Скрытый мотив. Часть 5.
Данный перевод не является официальным и предназначен только для ознакомительных целей и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения. Перевод сделан для телеграм- канала Thai Green Curry.
Перевод: Lena
Редактор: Smolny, LB
Постепенно Ситанг привык, что каждое утро Джиранай заезжает за ним. К этому также привыкли все окружающие, и даже сам Ситанг забыл поинтересоваться, почему Джок вдруг стал его личным водителем.
Светлокожий парень сидел за каменным столом перед корпусом университета, где ряд деревьев давал плотную тень. Темнело, занятий уже не было, изучать нечего, но человек, который должен был отвезти его его домой, был занят с преподавателем, поэтому он попросил Ситанга подождать.
Вдруг большая рука коснулась его плеча, удивив сидевшего и читавшего книгу Зо. Он оглянулся: высокий, плотно сбитый юноша стоял и улыбался ему в ответ, а Ситанг застыл на месте.
- Пи Вэйв!
- Он самый!
- Что ты здесь делаешь, разве ты не работаешь?
Этот молодой человек в черной рубашке и брюках - Анноп, или Пи Вэйв, старший Ситанга с одинаковым кодом, который выпустился в прошлом году.
- Я приехал на собрание неподалеку и решил зайти. Подумал, если не встречу никого из знакомых, просто прогуляюсь. Я не ожидал, что столкнусь с тобой.
- Значит, тебе не нужно возвращаться на работу?
- За кого ты меня принимаешь? Я владелец компании! - с широкой улыбкой ответил старший, садясь на ту же скамейку. Не в силах силах устоять перед чистым и невинным лицом Ситанга, он не удержался и в игривом порыве потянулся, тепло улыбаясь, легонько ущипнул младшего за щеки.
- Так у тебя есть еще занятия?
- Уже нет. Если уж Пи Вэйв пришел, значит, он должен угостить нас ужином, верно? - Молодой человек улыбнулся и пожал плечами.
- Зови всех сюда, Фанга, Пока и даже того первокурсника. Как его зовут?
- Норт.
- А, тот парень, я видел его раньше в Сиаме, он был с Поком. У него неплохая внешность, он даже мог бы бы заменить меня, - Ситанг взглянул на красивого старшего, пока набирал сообщение трем своим собратьям по коду.
- В качестве кого?
- Того, кто будет заботиться о делах нашего кодового братства. Как же иначе, Ситанг?
- Так почему это Норт? Я на четвертом курсе. Пи Вэйв, ты должен выбрать меня! - Анноп посмотрел на младшего брата, который просто излучал чистоту и невинность, и ему пришлось отвести взгляд.
Зо слишком добрый и доверчивый, он не сможет позаботиться о братстве. Ему также нужно разобраться с личными проблемами. У него еще есть и свои обязанности. Мы не можем позволить этому новичку самому заботиться о клане, пока он не будет готов, иначе авторитет остальных братьев и старейшин не продержится до четвертого курса...
- Зо! - раздался громкий голос, заставивший Ситанга и Аннопа обернуться.
Высокий, мускулистый юноша с властной походкой на на мгновение замешкался, увидев незнакомого мужчину, сидящего рядом с Ситангом. Хотя они с разных факультетов, он знал людей, окружающих Зо, и ему показалось, что он знаком со старшим, поэтому он поднял руки в почтительном жесте, но ничего не сказал.
- Это лицо кажется знакомым... - Анноп ответил на приветствие и пробормотал себе под нос.
Несмотря на то, что он уже закончил обучение, этот человек все еще пользовался в университете определенной известностью.
- Джок, с факультета управления, - представил Ситанг.
- Ах, да! Ты ведь тот тот самый младший с тем же кодом, что и Мин, верно?
- Да, - коротко ответил Джиранай и подошел к столу, но садиться не стал. Он так и остался стоять, заставив старшего слегка приподнять брови и посмотреть на младшего с тем же кодом, который не поднимал головы и читал сообщения в своем телефоне:
- У Норта занятия, но он сумеет выбраться. Что касается Пока, то он рядом, но Фанг не сможет прийти.
- Ладно, это все, что мы можем сделать, - заключил Анноп почти в тот момент, когда Джиранай заговорил:
- Куда ты собрался идти? - голос его был строг, а взгляд устремлен на одного только Ситанга. Зо, казалось, заметил это и поднял голову. Пронзительный взгляд говорил о том, что Джиранай недоволен.
- О... Пи Вэйв угостит нас нас ужином, - ответил он и снова повернулся к старшему. - Пи Вэйв, можно я возьму с собой Джока?
Ждать разрешения Аннопа не пришлось. Голос Джираная немедленно прервал их разговор:
- Я не пойду.
Ситанг повернулся и посмотрел на него глазами, полными вопросов. Это, казалось, немного смягчило раздражение Джираная, но только немного, потому что он все еще еще пребывал в плохом настроении.
- Иди с братом, я вернусь первым! - Джиранай обернулся и поднял руку, прощаясь со старшим, который сидел неподалеку, нервно постукивая ногами, а затем быстро развернулся и пошел прочь.
