ближе словно пытаясь ему напомнить кое-что, - Признай мою щедрость, Джок, ведь однажды я одолжил тебе свой мотоцикл, чтобы купить лекарство от аллергии.
Упомянутый мотоцикл был немалых размеров и стоил как автомобиль. Однако в то время он был лишь средством передвижения, чтобы купить лекарство в ближайшей аптеке.
- Замолчи! - ответил Джок, хотя человек напротив был старшим, Джиранай не смог сдержаться. Похоже Рона это тоже не волновало, и он продолжал смеяться, забавляясь ситуацией. Ситанг вернулся с банкой пива в руке.
- Ты закончил? Пошли! - Джок снова заговорил с Ситангом, делая вид, что его не волнуют остальные.
Ситанг кивнул, затем повернулся, чтобы попрощаться со старшим, и последовал за Джиранаем. Когда они вышли из отдела с алкогольными напитками, на бледном лице Ситанга появилось заметное облегчение.
- Я рад, что ты вернулся вовремя. Я так нервничал, что не знал, о чем с ним ним говорить, - сказал Ситанг и Джиранай посмотрел на него.
- Если ты нервничал, то почему продолжал с ним разговаривать?!
- Ну, он подошел со мной поздороваться. Я помню, что он был старшим в университете, но я не помнил его имени. Когда мы пошли на первый курс, он был старшим в дисциплинарном комитете.
Услышав о дисциплинарном комитете, Джиранай немного растерялся, но потом вспомнил, что на других факультетах это называется "дисциплинарный комитет", а на факультете управления - "дисциплинарная комиссия". Основная задача – создать условия, чтоб сплотить первокурсников и они научились объединяться и сотрудничать. Но такой человек, как Джиранай, и не думал ни с кем сходиться, поэтому он никогда не появлялся на встречах в офисе дисциплинарной комиссии.
- Ты никогда не бывал в их офисе? - Ситанг задал еще один вопрос, глядя на него с насмешливо-милым выражением лица, Джок отвел взгляд.
- Я был занят! - вдобавок к нежеланию налаживать связи с другими, после окончания учебы в четыре часа дня ему приходилось торопиться на дополнительные занятия для подготовки к экзамену, поэтому времени идти в офис дисциплинарной комиссии не было.
- На втором курсе, во втором семестре, у нас был факультетский проект, он приходил помочь. Ах... так как как ты учишься на Управлении, вы, наверно, никогда раньше не встречались.
Джиранай хотел оспорить тот факт, что они никогда не встречались. В тот раз у Ситанга был сильный аллергический приступ из-за пыли в административном здании, у него слезились глаза и нос, а на теле появилась сыпь. Именно Джиранай поехал за лекарствами для Ситанга на одолженном мотоцикле. Что касается владельца мотоцикла? Это был чертов Рон.
Что он здесь делал?..
- Твоя очередь, хватит болтать, - Ситанг развернулся, чтобы быстро выложить свои вещи из тележки на кассу. Как только он расплатился за свои покупки, настала очередь Джока. Вокруг них был шум, разговоры, реклама торговых центров и тихая музыка, доносящаяся из ближайших магазинов, но... прямо сейчас, когда они стояли вместе, бок о бок, занимаясь одним и тем же делом, была только тишина.
В этот момент не нужно было говорить, не нужно было думать, о чем говорить, не нужно напрягаться.
Быть с Джоком, вот так в тишине, молчать, просто быть вместе - так хорошо...
- Ладно, давай сначала заберем бонусные подарки, а потом найдем что-нибудь поесть. Что ты хочешь? - Джиранай вытолкал тележку с покупками от кассы. После этих слов они посмотрели друг на на друга, и когда их взгляды встретились, по телу Ситанга пробежал холод. Его тело дрожало, а глаза быстро моргали, выдавая его смятение. Внезапный холод начал распространяться по всему телу. Он начал дрожать.
- Я хочу... я хочу съесть что-нибудь горячее.
Да, верно, ему хотелось что-то горячее, потому что внезапно ему стало холодно, когда он встретился взглядом с Джиранаем.
