Скрытый мотив. Часть 4.
Данный перевод не является официальным и предназначен только для ознакомительных целей и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения. Перевод сделан для телеграм- канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny, LB
Совместный просмотр фильмов - это то, чем обычно пары наслаждаются на свидании, но... Черт возьми!
Джиранай сидел на диване в своих роскошных апартаментах после возвращения из кинотеатра, где они вместе с Ситангом смотрели кино. Хотя единственным человеком, который смотрел, был он, потому что Ситанг проспал весь фильм!
Самое замечательное, что они оба выбрали боевик, но Ситанг все все равно умудрился заснуть. Джиранай не знал, что ему с этим делать.
- Я немного вздремну, ладно? Мне нужно было почитать кое-какие материалы для подготовки статьи, - простая причина, приведенная спящим парнем, ещё больше приводила Джираная в бешенство.
Готовить статью в стенгазету? Черт побери, это не то, чем должен заниматься студент четвертого курса!
Как бы он не был зол, Джиранай все же кивнул и позволил парню, который его так разозлил, спокойно поспать во время сеанса. Конечно же, наслаждение от просмотра фильма для Джираная сменилось на восхищение красотой Ситанга, спящего рядом с ним. После окончания ленты он подумывал пригласить Зо куда-нибудь еще, но в итоге они пошли каждый своей дорогой.
Однако, как только они расстались, Джиранай понял, что его голова забита мыслями о Ситанге.
Например, когда они были в столовой и их взгляды встретились. И когда он любовался его прекрасным спящим лицом в кинотеатре. И когда Ситанг, наконец, неохотно проснулся в конце фильма. И когда он сонным голосом объяснял, почему так сильно хотел спать. Все воспоминания о о сегодняшнем дне были связаны с Ситангом.
Подумав об этом, он не смог удержаться от улыбки и взял в руки мобильный телефон, чтобы посмотреть на контакт, сохраненный многоточием. Он даже вспомнил о том, как его раздражало, что Зо постоянно спрашивал о Ните.
Но... несмотря на это, он все равно хотел слышать его голос снова и снова, прямо сейчас, еще раз... сегодня...
Если я ему позвоню, что мне сказать?
Он решил посоветоваться со своим добрым помощником и, как только он отправил сообщение, тут же пришел ответ, словно на том конце ждали его его отчет.
Позвони и спроси, спит ли он.
Спит? Как так? Он проспал весь фильм.
Но уже больше десяти вечера. Пожалуйста, напиши мне по буквам слово "соображение".
Я не знаю как.
Черт, я прокляну тебя на неудачу!
Джиранай уже собирался написать оскорбительное сообщение, как на на экране появилось уведомление о входящем вызове. Отобразилось имя: "...". Только один человек был записан так в его телефоне. Губы Джираная изогнулись в улыбке, а глаза засверкали, прежде чем он похвастался.
Прости, твое проклятие не сработало. Он мне звонит.
Затем он быстро ответил на на звонок.
- Как дела? - голос его звучал твердо, но на лице сияла улыбка. Только Джиранай мог похвастаться таким талантом - сочетать жесткий голос и добрую улыбку.
- Ох... ты еще не лег спать, да?
- Я не спал еще. Я ложусь поздно, - и никто кроме четырехлетнего ребенка (п./п. - думаю тут имеется в виду студент четырех лет или четверокурсник, но почему он его назвал четырехлетним ребенком, не знаю) не ложится в десять вечера... кроме маленького Ситанга.
- Эмм... Завтра... Ты идешь в университет? - брови Джираная взметнулись вверх, после того как на том конце поинтересовались его расписанием... или... он планирует его пригласить куда-то?
- Нет, у меня нет занятий завтра.
- Тогда... ты сегодня весь день приглашал меня поесть, покупал кофе, да и кино... так что я хочу отблагодарить тебя. - После этих слов сердце Джираная дрогнуло, и ему пришло на ум слово "милый". Он не мог не улыбнуться, но при этом говорил обычным голосом, как будто ничего не чувствовал.
- Завтра мне нужно прибраться в своей комнате, - он немного приврал, чтобы чтобы казаться более привлекательным. Но... он забыл одну вещь: Ситанг не умеет никого убеждать, он из тех, кто легко сдается...
- Ох, правда? Тогда не бери в голову. Я больше не буду тебя беспокоить.
Проклятье! Он же родился мужчиной и не должен так легко отступать!
- Приходи помочь мне с уборкой, - быстро предложил он, пока удача не улетела от него.
- Хм?
- Ну ты же хочешь отплатить мне, не так ли? Помоги мне завтра прибраться в квартире.
- Ты не против? Я планировал угостить тебя едой...