Ситанг уже собирался окликнуть его, но Джок шел так быстро, что он не успел. В итоге ему оставалось только молча наблюдать за происходящим.
Анноп смотрел на сцену перед собой и растерянно хмурился:
- Ты и Джок... - он уже собирался спросить, но громкий крик прервал его.
- Пи Вэйв, привеееееет! - внезапно появился молодой человек в галстуке, который, как оказалось, был студентом первого курса из их братства. Анноп и Ситанг обернулись, чтобы посмотреть на него. В этот момент подошел еще один заметно взволнованный студент со второго курса, оставив Аннопа в сомнениях и неуверенности.
Ресторан, в который привел их Анноп, оказался тайским. Там подавали разнообразные сладкие и соленые блюда. Особенно вкусными были всевозможные торты и десерты. Ситанг купил две коробки и попросил персонал выбрать пирожные с кислым вкусом.
- С каких пор ты ешь кислое? - Анноп заботился о Ситанге с первого года его обучения, поэтому ему были известны сложные пищевые привычки этого мальчика. Когда он увидел, что он заказывает что-то подобное, то сразу же задал вопрос.
- Я не ем. Я купил это для Джока.
- Почему?
Допрашиваемый на мгновение замолчал. Он и сам не не знал, почему ему захотелось купить что-то специально для Джираная. Может быть, потому, что днем тот, кажется, был зол на него. И... он подумал, что хочет помириться.
- Ну... Я часто его беспокою, он всегда мне помогает, вот я и решил купить что-нибудь в знак благодарности. (п./п. ага, беспокоишь тем, что очень тупишь...и в делах сердечных прям полный профан)
Анноп больше не задавал вопросов, но его взгляд был прикован к младшему, пытаясь оценить ситуацию.
- Здесь так много всего. Что ты хочешь съесть?
Голос второкурсника из их братства раздался неподалеку, заставив Аннопа перевести взгляд с Ситанга на Покчата, который стоял перед холодильником, занятый выбором пирожных, одной рукой прижимая телефон к уху.
- Кокосового торта нет в наличии. Может, ты выберешь другой?
Они не знали, что ответил собеседник, но лицо Пока внезапно покраснело.
- Нет... в этом нет необходимости. Я принесу тебе что-нибудь другое. Пи ждет в кампусе? Хм... тогда я вернусь туда, - затем он заказал торт у персонала, прежде чем чем заметил присутствие Аннопа.
- Что-то случилось, Пи Вэйв?
- Как ты будешь добираться до дома? Если поедешь со мной, я могу тебя подвезти. Я заеду к тебе домой по дороге в офис.
- Не стоит беспокоиться, сначала я вернусь в университет.
- Зачем тебе возвращаться туда?
- Ну... я подожду кое-кого.
- У тебя кто-то есть?
- Ну... это... мой знакомый, также старший, - уклончиво ответил Покчат и отвел взгляд. Наверняка за этим ответом скрывался какой-то секрет! Анноп посмотрел на своих своих младших и пришел к выводу, что оба они изменились одинаково. Ситанг, который, похоже, отлично ладит с "другом" с Управления, и Покчат, у которого вдруг появился "брат", несмотря на то, что он был единственным ребенком. (п./п. ну точно второй Ситанг, как до жирафа - на третьи сутки)
Анноп не стал развивать эту тему, просто предложил отвезти младших по очереди туда, куда они захотят. Первокурсник вернулся в общежитие, Покчат - в университет и отправился на факультет коммерции и бухгалтерского учета, где студентам факультета политологии бывать не положено. И, наконец, Ситанг.
Место, куда Вэйв его привез, было не его квартирой, а роскошными апартаментами в центре города, где плата даже за самую дешевую комнату была непомерно высокой.
Квартира Джока...
Откуда Анноп узнал? Ведь брат Джока по коду - его лучший друг! Когда он написал сообщение, чтобы спросить, тот ответил, что здесь живет его младший.
Молодой мужчина долго смотрел на высокое здание, в которое вошел вошел Ситанг, прежде чем решил позвонить и поделиться с кем-нибудь своими подозрениями.
- Да? Пи Вэйв, я не могу говорить, у меня сейчас занятия, - прошептали на другом конце линии. Но Анноп не принимал отказов!
- Тогда выйди из класса! Нам есть что обсудить.
- Ааа, такой же упрямый, как и в универе! Подожди минутку! - раздался запинающийся голос. Похоже, человек, ответивший на звонок, подчинился, встал из-за стола и вышел из аудитории. Он молча отсчитывал время, пока молодой человек выходил из кабинета.
- Я хочу спросить о Зо и Джоке с Управления, - на другом конце линии повисло напряженное молчание, свидетельствующее о том, что Анноп не знает какой-то тайны. Он торопливо продолжил, - Какие у этих двоих отношения? И как они стали близки? Зо, похоже, неравнодушен к Джоку. У Джока нет друзей на этом факультете, почему он знает Ситанга? А, я еще спрошу о второкурснике Поке. С каких пор у него есть брат, изучающий бухгалтерский учет? Насколько я помню, он он единственный ребенок. Ты что-нибудь знаешь? Рассказывай, пока я не вошел в кабинет и не схватил тебя за воротник, Пат! (п./п. нет, все-таки он соображает явно быстрее Ситанга).
