Песнь III. Милая Шотландия!
Полушотландки-полушведки:
Наш папа - швед, а мама из
Шотландии. Да, родились
Мы в Англии. Но наши предки -
Шотландцы, шведы. И хоть мы
Отцом воспитывались больше,
Но горы Альбы¹ нам родны;
Её леса сердцам дороже...
Возила нас частенько мама
В Шотландию, в отцовский дом,
В усадьбе дедушки немало
Мы провели. Он был бойцом,
Британской армии майором,
Пловцом, поэтом... - хоть куда!
(Во всём том мамочка пошла
В него и - мы) Он по просторам
Любил шотландским нас водить
В походы. Мэри рисовала
Пейзажи там, а я стихи,
Как велит сердце, сочиняла.
Переплывали мы не раз
Реки - и навык закрепили.
А в них-то быстрая вода!
Вот мы и крепче становились,
Выносливей, сильней душой -
Наш дух крепился боевой.
Ещё мы часто на охоту
Ходили - потому стрелять
Умеем хорошо, и ловко
Мушкеты перезаряжать
У нас имеется сноровка.
Наш папа, хоть не воевал,
Но, как воитель, фехтовал -
И вот, по настоянью тестя,
Учить нас фехтованью стал.
Мы овладели шпагой вместе.
***
Для нас важнее всё ж не это,
А тот шальной души порыв,
Что созерцанье мест родных
Дарило нам, волшебным светом
Вливая в нас. Снег грозных гор,
Лесочков зелень молодая
И на гаэльском разговор,
Когда красавица родная,
Сзади обняв меня, шептала
О чём-то нежном, сладком мне;
Когда мы за руки держались,
Со шпагою в другой руке,
Чуть потренеровавшись; гнали
Когда вдвоём речной волной,
Руками волны рассекая,
Гребя ногами, ощущая
Телами речки нам родной
Теченье. Плыли точно к цели,
Без всякой устали вперёд...
В душе, могучем нежном теле
Вновь сила древняя растёт
Свирепых кельтов-великанов -
Семейства предков. Вдохновлён
Наш дух мгновенно, моментально.
И не один так был рождён
Шедевр у Мэри живописный:
Пейзажи и лесов, и гор,
И кельтский фермер Навудор,
И воин Нельдахон, что присно²
Свой дом и землю защищал
С мечом в руке, и королева
Могучих пиктов³... - в целом, тема
Шотландская ей по плечу.
А я ей скромную свою
Балладу-оду посвятила
(Среди десятка двух стихов).
Ох, как же чудно, помню, было
Её писать, душевных слов,
Шальные стрелы подбирая
И в сердце самое пуская:
Мы - шотландки!
Мы вдыхаем воздух горный,
На нас дождик шумный льёт,
В небе плавают кондоры⁴,
Мы с тобой идём вперёд,
Любим, дышим, ощущаем,
И не нужно ничего -
Лишь бы ты со мной, родная,
И пристанище моё.
А во мне пылает сердце,
Освещая верный путь.
Эту маленькую песню
Ты, родная, не забудь.
И назло планете этой
Дочки кельтов мы с тобой!
С песней, с радостным приветом
До конца идём мы, бой
Грянет только. Кровь ведь наша
От свирепых праотцов -
И не пробуют пусть даже
Нас сломить с тобой! Каков
Есть наш мир и мы с тобою,
Дорогая, каковы -
Буду вечно я такою,
Будет мир и будешь ты.
Кровь шотландская родная,
Богом данная навек,
Наша родина святая,
Наш холодный пиктский брег
Благодатный - наша Сила,
Непрерывный стук сердец,
Кельтских орд столица мира,
Счастья нашего венец...
Отец Британию любил,
Её безумно полюбила
И наша тётя Натали,
Она ведь память брата чтила,
Что для неё на всё готов
Был: старший славный брат удалый.
Он без ума был от неё
И одарил её немалым
Вниманием, заботой и
Преисполинскою любовью.
Не знала равных Натали
Ему. Как велено судьбою,
Он продолжением отца
Стал для неё... британский берег,
Как он, взлюбила и она
И здесь любовь свою нашла:
Кузен наш Эдвард был ей верен
И после гибели её
Остался верен, не женился...
А год назад взяла его
Пуля врага. И он простился
С сим миром с чистою душой.
Его сыночек дорогой
Наследником стал нам, опорой.
Он нам, как будто сын родной.
Вот, князь, путь жизни наш какой.
Agit secundum cor et mores⁵...
________
¹Альба - Шотландия.
²Присно - поныне, до сих пор.
³Пикты - союз кельтских племён; как и скотты, - предки шотландцев.
⁴Кондор - большая птица-падальщик.
⁵Действуем по сердцу и совести.