- О, можешь купить немного еды, когда приедешь ко мне завтра? Я пришлю тебе адрес, - Джиранай решил за за него, прежде чем тот закончил говорить. Он хотел убедиться, что между ними есть химия.
Ситанг очаровывает всех вокруг своими феромонами. Отлично! Пусть делает это у меня дома, где только я могу наслаждаться ими!.. (п./п. - весьма странное заявление о феромонах, ну да ладно. Джиранай так видит, Джиранай так чувствует.)
- Так во сколько я могу прийти?
- В 9 часов. Ты проснешься к этому часу?
- Я проснусь. Хорошо, тогда... завтра я куплю еды, а потом помогу тебе с уборкой. Эм.. Ты уверен, что этого хватит, чтобы отблагодарить тебя?.. Ты так много раз угощал меня сегодня.
- Хватит. Просто приходи вовремя, - закончив разговор, он повесил трубку и отправил свой адрес, указав этаж и номер квартиры.
Он оглядел свою шикарную, прекрасно оформленную и ухоженную квартиру в центре Бангкока, куда его родители каждую неделю присылали кого-нибудь для уборки. Как бы он не искал, не мог найти места требующего уборки.
Но это ничего... даже если все чисто, все равно можно навести беспорядок.
Час спустя некогда чистая и опрятная квартира была завалена разбросанными вещами. Джиранай посмотрел на бардак и улыбнулся: он был очень горд проделанной работой.
Завтра ты точно не сможешь уйти раньше, Зо...
Ситанг проснулся рано, как и положено тому, кто кто рано ложится спать. Открыв глаза, он прочитал сообщения от друзей, которые спрашивали его о прошедшем дне. Они всегда интересовались тем, что он делал с Джиранаем. Ситанг не был уверен, что бывший парень Ниты помогал ему сблизиться с ней.
Но это неважно, с ним весело...
Ситанг встал с кровати, принял душ и переоделся, прежде чем выйти. Он остановился у понравившегося ларька и купил соевое молоко, рисовую кашу и Па Тонг Го[1], чтобы позавтракать с хозяином квартиры, которому сегодня собирался помочь с уборкой.
Было начало десятого. Ситанг, одетый в белую футболку и джинсы, прибыл в в дом Джираная.
Но... хозяин квартиры уже ждал его в холле. Его внимательные глаза скользили по белой футболке к джинсам, затем к кроссовками и обратно к футболке.
- О чем ты думал, когда надевал белую футболку, чтоб помочь мне с уборкой? - спросил Джиранай, с озорным блеском в глазах. Однако Ситанг не понял намека, поскольку его взгляд был прикован к собственной одежде.
- Ну, будет видно, насколько там грязно.
- А тебе не кажется, что ее трудно будет отстирать, если она испачкается?
- Неважно, если я не смогу отстирать. Это старая одежда.
Какая, к черту, старая одежда? Она все равно милая, несмотря ни на что!..
Джиранай прикусил язык, чтобы не сказать того, чего не не следовало.
- Что ты купил? - спросил он заинтересованно и протянул руку, чтобы взять принесенные Ситангом пакеты, которые оказались очень тяжелыми.
- Я не знаю, ешь ты кашу отдельно или с приправами, поэтому я купил и то и другое. Поскольку не знал, то то купил именно так, - Ситанг объяснил ему, сохраняя невинное выражение лица. Джиранай не мог ему сопротивляться.
- Ты принес все это? - Ситанг кивнул.
Джок замолчал, засунув в рот один из золотистых хрустящих пончиков, он направился к лифту. Зо шел за ним.
- Хрустящий пончик очень вкусный. Почему ты купил так много? Разве ты не говорил, что не ешь жареное? - Джиранай обернулся и посмотрел на Ситанга, чьи блестящие губы изогнулись в широкой улыбке.
- Да, мне оно не нравится, но там где продают соевое молоко, работает очень милая дама. Она увидела, что я сегодня много купил, и дала мне ещё. Я ей сказал, что это на одного человека, но она все равно дала мне очень очень много, - объяснил Ситанг, который, как известно, нравился всем вокруг. Своим невинным лицом, искренними, чистыми глазами и красивой улыбкой он, как оружием, легко сражал всех внутри и за пределами университета. Студенты с первого по четвертый курс, даже продавцы возле их общежития, стали жертвами его феромонов.
Ситанг смотрел на высокого парня, который молчал с тех пор, как вошел в лифт, и думал, что, возможно, он тоже привередлив в еде. После того как он принял решение, на его красивом лице расплылась улыбка.
- О, я видел у входа ларек с курицей и рисом, хочешь, я принесу тебе немного?