Тихая музыка в в магазине ничуть не улучшала настроение Джираная. Он выглядел раздраженным и хмурым, что никак не подходило для человека, гуляющего по торговому центру. Но... чем ближе он подходил к своему дому, тем больше сходил с ума. Почему? Из-за кого-то, кого он не знал, и из-за кого-то, кто не знал, как себя вести! Ах, почему люди не знают, что стоит делать и чего не стоит?
Популярный парень! Идеальный мальчик, которого все любят...
Твою мать!!!
Чем больше он ходил, тем больше расстраивался. Даже когда мимо проходила красивая женщина, даже не заметив ее, он зашел в кафе и заказал эспрессо со льдом, чтобы унять горечь в сердце.
Чертовски обидно! Когда появился Пи Вейв, Зо просто отмахнулся от меня.
Есть только один человек, которому он может выговориться, - почетный помощник, кому он отправил сообщение в мессенджере, но тот еще даже не прочитал его.
Что мне с ним делать? Если он останется таким, то, наверное, до конца жизни ничего не узнает.
Хотя вопрос заключался в том том, стоит ли ему открыто признать ситуацию, Джиранай боялся, что если он сделает неверный шаг, то почти два года ожидания окажутся напрасными, и они снова не смогут быть вместе.
Почетный помощник не читал и не отвечал на сообщения. Джок в гневе бросил телефон на стол, поднял кружку эспрессо и сделал большой глоток, и тут зазвонил его мобильный. Он поднял его, чтобы посмотреть, думая, что это может быть звонок от друга. Но высветившееся имя заставило его замереть.
"..."
Три точки, а человек только один - Зо!!!...
Высокий парень сразу же выпрямился, потому что не ожидал, что Ситанг позвонит ему. Юноша тяжело сглотнул, прежде чем чем ответить на вызов, но не издал ни звука.
- Привет, Джок! Ты дома?
Сначала он не хотел говорить, но когда услышал голос на другом конце линии, наружная стена в его сердце рухнула.
- Что случилось? - ответил он хриплым голосом. В его сердце было много стен. Когда рухнула первая, за ней остались еще. Чем больше он представлял, что Ситанг хорошо проводит время со своими братьями по коду, тем больше он думал о том, что хочет построить новую стену.
- Я купил тебе немного пирожных, можешь спуститься и взять их? Если тебя нет дома, то...
Что? Купил пирожные в подарок?!!... (п./п. так, Джок, давай подбирай челюсть с пола и вперед на амбразуру!)
Вторая и третья стены быстро рухнули. Сначала он сказал себе, что больше не будет с ним разговаривать, но теперь это невозможно!
- Эй, где ты сейчас? Разве ты не ужинаешь со своими братьями по коду? - торопливо спросил Джиранай. Чтобы такой человек, как Ситанг, ответил на его вопросы, он должен быть быстрым.
- Ужин закончился. Я купил тебе в подарок пирожные. Но если тебя нет дома, я оставлю их у...
- Не нужно! - поспешно воскликнул Джок. Стены в в его сердце, сколько бы слоев там ни было, он снес все!
Зо купил тебе пирожные!!! Зо купил тебе пирожные в подарок!!! (п./п. так радуется, как будто он ему себя в подарок принес)
- То есть ты не хочешь? Ах... В этом ресторане очень вкусно готовят!
Чертов ребенок!!! Не то чтобы я не хотел, но я сам приду за ними. Ты не должен никому их оставлять!..
- Это не так! Я не говорил, что не хочу! Подожди в холле, я сейчас приду! - сказал он и быстро оставил недопитый эспрессо на столе, после чего, не раздумывая, бросился вон из кафе.
Зо пришел к тебе! Зо купил тебе что-то! И Зо ждет тебя!!!
Беги, Джок! Ты должен бежать быстро! Зо ждет тебя!!!...
Высокий молодой человек выбежал из торгового центра и сел в поезд на ближайшей станции по по ветке, которая проходила недалеко от его кондоминиума.
Он досадовал на себя за то, что рано оставил машину дома, а затем отправился в торговый центр. Если бы он знал, что кто-то придет к нему, он бы не стал так глупо уезжать из дома, а если бы и уехал, то взял бы машину, чтобы не пришлось так бегать и изматывать себя!
- Ох, ты бежал всю дорогу?
Главный виновник возвращения запыхавшегося Джираная из торгового центра еще имел наглость непринужденно спрашивать, когда тот задыхался перед ним!
- Ты слишком много болтаешь, - проворчал Джиранай, восстанавливая дыхание.
Ситанг слегка улыбнулся и протянул пакет с с коробкой десертов:
- Эм, я купил тебе подарок.
Джиранай даже не взглянул на пакет, который ему протянули, а просто продолжил браниться:
- Я бежал! Я запыхался! И я устал! Разве ты не видишь? И ты еще хочешь, чтобы я нес что-то? Иди за мной! - Джиранай дошел до предела и не собирался его отпускать!
Он повернулся и пошел через холл к лифтам, за ним, держа в руке коробку с пирожными, маленькими, робкими шажками следовал белый ягненок.