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Нет, просто... холодно.
Холодно... до такой степени, что он не мог смотреть на Джока...
Джиранай протянул руку коснулся руки Ситанга, чтобы измерить температуру, но обнаружил, что она в норме. Он передвинул тележку с покупками, чтобы не столкнуться со столбом, и подошел к нему.
- Подожди здесь, дай мне кассовый чек, и я обменяю его на подарки за покупки, - предложил Джиранай. Ситанг не стал отказываться и передал ему чек. После того, как он ушел, Ситанг молча крепко сжал руки, чтобы согреться. Джиранай был уже уже далеко, когда он оглянулся, пытаясь облегчить чувство, охватившее в этот момент все его тело.
Внезапно Ситанг заметил двух мужчин средних лет, отходящих от кассы и заканчивающих оплату. Они о чем-то говорили, вероятно, о членской карте магазина. Один из них протянул свою членскую карту кассиру, и оба ждали, пока кассир рассчитает цены на товары в их корзине. Когда кассир передал чек, второй из них осторожно протянул кредитную карту для оплаты, его жесты были спокойными и привычными.
Глядя на них, все казалось простым, они словно были синхронизированы. Как будто все было обычным делом: вместе ходить по магазинам, быть вместе в тишине, зная, какова их роль и что нужно делать в данный момент, без необходимости слов или споров. Все выглядело естественно.
- Эй, я я закончил! Раз уж ты сказал, что хочешь съесть что-нибудь горячее, может сначала уберем продукты, а потом поедим сукияки? [1] - голос Джираная заставил Ситанга на миг отвести взгляд от двух мужчин, за которыми он наблюдал.
- Хорошо, - Джиранай получил ответ, который хотел. Он медленно толкал тележку, убедившись, что Ситанг все еще позади него.
- Ты можешь идти? - спросил Джок, замедляя шаг, чтобы дать возможность Зо догнать его.
- Могу.
После этого они больше не разговаривали. Но Ситанг заметил, что Джок часто бросал в его сторону осторожные взгляды. Черные глаза выражали явную озабоченность, хотя хотя он и пытался ее скрыть. Однако, даже если Зо и чувствовал, что за ним постоянно наблюдают, он совсем не чувствовал себя неловко.
Быть вместе – комфортно и непринужденно. Быть вместе, не думая слишком много. Если бы сегодня кто-нибудь спросил Ситанга, хочет он быть рядом с Джиранаем или нет... ответ был бы утвердительным.
Он хотел быть с Джоком, потому что общение с Джоком дает спокойствие...
Быть с Джоком... это естественно... Он просто хотел быть рядом с ним...
А?! Что?!...
Он действительно хотел быть с Джоком?!...
Ситанг нахмурился, когда эта мысль оформилась в его голове. Он закусил губу, обдумывая мимолетную фразу, которая, похоже, совпала со словами Джираная: "Я хочу быть рядом с ним, хочу быть его поддержкой, хочу быть в его глазах, быть для него всем. Он - моя любовь, он - все в моей жизни, как и я буду всем для него"
Тогда он задал Джиранаю вопрос о любви: "Что ты чувствуешь, когда любишь кого-то?" Ответ был: "Я хочу быть рядом с человеком, которого люблю".
Если это так... что насчет него?..
Хочет ли он быть с Джиранаем из-за любви?
А как насчет Ниты?.. Он когда-нибудь хотел быть с Нитой?..
Ситанг хмурился все больше и больше, из-за мыслей, которые не переставали проноситься в в его голове. Он задавался вопросом, является ли то, что он чувствует к Ните, любовью, или просто восхищением, привязанностью, а не настоящей любовью?
Настоящая любовь?..
А как насчет Джока?..
Почему он вдруг подумал о желании быть с Джоком? И Пэт, Кот... Он когда-нибудь задумывался о том, чтобы быть с ними?..
- Тебе снова холодно? Ешь и вздыхаешь одновременно, - раздался мягкий голос человека, сидящего напротив. Ситанг оторвал взгляд от кипящей кастрюли с овощами, пельменями и ломтиками мяса, и посмотрел на него.