- А мы сможем все это съесть? У нас уже есть каша и соевое молоко, а теперь ты хочешь купить ещё и рис курицей?
- Ээ... я я заметил, что ты молчишь, поэтому подумал, что тебе не понравилась еда, которую я купил. - Джок смотрел на него, откусывая хрустящий пончик.
- Я молчу, потому что ем. Что-нибудь еще тебя беспокоит? - на этом дискуссия подошла к концу. Ситанг пришел к выводу, что причина молчания была в том, что он просто наслаждался едой.
В лифте воцарилась спокойная атмосфера, их снова окружала тишина. Ситанг неподвижно стоял в углу, позволяя Джиранаю наслаждаться хрустящим тестом, пока двери лифта снова не открылись.
Джок вышел, за ним бесшумно шел Ситанг. Этот дом, расположенный в самом центре города, был удобным для проживания. Здесь великолепно оформлены даже гостиная и прихожая. Когда Ситанг увидел жилье Джираная, он понял, почему тот выглядит как богатый ребенок - не потому, что притворяется, а потому, что он действительно богат.
Пара прекрасных глаз смотрела на грязную гостиную с разбросанными повсюду вещами. Какой бы шикарной не была была квартира, она не может быть красивой, если в комнате такой беспорядок.
Джиранай проследил за взглядом человека, которого он привел в комнату. Он ничего не сказал, положил пакет с завтраком на восьмиместный обеденный стол, который... был завален бумагами, книгами, не открытыми пакетами снэков и пустой банкой из-под напитка, который он выпил, прежде чем спуститься в холл ждать Ситанга.
- Мы успеем закончить уборку сегодня? - Зо оценил состояние комнаты и мог только сокрушаться. Он не ожидал, что квартира Джираная окажется такой большой. Одна только гостиная была больше, чем вся его квартира. За обеденным столом могли разместиться восемь человек. В некоторых частных домах такой стол не помещался, не говоря уже о о кухне, спальне и ванной комнате, размер которых был не намного меньше.
- Ничего, если мы сегодня не закончим. Моя кровать достаточно большая, можешь спать здесь, а я приготовлю тебе одежду на смену, - спокойно сказал хозяин квартиры. Было непонятно, шутит он или говорит серьезно. Впрочем, даже если и не шутит, Ситанг не собирался оставаться на ночь.
В гостиной очень грязно, спальня точно не отличается, лучше уж спать в своей комнате...
После завтрака, состоявшего из каши каши, соевого молока и хрустящих пончиков, они принялись за уборку. Странно, что несмотря на беспорядок и кучу разбросанных вещей, не было даже следа пыли. Ситанг смотрел на хозяина квартиры с подозрением, ведь у него была аллергия на пыль и ему обычно приходилось принимать антигистаминные препараты. Однако он предпочитал особо об этом не думать, опасаясь, что если он не выполнит задание, то Джок заставит его спать здесь.
Слабый сигнал стиральной машины сообщил о том, что простыни были постираны. Ситанг вышел на просторный балкон, чтобы развесить их для просушки. Хотя был уже полдень, квартира Джираная находилась на высоком этаже и хорошо обдувалась прохладным ветром.
С балкона открывался потрясающий вид на город, который все больше завораживал Ситанга.
- Что ты делаешь? - глубокий голос вернул его в реальность, заставив повернуться и посмотреть на Джираная. Парень с красивыми китайскими чертами лица смотрел на него, не выражая никаких эмоций. Ситанг почувствовал себя себя немного виноватым, казалось, он был на балконе незаконно.
- Вид такой красивый, я не могу не любоваться им... О, как далеко ты продвинулся в уборке? Дай мне войти и помочь. - он хотел вернуться внутрь, однако рука Джираная заблокировала путь, снова развернув его лицом к городу, чтобы он мог насладиться видом Бангкока.
- Вид прекрасен, тебе стоит посмотреть ещё немного.
- Но... твоя комната ещё не закончена... я должен тебе помочь.
- Все в порядке, я не тороплюсь. - Хозяин квартиры сказал, указывая вдаль. - Ночью те здания будут красиво подсвечиваться.
Ситанг посмотрел на высокие здания странной формы, которые выделялись даже днём. Они в самом деле впечатляли, а ночью, несомненно, огни разных квартир создадут пленительно красивое зрелище...
- Сегодня вечером тебе следует остаться и самому посмотреть на это. - предложил Джиранай.
- А? - Ситанг был слегка ошеломлен. Пара красивых карих глаз повернулась к говорящему.
- Позволь мне мне сегодня вечером проводить тебя.
- Все в порядке, я могу...