Но... этот наивный ягненок не беззащитен, ведь его невинность - самое смертоносное оружие.
Как только они вошли в квартиру, Ситанг аккуратно поставил коробку на стол и стал прощаться.
- Я пришел только чтобы отдать тебе пирожные. Если ты не будешь их есть сейчас, положи в холодильник. Иначе они они испортятся, - сказал Ситанг.
Джок, который пытался заманить ягненка в свою пещеру, вдруг обернулся:
- Куда ты так торопишься?
- Я, правда, пришел только для того, чтобы занести сладости. Других причин у меня нет, - честно сказал Ситанг, чем несказанно удивил хозяина квартиры.
Ну что ж, это роскошное жилье в центре города, но Зо нечего тут делать... Джиранай огляделся слева направо, но не нашел ничего, что могло бы заставить Ситанга остаться. Наконец, его его взгляд упал на коробку с десертом.
- Тогда иди и помоги мне съесть это! - хозяин квартиры попытался убедить его, но почти сразу же Зо покачал головой.
- Это пирожные с кислым вкусом, - ответил Ситанг и Джиранай нахмурился. Зо открыл коробку и посмотрел на разноцветное содержимое.
- Вот, смотри! Сотрудники магазина все упаковали. Там были пирожные с маракуйей и с клубникой, а так как я заметил, что ты любишь напиток из бамии, то подумал, что тебе понравятся кислые пирожные, поэтому я... - слова оборвались, когда что-то твердое внезапно ударило его по лбу. Ситанг потёр рукой больное место и поднял глаза, увидев стоящего совсем рядом Джираная.
Его пронзительные глаза стали узкими, когда он посмотрел на человека, который бережно поглаживал лоб, очевидно, испытывая боль, потому что только что он ударился лбом о лоб Ситанга. Этот мальчик знал как разозлить его, вызывая его гнев, и погасить его раздражение, купив ему сладости и подарив их с невинными глазами. Но когда он приходил, то быстро уходил, словно не желая находиться рядом с ним.
Мои перепады настроения из-за тебя, черт возьми!!!
- Больно, Джок, - пожаловался тот, кого ударили по лбу, его красивые глаза беззащитно блестели. Когда Ситанг подошел к Джиранаю, тому захотелось поцеловать его в лоб сотни раз, чтобы унять боль.
Даже не думай, Джок! Держи себя в руках!!!
Ты не можешь поцеловать его сейчас! Но ты можешь проклясть его...
Такой дурак, как ты, заслуживает того, чтобы его побили!!!
Ситанг какое-то время осторожно потирал больной лоб. Судя по выражению его лица, боль была настоящей, и Джиранай чувствовал себя себя виноватым. Он нервно провел языком по щеке, принимая решение.
- Подожди здесь! Не убегай! - он повернулся и пошел на кухню, вернувшись с большим стаканом, почти полным жидкости желто-золотистого цвета, и протянул его симпатичному парню, который продолжал потирать лоб.
- Хризантемовый чай, который приготовила моя мама. (п./п. Тут Джок говорит "мама" по-китайски.)
- Спасибо, - ответил Ситанг, одной рукой продолжая поглаживать лоб, протягивая другую, чтоб взять стакан.
Джиранай передал ему напиток и осторожно убрал белую руку, поглаживавшую лоб. Видимый красный след заставил трепетать сердце того, кто ударил Ситанга. Легкое прикосновение и резкий холод гелевого компресса вызвали у юноши легкую дрожь, но он быстро пришел в себя. Затем Джиранай завел разговор о другом.
- Я попросил маму приготовить и для для тебя тоже, так что, когда вернешься, не забудь напомнить, чтобы я тебе передал.
- Поблагодари свою маму за меня. - Ситанг сделал глоток сладко пахнущего чая из хризантемы, не двигаясь с места, потому что более высокий парень слегка надавил ему на лоб. Неизвестно, холодный ли это компресс или что-то другое, но боль быстро прошла. (п./п. Ситанг говорит "мама" на тайском языке).
- В своем доме я называю маму мамой*, в нашей китайской диаспоре никого не называют мамой. (п./п. Джок имеет в виду, что говорит "мама" по-китайски, а не по-тайски).
- Хм, - говоря о китайцах, Ситанг всегда вспоминал своего лучшего друга Пруксу, - ... Пат называл свою мать Ма Ма. Но я слышал, что бабушку звали Апо.
- О, он кантонец, - пара прекрасных глаз смотрела на на человека, который все еще держал холодный гелевый компресс.
- А что насчет тебя?
- Чаочжоу. (п./п. Это город в Китайской Народной Республике, расположенный в провинции Гуанчжоу или Гуандун.)
- О... - тихо ответил Ситанг, но потом запротестовал, - Джок... я уже в порядке!
Джиранай уступил и снова предложил десерт.
- Пойду принесу ложки, давай сначала съедим пирожные, - затем Джок исчез на кухне и вернулся с двумя наборами ложек и вилок. Конечно, человеку, который не любит кислое, все равно придется попробовать купленные десерты. Но, по крайней мере, к к ним прилагается большой стакан хризантемового чая, чтобы перебить неприятный вкус.