- Нет.
- Может, ты заболел? Ты сказал, что тебе холодно. Сейчас холодно?
- Мне сейчас лучше.
- Тогда что с тобой? - снова спросил он, пристально глядя на Ситанга. И тот не мог не сказать того, что было у него на уме.
- Ох... Я просто... Я думал о том, что ты сказал раньше. О том, что когда ты любишь кого-то, ты хочешь быть с ним рядом.
- И что? - глаза Джока сузились, когда он засунул лапшу в рот.
- Ну... я думал об об этом. Я правда не знаю... хочу ли я быть Нитой.
- Это потому, что ты вообще не любишь Ниту. Я тебе это уже говорил, верно?
- Тогда, если бы я сблизился с Нитой, я бы хотел быть с ней больше, чем сейчас, верно?
Джиранай, сидевший перед ним и поедавший горячие овощи, мгновенно застыл.
Блин! Что за придурок!!! У меня было такое хорошее настроение, а ты мне его испортил этими бессмысленными словами, которые я не хочу слышать!!!...
- Откуда мне знать, а?!
- Но...
- Ешь! А потом поговорим! - Джок сменил тему, выудив из кастрюли еще пельменей и овощей на тарелку Ситанга. Он не знал, как подтолкнуть Ситанга стать ближе к Ните! Но, если бы Ситанг связался с Нитой и и действительно влюбился в нее, все время, которое он вложил в развитие их отношений, было бы напрасным.
- Хватит, Джок! Это слишком много, в меня столько не влезет.
- Давай, ешь все это!
- Я не могу съесть все это сам, помоги мне с этими пельменями, - Ситанг переложил несколько штучек со своей тарелки Джиранаю.
- Когда я забирал тебя, ты сказал, что очень хочешь есть.
- Утром я проснулся очень голодным. Вероятно, это потому, что я лег слишком поздно, - фраза "лег слишком поздно" заставила Джока улыбнуться.
- Во сколько ты лег?
- Около полуночи.
- А самое позднее время, когда ты ложился спать?
- Ну... Я думаю, это было сразу после полуночи.
- Как ты дожил до четвертого курса?
- Ну, так и было все эти годы, - Ситанг задумался, прекрасно осознавая, что привычки у всех разные. Алонгкот и Прукса работали по ночам, а его всегда называли здоровым мальчиком, потому что он предпочитал рано ложиться и рано вставать, чтобы утро было продуктивным. Неужели он так сильно отличается от остальных?
- А ты?
- Я вообще не спал, - ответил Джок с озорством в глазах и Ситанг удивленно посмотрел на него.
- Правда?! Ты не можешь спать? Почему ты не спал? Ты делал проект?
- Нет, это из-за человека, который был со мной, он все время меня беспокоил.
- Хм?
- Ну, это типа... У меня были дела до утра... - шокированное выражение лица Ситанга заставило Джираная рассмеяться. - Ты правда в это веришь?
Ситангу пришлось мгновенно восстановить самообладание после того, как он услышал вопрос заданный в насмешливо-саркастическом тоне.
- Ой.
- Я человек, а не машина. Кто будет что-то делать всю ночь до утра? - Джиранай усмехнулся и покачал головой от такой наивности.
- Ну, откуда мне знать? - Ситанг надулся, но поскольку Джиранай продолжал смеяться, в конце концов он не смог удержаться от смеха над собственной доверчивостью, возмутившись, - Кто бы мог подумать, что ты просто шутишь, говоря с таким серьезным выражением лица?
Смех еще долго продолжал разноситься вокруг их их стола, а потом разговор перешел на другие темы, что также вызвало веселье и улыбки со стороны Ситанга.
Когда они были вместе, было спокойно и приятно. Когда они разговаривали, было весело. Быть с Джоком - комфортно, уютно, беззаботно...
Быть с Джоком... это счастье...