- Я настаиваю, - сказал Джиранай голосом, полным искренности, которую Ситанг не мог игнорировать. Его выразительные глаза сосредоточились на лице человека, который его прервал. И снова в загадочных чёрных глазах появились таинственные искры, которые невозможно было прочесть. Ситанг не знал, о чем думает собеседник, но... он не мог устоять перед пленительным очарованием этих неотразимых глаз.
- Не смотри на меня так, - затем Джиранай отвел взгляд и вышел с балкона первым. Ситанг моргнул, очнувшись, хотя был сбит с толку словами хозяина квартиры, но он не позволил ему больше задавать вопросы, указав на диван на балконе.
- Сначала сядь сюда. Пообедаем, а потом продолжим. Что хочешь поесть? Я позвоню и закажу.
- Каша (п./п. - каша (โจ๊ก), произносится также как имя Джок. В этой части он называет имя Джока, но чуть протяженнее. Тайский язык - тоновый и значение слов сильно зависит от интонации. По-тайски โจ๊ก также означает каша, поэтому Джок понимает, что это относится к еде. То есть Ситанг играет словами, зовя его по имени, но с другой интонацией. В итоге получилось значение "каша". А Джиранай не понимает и считает, что тот хочет еще каши.)
- Я не ем кашу два раза в день, - Джиранай не обратил на него внимание, он просто продолжал искать рестораны на своем телефоне, Увидев, что что он не замечает его, стройный юноша снова заговорил:
- Я тебя звал.
Обладатель имени Джок (โจ๊ก) посмотрел на него с нелепым выражением лица, все еще не понимая.
- Мы убирались с утра, - начал Джок, на что губы Ситанга сжались. Он не знал продолжать ему или нет, так как парень напротив до сих пор не понимал его.
- Эм... я еще не голоден. Тебе не нужно ничего заказывать. Сначала подойди и посиди со мной.
Сначала посиди со мной.... Посиди со мной..... Посиди со мной...
Только эта фраза повторялась в голове Джираная, тело его застыло, сердце билось так сильно, что ему пришлось поднять руку, коснуться груди и потереть, чтобы успокоить. Он неловко почесал голову, затем затем решил развернуться и пройти в комнату, не говоря ни слова.
Ситанг был немного удивлён, что его приглашение проигнорировано, но не успел он спросить о причине, как хозяин квартиры вышел на балкон с гитарой.
- Я не люблю сидеть в тишине, - произнес Джиранай, затем сел на диван и положил инструмент на колени.
- Какую песню ты хочешь послушать? - спросил Джок, с любящей улыбкой глядя на человека, сидящего рядом с ним. Это был обычный вопрос, но именно взгляд и улыбка вызвали странное ощущение, заставившее Ситанга почувствовать себя важным.
Какую песню ты хочешь послушать? Это как... Я мог бы попросить его о чем угодно, обо всем... и он бы бы это сделал, верно?..
- Как насчёт песни Zombie? - в этот момент улыбка исчезла с лица Джираная.
- А? Какую песню ты хочешь?
- Zombie группы The Cranberries. - человек, который взял в руки гитару, изо всех сил стараясь создать романтическую атмосферу, глубоко вздохнул, затем сказал:
- Выбери другую.
- Ещё одну? - Ситанг моргнул, когда Джиранай попросил назвать другую песню. Он подумал, что, возможно, Джок не сможет сыграть эту эту.
- О... Zombie - слишком сложная? Ну, тогда как насчёт Imagine Джона Леннона? Тоже подойдёт.
Джиранай тяжело вздохнул, он выглядел раздраженным и разочарованным.
Проклятье! Ты вообще знаешь, как выбирать музыку? Песня войны и песня мира. Ты пришел в мой дом, чтобы начать войну? - выругался он про себя.
- Ладно, больше никаких предложений, просто сиди и слушай! - затем длинные тонкие пальцы коснулись струн, издавая мягкий звук. Ситанг слегка нахмурился, прежде чем спросить.
- Что это за песня?
- Где бы ты ни был[2] (п./п. - тут, похоже, Джок играл мелодию песни Wherever you are, очень красивая песня от группы Kodaline. Сам перевод песни в конце главы.)
И после этого звук гитары стал мягче. Джиранай не пел, играл исключительно мелодию, однако Ситанг чувствовал странное спокойствие. Он перевёл взгляд вдаль, на шумный пейзаж Бангкока. На этом балконе, где было всего два человека и гитара, звучала мягкая и нежная музыка. Жаль, что Ситанг не знал текст.
- Джок... у этой песни нет слов? - вопрос возник потому, что он только играл, но не пел, что вызвало любопытство у слушателя.
- Есть, но я не пою, - ответил Джиранай, сосредоточенный на инструменте, подразумевая, что песня будет продолжался только звуками гитары.