И действительно, ягненок, готовый выскочить из волчьего логова, был вынужден сидеть на месте, пока не допьет большой стакан хризантемового чая.
- У тебя завтра занятия с утра? Я заеду за тобой в это же время.
Джиранай сидел и ел пирожное, наблюдая за сидящим рядом с ним человеком, который пил чай, прикидывая, как ему подстроить свой график.
- Завтра я собираюсь отдать несколько книг Поку.
- Пок?
- Он мой однокашник с тем же кодом. Второкурсник, собирается изучать Юго-Восточную Азию. Так что я отдам ему ему несколько книг.
- Много? Давай я помогу тебе донести их из твоей комнаты до машины?
Эта прекрасная идея повисла в воздухе, заставив Джираная представить себя квартире Зо. От простого приятеля с другого факультета он стал тем, кто привозит и отвозит его. А теперь благодаря этой возможности он мог попасть в его квартиру. Просто чудесно!
- Нет, все в порядке! Я попрошу Кхуна Пата помочь.
Джок совсем не ожидал такого ответа, его первая мысль была:
- Кто такой Кхун Пат? - слегка нахмурив брови, Джиранай посмотрел на собеседника, который пил чай, казалось, не понимая, что его слова вызывают у Джираная раздражение и тревогу.
- Предыдущий владелец моей квартиры. Он женился, поэтому продал ее мне и купил двухкомнатную квартиру наверху, чтобы жить в ней со своей женой. Теперь у них есть дочь по имени Нонг Черри. Обычно ему приходится забирать Черри и уходить в 7:30 утра. Я попрошу его зайти ко мне и помочь спуститься вниз, - коротко объяснил Ситанг происхождение "Кхун Пата". От этого краткого объяснения Джиранаю стало немного не не по себе, но совсем чуть-чуть.
Все-таки наличие семьи не делает его достойным доверия, особенно с такими людьми, как Ситанг, которые нравятся всем.
- Не надо, у него же уже есть семья. Не стоит его больше беспокоить! Я приду завтра и сам помогу тебе перенести вещи.
- Ты не против?
- Не против! Какой у тебя номер квартиры?
- 504.
- Завтра я поднимусь за тобой, и тебе не нужно будет больше никого просить о помощи.
- Что ж, спасибо! Очень любезно с твоей стороны! - Ситанг сделал комплимент и улыбнулся тому, кто ел десерт рядом с ним. Джиранай едва сдержал свою застенчивую улыбку. От краткой похвалы и красивой улыбки Ситанга он едва не потерял контроль над собой. Высокий парень прикусил язык и быстро запихнул кусок пирожного с маракуйей в рот сидящему рядом с ним человеку.
- Какого черта? Помоги мне съесть это все!
- Хм... Джок! Он такой невкусный! - Джиранай проигнорировал протест Ситанга и засунул еще два кусочка в его рот, отчего тот задрожал. Его глаза были закрыты, а лицо сморщилось, но... в глазах смотрящего он по-прежнему милый.
Если ты не провоцируешь меня, то все в порядке, но когда провоцируешь, мое сердце тает еще больше! Перестань быть милым хоть на мгновение! Я больше не могу сдерживать свое сердце, черт возьми!..
Квартира 504. Этот номер надолго останется в в памяти Джираная.
Чтобы попасть в квартиру Ситанга, не нужно соблюдать особых формальностей. Все, что нужно - это карта доступа, которая сканируется для входа и выхода через парадную дверь. Хозяин квартиры выдал ему эту карту еще вчера, чтобы, приехав утром, он мог сразу пройти.
Конечно, Джок всегда мечтал об этом. И это будет впервые...
Изнутри квартиры 504 послышался шум, затем дверь открыл улыбающийся белокожий юноша.
- Как всегда пунктуален! Я еще еще разбираю вещи, - сказал он, широко улыбнувшись в знак извинения, и открыл дверь, чтобы Джок мог войти. Высокий, крепкий молодой человек китайского происхождения вошел в квартиру с одной спальней, одной ванной комнатой и кухней, отделенной раздвижной прозрачной стеклянной дверью. Она была компактной, рассчитанной на одного человека, но чистой и опрятной, как и полагалось жилищу Ситанга.
- Присядь и подожди немного, сейчас я найду нужную книгу, чтобы вернуть в библиотеку, - произнес хозяин комнаты, указывая на длинный диван, а затем повернулся к стоящему рядом с диваном компьютерному столу, на котором стопками лежали толстые книги.
У Джираная было хорошее настроение, поэтому он сделал то, что ему было сказано. Он наслаждался моментом, ведь он находился в комнате Ситанга, чего, как он думал, будет нелегко добиться. Джок едва сдерживал улыбку, сидя на диване и оглядывая комнату с того места, где Ситанг, вероятно, сидел каждый день.
Он осматривал комнату, словно узнавая о личной жизни человека, который всегда был в его сердце, и чем больше он думал об этом, тем счастливее себя ощущал, а внутри него разливалось теплое, успокаивающее чувство.
Большая рука схватила подушку и обняла ее, намереваясь скрыть трепет своего сердца. Но... Он заметил что-то, спрятанное под под подушкой, поднял предмет, рассматривая его, а затем посмотрел на человека, который продолжал рылся в книгах.