- Джок... - позвал его Ситанг и Джиранай посмотрел на него, продолжая улыбаться. Их взгляды встретились. Темно-карие глаза Ситанга, смотревшие на него, излучали невинность и чистоту, - Я думаю... я хочу быть с тобой больше, чем с Нитой...
Джиранай был ошеломлен этими неожиданными словами. Они смотрели друг на друга, и глаза Ситанга выражали глубокую искренность. Что же касается Джираная... ему хотелось раскрыть чувства, которые хранились в в его сердце.
Если ты хочешь, чтобы мы были вместе... тогда давай будем вместе...
Тот, кто рядом со мной... Я уже давно твой...
Джок хотел заговорить, но его прервал звонок мобильного телефона Ситанга. Зо посмотрел на источник звука, прежде чем отложил палочки для еды и взял трубку, отвечая на звонок.
- Что случилось, Тат? - атмосфера стала напряженной, когда красные губы губы внезапно произнесли неизвестное Джиранаю имя. Брови Джока нахмурились.
Опять!! Кто это?!! Боже мой!!...
- Ты приедешь в пятницу? Во сколько? Какой рейс? - спрашивал Ситанг. В ресторане было слишком шумно, чтобы Джиранай мог слышать ответы собеседника, но ему очень хотелось знать, кто этот человек. - Если ты возьмешь с собой много вещей, ты сможешь взять такси в аэропорту? У Пи нет тут машины...
Ситанг назвал себя старшим, указывая на то, что собеседник моложе. Однако... он единственный ребенок, у него нет ни старших, ни младших братьев и сестер.
- Ничего не привози. Скажи тетушкам! Не надо ничего сюда присылать, - выражение лица человека, говорящего по телефону, казалось обеспокоенным. Его красивые глаза также выражали беспокойство, когда он он мельком взглянул на сидящего человека, внимательно наблюдающего за ним с противоположной стороны стола.
- Подожди минутку, Тат! - затем Ситанг оторвал телефон от уха, и встретился взглядом со смотрящим на него Джиранаем. - Ты свободен в следующую пятницу после обеда?
- В чем дело? - он задал простой вопрос, но в душе хотел узнать все подробности. Джиранай старался контролировать свои чувства и мысли, чтобы не раскрыть слишком много. Ему очень хотелось узнать о разговоре Ситанга.
- Можешь ли ты составить мне компанию на некоторое время, пожалуйста? Мне нужно встретить брата из аэропорта.
- Какой брат? Разве ты не единственный ребенок?
- Это сын моей тети.
А, этот парень... двоюродный брат...
- Хорошо, - ответил Джиранай с легкой улыбкой, но больше вопросов не задавал. Ситанг радостно повернулся, чтобы продолжить разговор со своим кузеном на другом конце линии. Через некоторое время он повесил трубку и улыбнулся ему:
- Спасибо. Я попрошу его его взять такси. Он сказал, что у него много вещей, в том числе вещи для меня и моего брата.
- Твой старший брат? Какой брат?
- Он сын моего дяди. Они живут в Удонтхани.
- Так что тебе от меня нужно?
- О, помочь мне встретить брата когда он приедет в пятницу, а в субботу мы вместе поедем в Чианг Кхан [2]. Мой старший брат, который живет в Удонтхани, встретит нас в аэропорту и отвезет, - Джиранай на мгновение опешил и повернулся, чтобы посмотреть на Ситанга, не понимая что происходит.
- Подожди минутку и повтори еще раз! Куда, ты сказал, вы собрались?
- Поедем в Чианг Кхан.
- Чианг Кхан?! Где это Чианг Кхан?
- Чианг Кхан - район в провинции Лоэй.
- Провинция Лоэй?! Ты поедешь в Чианг Кхан и не сказал мне?! - он мгновенно взорвался от растерянности и разочарования, осознав, что, несмотря на ежедневное сопровождение, он на самом деле ничего не знал о Зо и его планах. Даже в эту субботу он следовал за ним как тень, однако Ситанг ни разу не упомянул о поездке. Почему же он ему не сказал?