Ситанг больше ничего не говорил, он думал, что Джок, вероятно, не может петь и боится попробовать. Однако на самом деле Джиранай не хотел, чтобы он знал знал слова песни.
Потому что, если бы Ситанг знал текст... странный блеск в его глазах и загадочная улыбка на лице перестали бы быть тайной.
Около 22:00 великолепный автомобиль остановился перед небольшим десятиэтажным зданием. Ситанг отстегнул ремень безопасности и повернулся к водителю, который пристально смотрел на него. Хотя здание старое, оно было в прекрасном состоянии, хорошо освещалось и не выглядело одиноко.
- Спасибо, - поблагодарил Ситанг, нарушая тишину в машине и заставляя Джираная, выглядывающего наружу, удивленно посмотреть на него него. Он утвердительно кивнул, а затем отвернулся. Ситанг почувствовал, что он не обращает на него внимания, поэтому открыл дверь, чтобы выйти из машины.
- У тебя есть занятия завтра утром? - пара удивительных глаз, в которых даже при тусклом свете сохранялся намек на невинность, обратила свой взор на парня в машине.
- Ага.
- Тогда давай я отвезу тебя.
- Зачем тебе заезжать за мной? Я могу доехать сам.
- Я знаю, что ты можешь доехать сам, но я хочу хочу подвезти тебя. - Ситанг в замешательстве нахмурился, но Джиранай проигнорировал его.
- Выходи! Уже больше 10 вечера. Ты не собираешься лечь пораньше?
- Хм... завтра ты приедешь за мной.
- Завтра будет завтра. Сегодня тебе уже пора спать. На каком этаже твоя комната?
- На пятом
- Хорошо, теперь иди в свою комнату! Как только войдёшь закрой дверь и позвони мне!
Таким образом Ситанг был высажен из машины. Лишившись дара речи, он нервно открыл дверь. Не успел автомобиль отъехать от здания, как окно со стороны водителя опустилось, и послышался глубокий голос Джираная.
- Позвони мне, когда зайдешь в свою комнату! Я подвезу тебя завтра утром.
Парень на на дорогой машине уехал, не дав другому человеку даже возможности возразить. Ситанг в недоумении покачал головой, а затем глубоко вздохнул, осознав, что такого человека, как Джиранай, труднее всего понять.
Но получилось не просто "Я подвезу тебя завтра утром", потому что многие в университете видели, как Ситанг выходил из шикарной машины, принадлежавшей молодому человеку с факультета управления. Все знали, что эта машина Джираная, и у всех появились вопросы, почему кто-то с факультета международных отношений выходит из машины кого-то с факультета управления.
- В последнее время Тиззи плакался мне, что ты нигде не бываешь один, за тобой всегда приезжает машина, - Прукса сел за каменный стол и растянулся на нем. Ситанг повернулся и посмотрел на на своего друга, который лежал на столешнице лицом вниз, и нахмурился.
- Я не знаю почему Джок такой добрый. Он подвозит меня каждый день. Сегодня мне просто нужно было зайти на факультет, но он всё равно заехал за мной, - Ситанг огляделся, но не увидел своего второго лучшего друга из футбольного клуба, поэтому спросил:
- А где Кот?
- Он сегодня на дежурстве, - Ситанг не понял что имелось в виду, но он знал знал игривый характер Пруксы, так как они уже давно дружили, поэтому не стал выяснять подробности.
- Если он свободен, попроси его купить воды и принести сюда. Если ему будет по пути.
- Хм... почему бы тебе не попросить своего телохранителя, Зо? - пошутил Прукса, но собеседник, конечно же, ничего не понял.
- Какого телохранителя?
- Ой, забудь! Я скажу Коту, чтоб он зашел в бирманский ресторанчик и купил немного жареной картошки, - затем его дерзкий друг написал определенному человеку сообщение.
Ситанг больше не обращал внимание и продолжал сосредоточенно читать книгу. Возможно, после окончания университета он сдаст экзамен, чтоб поступить на государственную службу, связанную с тем, что он изучал. Будучи миролюбивым человеком, он знал, что найдет свой способ сделать мир лучше.
- Как у тебя дела с Нитой? - внезапно спросил Прукса, отвлекая парня напротив от чтения книги. Ситанг выразительно посмотрел на спрашивающего, но того, похоже, это не волновало, он возился со своим телефоном.
- Ну... Я не знаю. Иногда я даже не не понимаю, что чувствую, - сказал Ситанг.
Собеседник слегка приподнял бровь. Зо мгновение смотрел на него, а затем снова склонился к книге.
- Джок спросил тебя, не так ли? - задал новый вопрос Прукса.