- Это твое, Зо? - Ситанг повернулся, чтобы посмотреть, и его чудесные карие глаза на мгновение задержались на пачке сигарет в руке Джираная, после чего на лице появилось выражение, как будто он что-то вспомнил.
- Наверное, это забыл Хак.
- Кто такой Хак? - полюбопытствовал Джиранай.
- Хак - это друг с моего факультета. Он был тут сегодня утром.
На факультете международных отношений девушек больше, чем парней. Кроме группы Ситанга, есть еще группа натуралов, и этот парень, Хак - часть этой компании.
- Зачем он сюда приходил? - спросил Джиранай резким тоном и с раздраженным выражением лица. Однако Ситанг продолжал разглядывать книгу в своих руках, не не замечая враждебности в вопросе Джока.
- Прошлой ночью он пошел выпить и перебрал. Он не хотел, чтобы его задержали в общежитии, поэтому решил переночевать здесь, - спокойно ответил Зо.
- Один? - сдержанно спросил Джиранай, но кто мог знать, что в этот момент внутри него горел огонь.
- Нет, Ом и Бум тоже остались тут.
Это были парни с факультета Ситанга. Однако, услышав их имена, Джок предстваил лица этих мужчин с неприличными мыслями в головах.
- Почему ты позволил им остаться здесь?! - резко встав, громко произнес Джиранай, отчего Ситанг потрясенно оглянулся.
- Я уже уже говорил: они были пьяны и не хотели, чтобы их поймали, - ответил Ситанг, немного озадаченный.
- То есть ты должен нести за них ответственность? Когда они пьют, они пьют сами по себе, ты же не вливаешь им в рот алкоголь? Ты не должен позволять им оставаться здесь спать, когда они пьяны! Твоя квартира - не отель, в нее не может входить и выходить кто угодно!
- Они не кто угодно, они мои друзья, - сказал Ситанг, чувствуя себя сбитым с толку таким недовольством другой стороны. Однако, он оставался достаточно спокойным, чтобы все мирно объяснить.
- Но это не твоя обязанность - помогать им! В следующий раз не пускай никого с ночевкой! - сердито приказал Джиранай, но, увидев недоумение на лице Ситанга, понял, что что перешел границы дружеских отношений. Кроме того, он сам находился в этой же квартире.
- А... Я... Я вижу, как мало у тебя места! Если ты дашь поспать одному человеку, потом другому, то скоро их будет десять, может, ты сам собираешься спать в коридоре? - оправдывался Джиранай, боясь, что собеседник поймет его чувства в этот момент.
- До этого не дойдет. Я разрешаю оставаться только близким людям.
Мягких и спокойных слов Ситанга хватило, чтобы разрядить обстановку. Словно тихо падающий снег, успокаивающий пылающее сердце слушателя. И все же Джиранай не мог не испытывать ревности.
Хотя он знал, что Ситанг - человек добросердечный и отзывчивый, ему тяжело видеть, как страдают любые живые существа: свиньи, собаки и куры, он всегда сострадает и предлагает посильную помощь, но позволять другим оставаться ночевать в его квартире уже перебор!
- Ну, если однажды я захочу переночевать здесь, ты тоже тоже позволишь мне это сделать? Правда? - спросил он с ноткой раздражения.
- Ага... - Короткий и небрежный ответ ошеломил Джока, его сердце замерло, он почти перестал дышать. Джиранай не ожидал такого быстрого утвердительного ответа, без раздумий, без каких-либо сомнений. Если бы он попросил разрешения остаться тут, Ситанг бы с радостью принял его.
Потому что мы близки...
Из товарища по университету, приятеля с другого факультета, я превратился в его личного водителя, а сегодня... мы стали близкими друзьями...
Его губы сжались, чтобы сдержать неконтролируемую улыбку, а глаза забегали, он оглядывался в поисках другой темы для разговора.
- Это те книги, которые ты собираешься подарить своему младшему, не так ли? Тогда я возьму их!
И, не задерживаясь больше, он быстро вынес книги из из комнаты Ситанга. В душе он проклинал себя.
Черт побери! Первый раз зашел в его квартиру, а он застал меня врасплох, и я едва успел уйти!!!
Вернувшись за оставшимися книгами, Джиранай вышел вместе с Ситангом и отвез его в университет. В тот день у них обоих занятия начинались в девять утра.
Поев вместе в столовой, они попрощались и разошлись по своим аудиториям. Снова встретились в обед на каменной скамейке перед корпусом, потому что Ситанг назначил назначил встречу там.
- Пи Зо, привет! - Обладатель имени и человек, сидящий за столом рядом с ним, обернулись на раздавшийся сзади голос.
Младший Ситанга, второкурсник по имени Покчат, также славился своей внешностью. У него невинное лицо и светлые глаза, кажется, что он младший брат, специально подобранный для Ситанга.
Покчат поднял руки в знак приветствия. В их среде с первых поколений существует традиция уважения между студентами, согласно которой младшие всегда должны должны уважать старших, даже если они учатся на разных факультетах и никогда раньше не общались.
- Вы долго ждали? Извините, профессор только что закончил занятие!