- Аа... - лицо Ситанга выглядело озадаченным, как будто задаваясь вопросом, почему он должен был говорить ему. Джиранай понял, что не должен был задавать этот вопрос, даже несмотря на плохое настроение. Как Зо вообще мог не сообщить ему, что едет в в Чианг Кхан? Сузив глаза, он отвел взгляд в сторону, чтобы успокоить свои эмоции, а затем спросил:
- Куда вы собираетесь лететь?!
- В аэропорт Лоэй.
- Отлично! Я поеду с тобой!
- Что? - Ситанг в замешательстве моргнул, когда Джок внезапно решил отправиться с ним в путешествие.
- Я никогда не был в Чианг Кхане! Я поеду с тобой! - ему не нужно разрешение чтобы ехать, но одно он знал точно: он никогда не позволит Ситангу уехать без него! Удивленное выражение лица Ситанга вызвало раздражение и некоторое недоумение Джока.
- Или что?! Я не могу поехать?!
- Ну... ты можешь ...
- В таком случае скажи мне время вылета!
Услышав этот властный тон и увидев раздраженное лицо Джираная, когда он спрашивал о чем-то, никто не мог его ослушаться, каким бы храбрым он ни был. В итоге совместный обед завершился тем, что Джок срочно заказал билет на самолет, чтобы отправиться в следующую субботу в район Чианг Кхан, провинции Лоэй. Внутри Джираная копилось негодование, которое пока приходилось сдерживать. Но он поклялся, что однажды заставит Ситанга заплатить за сегодняшний день с процентами.
Проклятый дурак!!! Сам только что утверждал, что хочет быть с ним, но буквально через мгновение заявил, что что поедет в Чианг Кхан, даже не сказав о своих планах заранее!!!
В выходные аэропорт Дон Муанг был полон людей, и среди них были Джиранай, Ситанг и его кузен Тат. Двоюродный брат по материнской линии внешностью, манерами и характером совсем не был похож на Ситанга, но в целом он очень хорошо общался с Джиранаем. У Тата был довольно веселый нрав, с ним было интересно разговаривать. Из этой беседы Джиранай узнал, что инициатором поездки в Чианг Кхан был Ситанг, сидевший рядом с ним в ожидании посадки на самолет.
- Пи Зо позвонил мне и сказал, что хочет поехать в Чианг Кхан. А я просто хочу поехать фотографировать. Пи Зо вызвался забрать меня в Бангкоке, а его двоюродный брат, который живет в Удонтхани, встретит нас в аэропорту и отвезет в Чианг Кхан.
Прикрыв глаза Джок смотрел на человека рядом с ним, который разговаривал по телефону со своими родственниками. Он ничего не знает о семье Ситанга, но знает, что у него много родственников. Этот, например, сын сестры матери Ситанга. А двоюродный брат, который живет в провинции Удонтхани и который будет отвечать за их доставку в Чианг Кхан - сын старшего брата отца Ситанга.
Ситанг! А ты популярный парень! Помимо того, что есть много людей, которым ты ты нравишься, у тебя еще и много родственников! Боже, помоги мне, чтобы он мог остаться со мной!!! - думал Джиранай, смотря на Ситанга.
- А Пи Джок друг с факультета Пи Зо? Я никогда раньше тебя не видел. Я всегда вижу его рядом с Пи Котом и Пи Патом, - спросил Тат.
- Нет, я учусь на Управлении.
- О, ребята, вы недавно сблизились?
- Ну типа того.
- А... Пи Зо встречается с кем-то [3]? Все родственники спрашивают, - двоюродному брату Ситанга было любопытно, на что Джок осторожно ответил:
- Пока нет. Зо неуклюжий, он не умеет с кем-то флиртовать. Даже если его подвозят каждый день, постоянно покупают вкусную еду, он не подозревает, что люди делают это для него, потому что он им нравится.
- Мало того, что он сам не умеет флиртовать, он даже не осознает, когда с ним кто-то флиртует. Позволь мне рассказать тебе историю! По соседству был друг, который дарил ему цветы, и он до сих сих пор думает что тот давал ему цветы, которые предназначались для монаха. Этот друг продолжал дарить ему цветы каждое утро, когда Зо спускался за благословением монаха, - сообщил ему брат Ситанга.