- А почему ты думаешь, что Джок меня спрашивал? - На этот раз Ситангу, смотрящему в книгу, пришлось поднять голову.
- Ты всегда думал, что тебе тебе нравится Нита, еще с первого курса. Мы познакомили тебя с одной девушкой, затем с другой, и Кот даже хотел привести своего друга, чтобы познакомить с тобой, но всё равно для тебя никто, кроме Ниты, не имел значения. Так что такой человек, как ты, наверное, не может спросить себя, пока кто-то другой не спросит и не всколыхнет твои эмоции? - Ситанг выслушал своего друга и вздохнул.
- Что тебе сказал Джок? - строго спросил Прукса. По тому, как он спросил, Ситанг понял - что-то изменилось: редко кто видел его с таким серьезным выражением лица.
И по этому выражению, и по тому, что он знает своего друга уже четыре года, Ситанг прекрасно понял, что отвечать надо честно.
- Ну... мы просто болтаем обо всем на свете.
- Что-нибудь насчёт Ниты?
- Почти ничего.
- Как ты себя чувствуешь рядом с ним?
- Хорошо.
- В каком смысле хорошо? - на этот раз допрашиваемый задумался, потому что и сам не знал, как "хорошо". Но просто находясь рядом с этим человеком он чувствует себя комфортно, даже если иногда они они ничего не говорят друг другу, в этом молчании они все равно чувствуют себя в безопасности, спокойно и счастливо.
- Хм... так много странностей. И... иногда он добрый, иногда жестокий, но в целом... он хороший.
- В итоге, ты с ним и тебе хорошо, так?
- Хм... Думаю, да, - ответил Ситанг. Он посмотрел на Пруксу и замер, увидев его легкую улыбку. Но как только Прукса заметил озадаченное выражение лица Ситанга, он быстро отвел взгляд и схватил свой мобильный телефон как ни в чем не бывало. - Пат... ты хочешь мне что-то сказать? - мягкий голос Ситанга заставил собеседника на мгновение напрячься.
- Не я должен отвечать на этот вопрос.
- Что ты имеешь в виду?
- Значит, что я не тот, кто должен отвечать... вот и всё. Джок здесь... - Прукса указал за спину своего лучшего друга. Ситанг обернулся и увидел Джираная, который шел прямо к ним, держа в руках бутылку с водой водой и пакет с булочками на пару. Он подошел к каменному столу, за которым сидели двое друзей, и положил свою ношу.
- Кот попросил меня принести воды.
Ситанг собирался достать из кармана немного денег, чтобы заплатить за воду, но Джок быстро остановил его.
- Отдашь деньги ему, а не мне, - сказал Джиранай с серьезным выражением лица. Ситанг кивнул и взял бутылку с водой, чтобы открыть ее.
- О! А моя картошка фри из бирманского ресторана? - спросил Прукса, глядя на на Джираная.
- Она ещё не готова. Принесут позже, - ответил Джиранай. Затем он посмотрел на парня, пьющего воду.
- Ешь ещё пельмени и паровые булочки. - Ситанг перевел взгляд на юношу рядом с ним. Джиранай был очень высоким, и так как он сидел, ему пришлось задирать голову.
- Почему бы тебе не оставить это себе?
- Зачем мне это? Я уже поел. Я купил это для для тебя, - сказал Джиранай, Ситанг открыл пакет и увидел там четыре булочки на пару и коробку пельменей.
- Сколько это стоит?
- Я сказал, что купил это для тебя, - непререкаемым тоном сказал Джиранай. Ситанг неохотно принял еду и промолчал.
- Но... так много, я не смогу съесть все это.
- Поделись с Патом, у него уже слюнки текут, - сказал Джиранай, указывая подбородком на человека, сидящего за этим же столом, о котором забыли. Ситанг повернулся, посмотрел на своего друга, и подумал: "Хм... да, он же голоден." Пока Ситанг смотрел на Пруксу, Джиранай также не терпящим возражения голосом сказал:
- Я возвращаюсь. Когда закончишь, позвони мне! Я буду в компьютерном зале.
Ситанг тихо вздохнул, наблюдая, как Джок садится в прекрасную машину и едет в компьютерной зал. Машина исчезла из поля зрения, и они увидели, как Алонгкот повернул из-за угла по по дороге из столовой. В его руке был бумажный пакет с жареным картофелем из бирманского ресторана. Ситанг подождал, пока он сядет, затем достал деньги и отдал их Алонгкоту.
- За что деньги? - спросил Кот, обернувшись.
- Это за воду, которую ты просил Джираная принести, - объяснил Ситанг.
- Он заплатил за все. Я ничего не покупал.