Ситанг покачал головой и встал, а его младший шагнул вперед. Джиранай заметил, что оба брата по коду похожи внешне, у них высокие и стройные фигуры. Единственное заметное отличие - у Ситанга более светлая кожа.
- Ты заберешь книги прямо сейчас? Пок, ты на машине? Иначе как ты сможешь забрать книги?
- О... мой брат, он он на машине. Он поможет мне, - ответил Покчат.
- Брат? У тебя есть братья? - поскольку они состоят в братстве по коду, то они довольно близки, Ситанг думал, что его младший - единственный ребенок, и он один живет в Таиланде, поскольку его родители работают за границей.
- Эм... Я из тех, с кем легко найти общий язык, мы близки как братья, - немного неуверенно сказал младший. Затем Ситанг повернулся и кивнул Джиранаю, в чьей машине он оставил книги. Они вместе пошли на стоянку рядом со зданием факультета.
Хотя эта парковка находилась на территории факультета политологии, на ней стоял студент с другого факультета, прислонившийся к припаркованному дорогому автомобилю. Джиранай нахмурился и посмотрел на номерной знак, а затем вернул взгляд на лицо человека, прислонившегося к машине в в ожидании. Это лицо, этот номерной знак...
- Дженг! - крикнул он, заставив человека, прислонившегося к роскошной машине, повернуться и посмотреть.
- Хиа* Джок! (п./п. "Хиа" используется людьми китайского происхождения вместо "Пи").
- Почему ты здесь? - спросил Джок, Дженг указал через плечо Джираная на Ситанга.
- Я пришел за ним.
Два брата по коду посмотрели на двух высоких молодых людей, стоявших перед ними - красивых, элегантных и крутых, одинакового роста и комплекции, с одинаковыми узкими, пронзительными глазами и идентичными чертами лица.
- Это Дженг, мой двоюродный брат, он учится на третьем курсе, изучает бухгалтерский учет, - сказал Джиранай, заметив растерянное выражение на лицах Ситанга и Покчата. Он представил человека, похожего на него него, а затем повернулся к своему кузену.
- Дженг, это... Зо, - представил Джиранай, намеренно оставляя паузу, не раскрывая их отношений. Человек, которого назвали Зо, уже собирался поприветствовать Дженга, но Джиранай быстро сказал тому:
- Поклонись!
На этот раз Дженг сразу же перевел свои узкие глаза на того, кто отдал приказ. Джиранай ничего не сказал, но приподнял бровь призывая к повиновению, что заставило студента третьего курса с бухгалтерского факультета поднять руки в знак уважения.
- Ваши лица очень похожи, если вы скажете, что вы братья, я поверю.
Ситанг помахал рукой и улыбнулся Дженгу, тот в свою очередь бросил быстрый взгляд на своего кузена, а а затем широко улыбнулся Ситангу:
- Помимо того, что мы с Хиа Джоком похожи внешне, нам нравятся одни и те же вещи. Когда мы были детьми, мы часто дрались за игрушки, когда играли вместе, правда, Хиа Джок? - двое кузенов посмотрели друг на друга, как будто знали, о чем думает каждый из них.
Прежде чем кто-то успел сказать что-то еще, раздался голос Покчата:
- Ну... Могу я забрать книги?
И тут начался процесс передачи книг. Джиранай открыл багажник своей машины и продемонстрировал две большие коробки, которые были сложены там. Однако, когда Покчат потянулся, чтобы взять их, Дженг отдернул его руку.
- Я отнесу их, просто стой здесь! - Покчат ничего не сказал и отошел, послушно встав встав рядом с Ситангом, который позволил старшему поднять коробки с книгами и уложить их в другую машину. (п./п. прям семейный подряд, держите меня семеро...)
- А как же эти книги, Зо, разве ты не собираешься оставить их для чтения? - Пок повернулся, чтобы спросить владельца.
- Сначала я думал, кому их отдать, но Фанг решил изучать Европу. А ты выбрал Юго-Западную Азию, так что вместо того, чтобы продавать их, лучше отдать тебе, - ответил Ситанг своему младшему. Нонг Фанг, который уже третий год изучает Европу, не нуждается в материалах и книгах, которые есть у него. К счастью, Покчат, как и Зо, собирался изучать Юго-Восточную Азию, так что нашлось, кому отдать книги.
Ситанг уже хотел продолжить разговор об учебе, но тут заметил странную отметину под белым воротничком младшего, и это это заставило его остановиться.
- Что у тебя с шеей? У тебя аллергия на погоду? У тебя красное пятно на шее, - услышав это, Пок тут же поднял руку и прикрыл свою шею, чтобы избежать разоблачения. (п./п. ну, Ситанг?!)
Тем временем третьекурсник с факультета бухгалтерского учета, переносивший коробки с книгами к своей машине, тоже замер.
- Э-э-э... да, - коротко ответил Покчат, не решаясь посмотреть кому-либо в глаза. Однако Ситанг не обратил внимания на реакцию младшего.
- Сейчас очень жарко, не бойся, скоро пройдет.
- Д-да... - робко отозвался младший студент, и тут вмешался двоюродный брат Джираная:
- Готово!