Человек, слушавший эту историю, слегка нахмурился и посмотрел на Ситанга, сидящего рядом с ним. Хотя они говорили о нем, тот не обращал на них внимания, разговаривая со своей семьей.
- Этот друг... он мальчик или девочка? - он наклонился и спросил брата Ситанга, который улыбался ему. Тат посмотрел на Ситанга, а затем повернулся к Джоку:
- Она была девочкой. Но когда узнала, что Пи Зо относит ее цветы монахам, она стала сорванцом, - Джиранай почувствовал небольшое облегчение. Все, кто раньше флиртовали с Ситангом, были девушками. Только утешение длилось недолго, Тат приблизился и тихо прошептал ему:
- Но моему другу, мужчине, тоже нравится Пи Зо. Он сказал, что его идеальный тип - это он.
Ха!.. Идеальный тип... Он идеальный тип для всех... Идеальный тип для всех...
Джиранай разозлился, услышав это, и захотел ударить человека, сидящего между ним и Татом по голове. Он вспомнил, как Ситанг хотел уехать без него, и подумал, что ему нужно не спускать с него глаз.
- Ой... - руки Джока были быстрее мыслей. Когда он только подумал о том, чтобы ударить Ситанга, его рука рука быстро отвесила щелбан по лбу, оставив небольшой красный след. Зо, только что закончивший разговор, посмотрел на Джираная, который ударил его.
- Что с тобой? Почему ты вдруг бьешь меня по голове?
- Импульсивно.
Да, это было сделано импульсивно. Он был расстроен тем, что человек, сидящий рядом привлекал много внимания. Даже тут в очереди на посадку он замечал все взгляды устремленные на него, как мужчин, так и женщин. Черт побери, почему он должен быть таким популярным?..
- Уже почти время посадки. Я схожу в уборную, - прежде чем встать, Тат посмотрел на часы, снял сумку с фотоаппаратом, и, оставив ее Ситангу, ушел. Теперь, когда они остались только вдвоем, Джиранай повернулся и посмотрел на Зо.
- Что? - Ситанг начал чувствовать себя немного неуютно. Каждый раз, когда на него смотрели эти глаза, у него возникало странное чувство.
- В следующий раз, когда ты ты куда-нибудь пойдешь или поедешь, дай мне знать!
- Ах... ну... я не знал, что ты хочешь поехать.
- Я хочу поехать куда угодно.
Куда бы ты ни пошел, я хочу пойти и быть с тобой...
Ситанг кивнул, пряди каштановых волос изящно упали на его лицо и выглядели такими мягкими, что трудно было удержаться от желания коснуться их пальцами. Большая рука Джираная не выдержала, и его пальцы слегка прикоснулись к голове Зо, нежно скользя по прядям волос. Странное ощущение появилось в груди Ситанга, но что-то остановило его попытки отодвинуться, он позволил Джоку провести пальцами по своим волосам.
- Куда ты поедешь в в следующий раз? - раздался низкий голос. Вопрос исходил из уст человека нетерпеливого и раздражительного, но слышать это было почему-то приятно. Пара красивых темно-карих глаз посмотрела на Джока, который продолжал играть с его волосами.
- Могу ли я сначала вернуться из Чианг Кхана? Я еще об этом не думал.
- Что ты планируешь с тем городом, из списка Всемирного наследия? - Джиранай указал глазами на фотографию города, которую Ситанг использовал в качестве обоев на телефоне. Зо слегка приподнял брови, он не думал, что Джок еще помнит об этом, и ответил с улыбкой:
- Я еще не знаю, но мои родители и родственники тоже хотят поехать.
- У тебя много родственников? - Джок спрашивал, а его пальцы продолжали перебирать волосы Ситанга. Взгляд был устремлен на красивое лицо Зо, как будто он хотел запечатлеть его образ. Ситанг осознал его действия и выражение глаз, после чего резко отвернулся. Джиранай посмотрел на девушку в углу, которая долгое время неотрывно смотрела на Ситанга. Увидев что Джок смотрит на нее, продолжая играть с волосами парня, она отвернулась.