Услышав ответ, Ситанг нахмурился, глядя на бутылку воды и булочки перед собой. Он не знал, что это за странное чувство появилось внутри него. Он посмотрел на своих друзей.
- Почему Джиранай так любит угощать меня едой? - прежде чем они смогли ответить, Ситанг продолжил, - Он думает, я - бедный?
- В смысле? Что ты имеешь в виду? - Прукса чуть не подавился жареным картофелем.
- Ну, Джиранай богат, так что, наверно, он думает, что у меня нет денег, чтобы купить все это. Знаешь, моя семья беднее, чем его, но у меня достаточно денег, чтоб не зависеть от его угощений, - Ситанг вздохнул, наконец-то высказав то, что было у него него внутри. Он часто чувствовал себя неловко, когда Джиранай настаивал на оплате еды. Каждый раз, когда он пытался отказаться, Джиранай казался расстроенным и разочарованным.
- Нет, это не так, Зо! - сказал Алонгкот, подошел ближе и сел на скамейку рядом с ним.
- Откуда ты знаешь, что он так не думает? - спросил Ситанг. Прукса и Алонгкот обменялись взглядами, показав, что они знают что-то, о чем Ситанг не знал.
- Вы что-то скрываете? Раньше Пат тоже вел себя странно, - поинтересовался Ситанг. Алонгкот взглянул на Пруксу:
- Что ты сказал, Пат?
- Ну, Ситанг спросил у меня, хочу ли я что-то рассказать, но я сказал, что я не тот, кто должен отвечать на этот вопрос, не более того, - ответил Прукса. Алонгкот тихо вздохнул, затем снова посмотрел на Сиганга, который выжидающе смотрел на на него. И поскольку Алонгкот хорошо знал характер своего друга, такой взгляд наверняка означает, что ему просто нужно заговорить о чем-то, что отвлечет его внимание.
- Зо... - Алонгкот пытался успокоить своего друга, - не нужно слишком много думать об этом. На самом деле, это мелочь. Просто внимательно оглянись вокруг, а потом загляни внутрь своего сердца, вот и все. Ты все поймешь, - сказал он. Ситанг был ошеломлен, внезапно его его сердцебиение ускорилось и его выразительные глаза посмотрели на пакет с паровыми булочками и бутылку воды перед ним.
- Я не знаю, Кот... - ответил Ситанг дрожащим голосом, - Джок тоже посоветовал мне хорошенько подумать о том, нравится ли мне Нита на самом деле или нет, но... я не знаю, - чем больше Ситанг говорил, тем более он смущался. Алангкот похлопал его по плечу, утешая.
- Всё в порядке, ты можешь думать сколько потребуется и не торопиться, - Ситанг закусил губу, пока Кот утешал его. Да, он никогда раньше не понимал подобных вещей. Теперь он мог медленно принять это и обдумать. Не нужно было спешить, ему необходимо время, чтобы все осмыслить.
- Что?! Умоляю тебя, послушай меня секунду, мы учимся на четвёртом курсе и если ты не поторопишься, то можешь не успеть! - поспешно перебил его Прукса.
- Не прийти вовремя - не такая большая проблема. Отсутствие партнера не имеет особого значения. Даже без без партнёра ты все равно можешь закончить учебу, получить степень, работать, выйти на пенсию, а затем найти любовника, - ответил Алонгкот, похлопывая по запястью и с улыбкой кивая Ситангу.
- Что? Сначала уйти на пенсию, а потом искать себе партнёра? Может быть, мой друг вместо свадебной церемонии планирует Марс для своей возлюбленной? (п./п. - церемония лой марса - พิธีลอยอังคาร - церемония, которую проводят для того чтобы умершие отправились в лучший мир, чем-то похоже на то как индусы опускают тела в Ганг)
- Разве ты не видишь, Зо? Этот идиот говорит полную ерунду! Может быть, когда он выйдет на пенсию, вместо свадебной церемонии придётся организовывать ещё и похороны.
- Ну, я разве виноват, если если вдруг партнер Зо умрет первым?
- Почему вы двое ругаетесь? - Ситанг, ставший объектом ссоры между этими двумя, прервал их.
- Ну, я просто хочу, чтобы у тебя хотя бы был любовник, - сказал Прукса, насмешливо взглянув на него.
- Наличие или отсутствие партнера не имеет большого значения, - возразил Алонгкот. На самом деле он не против, если его неопытному другу нужно чуть больше времени для осознания. И он считал, что это нормально - завести партнера даже после выхода на пенсию.
- Ты его отец или кто-то в в этом роде? - Прукса пальцем указал на него.
- Это лучше, чем продавать друзей, как ты! - отрезал Алонгкот, отвернувшись.