Покчат посмотрел на парня, закрывающего багажник машины, и тут же повернулся, чтобы обратиться к Ситангу:
- Тогда... Тогда я пойду, Пи Зо! - Он поклонился двум старшим и быстрым шагом направился к дорогому автомобилю родственника Джираная.
Как только машина отъехала от парковки, Джок, молчавший до этого, обернулся и легонько постучал Ситанга по лбу, выражая неодобрение и осуждение:
- В следующий раз больше не говори так так неосторожно!
- Что я сказал? - растерянно спросил тот, кого ударили. Он потер рукой пострадавшее место, так как оно сильно болело.
- Из-за красной отметины.
- А что, это не просто сыпь?
- Какая, к черту, сыпь? Это засос!
- Засос? На шее? Кто и зачем делает засосы? - Джиранай повернулся и посмотрел на невинного дознавателя с таким чувством, будто хотел отругать его еще раз.
- Если ты не делаешь засос на шее, когда занимаешься любовью, то когда же еще?
Джиранай ответил прямо. Невинный ягненок был озадачен, его глаза расширились, он заикался, не в силах составить связное предложение.
- Что... ты имеешь в виду... Пок...? (п./п. говорила же, как до жирафа...)
Джиранай замолчал, не вдаваясь в подробности. В такой ситуации легко понять, кто есть кто, и не стоит бояться сказать об этом Зо. Чем прямее все выразить, тем быстрее он поймет. Родство не имеет никакого значения. Неважно, расстроится ли Дженг из-за того, что он рассказал Зо. Расстраиваться из-за Дженга в ответ - это так мелочно... Как он мог осмелиться бросить вызов?
- Пойдем перекусим, садись в машину!
Джиранай был разочарован своими отношениями, ведь у него все еще ничего не получалось с Зо. Тем временем его младший кузен оставлял красные следы на шее своего парня. Он сел за руль руль, его сердце замирало в присутствии Ситанга, который был шокирован открытием связи Покчата с Дженгом. Зо открыл дверь и устроился на сиденье. Они оба испытывали смешанные чувства.
- Тебе не нужно слишком много думать об этом. Твой младший - мужчина, он все равно не сможет забеременеть. А мой кузен не из тех, кто ведет беспорядочную половую жизнь. Он встречается только с одним человеком за раз.
- Нет... Это не то... Я не думал, что Пок любит мужчин, - внезапно остановился Зо. Узнав об отношениях Покчата и его кузена, Джиранай почувствовал, что его сердце сжалось. Это заставило его задуматься, как Ситанг смотрит на отношения между двумя мужчинами.
- Тебя это беспокоит? - спросил он с озабоченным выражением лица, стараясь не отвлекаться от вождения. И все же, как он ни старался, волнение одолевало его, и он с тревогой ждал ждал ответа, который должен был прозвучать из красных губ.
- Я... я... не расстроен... но... я не думал...
Поскольку Ситанг знал Покчата с первого курса, он и представить себе не мог, что у того есть парень. Это сбивало с толку... к тому же на его шее остались следы от засосов.
- И вот ты... твой кузен - парень... и Покчат тоже парень... Что скажешь? - Ситанг повернулся всем телом, чтобы спросить Джираная, который выезжал на главную дорогу.
Джок на мгновение посмотрел на него, и этого было достаточно - словно таинственная сила в этих глубоких черных глазах успокоила что-то внутри Ситанга.
- Пол - это как внешность. Это просто предпочтения, по которым люди сближаются с кем-то. Но любовь не выбирает пол пол или лицо. Если любовь приходит, она приходит, неважно, между двумя мужчинами или двумя женщинами.
В словах Джираная было скрыто что-то, заставившее Ситанга молча размышлять.
Ситанг никогда не состоял в отношениях и не знал, что такое отношения между влюбленными, но Джиранай, похоже, знал, и не случайно его слова прозвучали так решительно и серьезно.
- Джок... Когда ты любишь кого-то, что ты чувствуешь? (п./п. не в бровь, а в глаз, хе-хе)
Услышав этот любопытный вопрос, Джок пристально посмотрел в удивительные карие глаза Ситанга, полные очарования, невинности и любопытства.
Что ты чувствуешь, когда любишь кого-то?..
- Я чувствую, что хочу быть с этим человеком все время.
- Ты просто хочешь быть с этим этим человеком?
- Я хочу быть рядом с ним, хочу быть его поддержкой, хочу быть в его глазах, быть для него всем. Он - моя любовь, он - все в моей жизни, как и я буду всем для него, - его глубокие черные глаза смотрели в глаза Ситангу, как будто он хотел что-то добавить, но поскольку машина перед ними уже тронулась, Джиранаю пришлось обратить внимание на дорогу, оставив Ситанга в полной растерянности.
Он - моя любовь, он - все в моей жизни, как и я буду всем для него...
Ситанг откинулся назад и посмотрел на руки, размышляя о чувствах в своем сердце.
Так кто же станет для него всем в его жизни?..
На краткий миг темные глаза посмотрели на человека рядом.
Вопрос продолжал звучать в голове, но ответ в сердце был таким тихим, что Ситанг не мог мог его расслышать.