Я вам покажу, чей это человек!..
Ответ Ситанга не привлек его внимания, так как как Джиранай был занят демонстрацией окружающим людям своей собственности взглядами и действиями, поэтому он не услышал. Но когда Зо задал ответный вопрос, ему пришлось сосредоточиться на нем.
- Джок, а ты? У тебя много родственников?
- Много. У меня три брата. У моего отца семь братьев и сестер. Ама [4] очень хорошо рожала.
- Ама, она мать твоего отца или твоей матери?
- Я всех называю ама, но та, которую я только что упомянул мать моего папы, - Джок чувствовал себя очень комфортно называя своих родителей "па" и "ма". Ситанг улыбнулся.
- Раньше я тоже хотел называть своего отца "папой" [5], но когда я понял что никто его не зовет папой, я начал называть его отцом тоже. Никто в моей семье не называет моего отца иначе, как отцом. Так что... другого выхода нет.
- Ваша семья тайского происхождения? - кожа Ситанга была настолько белая, что он был не похож на типичного тайца, но лицо не имело черт, характерных для китайца. Его глаза красивой формы, не длинные и не узкие, как у Джираная, но очаровательно округлые. Его нос был высоким, с небольшим кончиком, а яркий цвет губ контрастировал с с кожей. Джок не знал, черты какой нации отражались в лице Ситанга, тайская это, китайская или какая-то другая народность. Как и не знал очень многого о Ситанге. Но одно Джиранай знал точно: он никуда не отпустит Ситанга от себя...
- Я думал об этом, когда был ребенком и мои друзья совершали религиозные ритуалы, я тоже хотел совершать их, но в моем доме этой традиции не было, - сказал молодой человек не китайского происхождения с очаровательной улыбкой.
- Тогда в следующем году я возьму тебя поклоняться богам в моем доме, - коротко сказал парень из китайской семьи. Джиранай был полон решимости взять Ситанга к себе домой, чтобы он мог как можно больше поклоняться богам, включая фестиваль Цинмин [6], церемонию Фестиваля Луны [7] и даже поклонение богу Раху [8]. Где бы в его доме ни проводился ритуал, он планировал брать его с собой.
- Любой может поклоняться богам? У меня нет китайских предков.
- Ну, тогда возьми моих предков.
Услышав это, Ситанг нерешительно улыбнулся. Увидев эту улыбку, Джоку почти хотелось позвонить домой прямо сейчас и сообщить всем, что в следующем году на день поклонения будет больше участников.
- И тогда я позволю тебе называть моего отца "папой" [9] - сказал Джиранай. Помимо совместного участия в религиозных ритуалах, он также хотел, чтобы Ситанг называл его отца "папой".
- А твой отец согласится?
- Почему нет? - Джиранай ответил, пристально всматриваясь в глубокие карие глаза. Искренность его глаз лишила Ситанга речи. Он сам сам иногда не знал почему, но чувствовал, что другой человек посылает ему какое-то сообщение... чувства... серьезные, безопасные и стабильные.
Но... он не мог понять, что именно...
Объявление о посадке эхом разнеслось из динамиков, выведя Ситанга из транса, в котором он находился из-за пронизывающего пристального взгляда черных глаз. Он отвернулся и сглотнул, чувствуя комок в горле. Он вдруг заскучал по ощущениям испытанным ранее, когда пальцы Джока играли с его волосами. Внезапно его охватило чувство сожаления.
Он не мог понять что он чувствовал...
Между ними не было слов. Как только Тат вернулся из уборной, они также перестали разговаривать, пока не вылетели из аэропорта Дон Муанг в сторону аэропорта провинции Лоэй.