- Ах...тебя я точно продам! Разве ты не видишь, что я беспокоюсь о будущем своих друзей? Ты слепой?!
- Думаешь, я тебе доверяю?
- Значит, я - не надежный человек?
Ситанг глубоко вздохнул, прежде чем схватить наушники, включить музыку и заглушить звук спора. Он не удосужился взглянуть на еду перед собой. Затем в его голове раздался голос Алонгкота: "Просто внимательно оглянись вокруг"
Внимательно оглянись вокруг...
Его рука держала открытый пакет с едой. Он положил одну из паровых булочек в рот и обнаружил, что она намного вкуснее, чем приготовленные в микроволновке. Все, что покупал Джок, всегда было восхитительно вкусно. За исключением жаренных бананов, которые Ситанг не ел, однако все его друзья, которые попробовали, говорили, что это было невероятно вкусно.
Может быть, Джок купил еду не потому, что считал его бедным, а просто хотел накормить его вкусной едой.
Думая о парне, который купил эти булочки, Ситанг не мог не взять свои мобильный телефон. Он открыл чат между ним и Джиранаем. Они не часто там там общались. Джок говорил, что не любит набирать сообщения, так как буквы маленькие, и клавиатура мелкая, и кнопки сложно нажимать, попадая в правильные буквы. Однако, как бы он не ворчал, он всегда читал сообщения.
Булочки были восхитительными. Спасибо!
Он написал короткое сообщение и отправил его Джиранаю. Через мгновение его сообщение было прочитано, а затем очень быстро пришел ответ.
Я купил три вкуса. Ты уже попробовал все три?
Он на самом деле самый загадочный человек в мире. Ситанг усмехнулся и отправил следующее сообщение.
Ты лучше всех умеешь создавать трудности, не так ли?
А кто первый начал со мной спорить? Быстрее попробуй все, а потом скажи мне.
Хорошо, но все равно спасибо! Я голоден.
Сообщение было прочитано, но ответа не последовало. Ситанг подумал, что собеседник не не ответит, положил телефон и взял другую паровую булочку, чтоб попробовать. Тут пришло новое сообщение от Джираная.
Без проблем!
Ситанг моргнул, и тут появилось следующее сообщение.
Я готов делать это для тебя.
На его губах расцвела слабая улыбка. Ситанг не знал откуда взялась эта улыбка, и он не понимал, что чувствует его сердце, но было приятно осознавать, что кто-то "готов" что-то для него сделать.
Прукса и Алонгкот уже давно перестали спорить и уставились на своего друга, который достал наушники и подключил их, не обращая на них внимания. Кроме того, он постоянно возился со своим телефоном. Они оба догадались, что он отправляет кому-то сообщения...
Прукса посмотрел на Алонгкота и высокомерно вскинул брови. Тот только покачал головой. Они не знали точно, с кем переписывался Ситанг, и не были полностью уверены, почему он так улыбается.
Но это не имело значения. Даже если Прукса слишком пытался помочь, а Алонгкот отказывался, они не не могли сильно вмешиваться. Ведь есть вещи, в которых два человека должны разобраться самостоятельно, когда придёт время.
[1] Па Тонг Го (Pa Thog Go, ปาท่องโก๋) - блюдо, без которого немыслим традиционный тайский завтрак. Дрожжевое тесто обжаривают в большом количестве кипящего масла, придав перед этим кусочкам теста Х-образную форму.
Поскольку Па Тонг Го — изначально китайское блюдо, то форма здесь имеет огромное значение. Согласно суровым китайским легендам, два не до конца разъединенных кусочка теста символизируют нехороших людей, которым суждено после смерти вариться в кипящем масле за грехи. Мягкие и романтичные тайцы переиначили легенду на свой лад - кусочки теста считают символом влюбленной пары. Современная циничная молодежь называет патриархальные Па Тонг Го «хромосомными пончиками», а сама печет и круглые пончики, и колечком, и как в голову взбредет. В общем, никакого уважения к традициям.
Па Тонг Го едят вместе с рисовой кашей или как десерт, с чашкой кофе или стаканом шоколадного или соевого или еще какого молока
[2] Перевод песни Wherever you are группы Kodaline
Ты говоришь, что любишь меня
Ты говоришь, что ты заботишься
И где ты со мной
Мое будущее там
Мы увлекаемся эмоциями
Мы теряемся в глазах друг друга
И мы забываем то, о чем сожалеем
Когда мы отбрасываем наши страхи
Когда мир становится трудным
Я пойду туда, где будешь ты
Бег вслепую в темноте
Я пойду туда, где будешь ты
Где бы ты ни был
Там буду я
Где бы ты ни был
Там буду я