___________________________________________________________________________
[1] Сукия́ки (яп. すき焼き [sɯ̥kijaki]) - блюдо японской кухни из разряда блюд набэмоно, главным компонентом которого традиционно являются тонко нарезанные ломтики говяжьего мяса (или тофу, в вегетарианской версии), приготовленного на медленном огне вместе с овощами и другими ингредиентами в неглубокой кастрюле в смеси соевого соуса и специи. Особенностью этого блюда является то, что употребляется оно в процессе варки.
[2] Чианг Кхан (Chiang Khan) - очаровательный тайский город в провинции Лоэй на северо-востоке Таиланда, расположенный вдоль реки Меконг. Это спокойное место с изысканной архитектурой из столетних домов из тикового дерева. Город настолько компактный, что передвигаться по нему лучше всего на велосипеде. Деревянные дома-магазины со ставнями рядами теснятся на 2-километровой полосе параллельной реке, которую местные жители многие годы называют «кровь деревьев»: безудержная вырубка леса на лаосской стороне приводит к тому, что в реку смывается рыжеватый почвенный слой. В городе есть всего две улицы – главная на маршруте (трасса Highway 211, также известная под названием Thanon Sri Chiang Khan) и более тихая Thanon Chai Khong, идущая рядом с береговой линией. Между собой их соединяют боковые улочки soi, пронумерованные с запада на восток.
[3] แฟน (fæn) - нейтральное выражение означающее партнера в романтическом смысле. В данном слове нет указания на пол, и одинаково, применяется как к парням, так и к девушкам.
[4] Ама (阿嬤 - āmà) - кит. яз., термин для обозначения бабушки по отцовской линии. В некоторых китайских общинах также могут использоваться Най Най (奶奶) и Лао Лао (姥姥) для обозначения бабушек. Но Ама именно для бабушки по отцовской линии.
[5] Фо (พ่อ - Ph̀x) произносится с придыханием. Официальное обращение к отцу в тайском языке. Аналог на русском "Отец".
[6] Цинми́н (кит. трад. 清明節, упр. 清明节, пиньинь Qīngmíngjié, палл. Цинминцзе), что означает «праздник чистого света», — традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния (15-й день после весеннего равноденствия). В каждом году выпадает на один день периода от 4 до 6 апреля. В этот день китайцы выезжают на природу, чтобы насладиться наступлением весны, и посещают могилы предков.
[7] Фестиваль Луны, или Праздник середины осени (кит. трад. 中秋節, упр. 中秋节, пиньинь Zhōngqiū jié, Чжунцю цзє) — один из праздников народов Восточной Азии. Отмечается в Китае, на Тайване, Японии, Корее, во Вьетнаме. Выпадает в полнолуние 15-го дня восьмого лунного месяца китайского календаря. История этого праздника связана с легендой о богине луны Чанъэ и насчитывает более 3000 лет. Неизменными атрибутами праздника считаются фонари и лунные пряники. Схожие праздники отмечаются в странах Юго-Восточной Азии, однако они обычно имеют буддистское происхождение. Фестиваль китайского происхождения. В материковом Китае фестиваль является «нематериальным культурным наследием» с 2006 года и был переведен в государственные праздники Китая в 2008 году. Второй по значимости после Лунного Нового года.
[8] Ра́ху (санскр. राहु, IAST: rāhu) - весьма предприимчивый демон в индуизме, который замаскировался под Бога во время великого набега. Демон периодически проглатывающий Солнце или Луну, и вызывающий солнечные и лунные затмения. В индийской астрологии Раху повелевает обманом и ассоциируется с мошенниками, ищущими материальных наслаждений, торговцами наркотиками, отравителями, лицемерием и аморальными поступками и т. п./р.аху играет ключевую роль в усилении власти, превращении врагов в друзей. Также считается, что по милости Раху можно излечиться от укусов ядовитых змей.
[9] Кит.Яз. Отец - (父亲 - fuqin) - официальное обращение. Папа - (爸爸 - bàba или 爸 -bà) - неофициальное обращение. Джиранай говорит, что Ситанг может обращаться к его отцу неофициально "папа". Так обычно обращаются во внутрисемейных отношениях, дети к отцу, или, например, обращение невестки или зятя к свекру.