You Yao - Ты в порядке?

【Се Лян】

На самом деле, тот брошенный Сюй Цзюанем кинжал украл мою юную жизнь.

И вот уже три бессмертные души[1] покинули тело, неторопливо поднимаясь ввысь, как вдруг я вспомнил, что обида моя была сильнее, чем у Доу Э[2], и тут же дух остановился, не в силах двинуться дальше.

Зависнув в воздухе, я склонил голову и увидел трех коварных предателей, разговаривающих возле моего мертвого тела. Понимая, что все же не способен повернуть колесо жизни вспять, мне хотелось запомнить напоследок лица своих врагов, перед тем как пройти по мосту Найхэ[3]. К своему несказанному удивлению я обнаружил, что рядом с моим трупом появилась другая, очень слабая, бледная, почти прозрачная душа, медленно проникающая внутрь тела.

Я сильно рассердился.

Хозяин не успел шагнуть за порог, а кто-то уже осмелился вламываться в его обитель, ну что за издевательство.

Я так сильно разозлился, что душа, потонув в этом тягучем чувстве, рухнула обратно на землю, внезапно все мое нутро пронзила острая боль, кровь и плоть пребывали в такой агонии, что казалось, будто моя грешная карма проходит очищение в пламени ада, за этим я даже не заметил, как вновь натянул на себя свою собственную шкуру.

В глазах все плыло и кружилось, а оба заместителя уже занесли свои мечи, чтобы проделать во мне пару дыр. Движимый инстинктами, я резко подскочил и снес им головы с плеч.

Все тогда было словно во сне о Хуасюй[4], только действуя по наитию, мне удалось улизнуть от смерти. Я уже даже успел позабыть об этом невежественном призраке, неудачно пытавшемся захватить мое тело, пока сбегая, не обнаружил у себя странную болезнь.

В периоды бодрствования я совершенно не ощущал присутствия кого-то другого, и узнал о его существовании лишь в тот момент, когда он оставил мне письмо. Его зовут Фань Айго, и он не какой-то дикий одинокий призрак, а скорее

1[三魂七魄 sān hún qī pò. Три бессмертные души(хунь): небесная душа(рассветный дух), земная душа(чистый дух), душа жизни(призрачный дух). Небесная душа после смерти, пройдя по космической небесной дороге, на время попадает под присмотр Богов, земная душа попадает в мир мертвых или ад, душа жизни остается у могилы, перед реинкарнацией три хунь воссоединяются. И семь смертных душ(по): собачий труп, спрятанная стрела, иньская птица, поглотитель зла, беззлобный дух, уничтожитель грязи, смрадные легкие - соответствуют семи цяо(отверстиям в теле), семи чувствам и семи чакрам, уникальны для каждой жизни, и поэтому после смерти остаются в мертвой плоти и со временем рассеиваются]

2[из пьесы 感天动地窦娥冤 ,"Тронувшая небеса и землю горькая обида Доу Э" ru.wikipedia.org/wiki/Обида_Доу_Э]

3[奈何桥 Nài hé qiáo, Найхэ-цяо или мост Найхэ, найхэ — означает то же, что и в "Найхэ Сян" из первой части :) Мост Беспомощности в древнекитайской мифологии по которому каждая земная душа должна пройти в Диюй, подобен реке Стикс]

4[华胥 Huá xū, Хуасюй — в трактате Ле-цзы рассказывается о том, как Хуанди во сне посетил идеальную страну Хуасюй(это не только название, но и имя правительницы - матери богов Фуси и Нюйва), пронизанную "у-вэй"(созерцательная пассивность, совершать что-то без причин, полагаясь лишь на внутреннюю природу), и с тех пор это стало метафорой страны сновидений]

【Фань Айго】

"......скорее ученый, что умер при трагических обстоятельствах, прибывший из далеких мест за тысячи гор и десятки тысяч рек отсюда,"- я самую малость приукрасил слова, которые хотел сказать Се Лян.

Лун Дася прищурился.

Лун Дася спросил: "Разве он все равно не является одиноким призраком?"

Я ответил: "Не говори так, это ранит меня в самое сердечко."

"......"

Лун Дася и сидящая рядом с ним красавица обменялись друг с другом быстрыми взглядами. Девушка с изящными бровями выглядела нежно и ухоженно, несомненно в Цзянху ее внешность была совершенно неповторимой.

Хотя Лун Дася тайно сопровождал на пути к Лиге Улинь, привел он нас все же не к Лидеру Линю для раскрытия правды, а в чрезвычайно секретную комнату, устроив встречу с этой красавицей.

Лун Дася был скуп на слова, точно они были золотом: "Это целительница Тао[1]."

Я склонился в уважительном поклоне: "Для меня большая честь встретиться с таким гениальным медиком как вы," - должна же она быть гениальным медиком, а иначе зачем ей вообще здесь быть.

Целительница Тао мягко кивнула ему.

Лун Дася сказал: "Это непростое дело, поэтому я хотел бы попросить целительницу Тао обследовать его......вас и дать заключение."

Я спросил: "Неужели, чтобы поверить нашим словам, тебе необходимо подтверждение гениального доктора в том, что Се Лян болен?"

Лун Дася равнодушно на это ответил: "Тебе не нужно об этом беспокоиться. Вылечить вашу болезнь - само собой разумеющееся, у меня нет привычки жестоко обращаться с подозреваемыми."

Я все еще был полон сомнений: "И как ее вылечить?"

Целительница Тао сказала: "Этот случай действительно редкий, и записей в медицинских книгах, которые я читала, нет. Но я слышала, что на юге есть шаман, использующий ванные с личинками и червями, чтобы изгнать злой дух из тела, вы можете попробовать этот способ."

1[陶 táo — гончар, гончарные изделия, а также быть счастливым от чего-то, например, шоколадки :)]

【Се Лян】

Лун Дася сказал: "Попробуем."

......попробуем что?

А сидящая рядом красавица улыбаясь спросила: "Позвольте мне сначала узнать, кто из вас двоих, Мастер Се и Мастер Фань, является злым духом?"

"Что за злой дух?" - Ох и недобрые же у меня предчувствия.

Красавица сказала: "Двое разделяют одно тело, и одного из вас необходимо изгнать для того, чтобы другой смог вернуться в нормальное состояние."

Лун Дася спросил: "Короче говоря, кто из вас двоих уйдет, а кто останется?"

......

Я сказал: "Конечно я остаюсь."

Лун Дася прищурившись спросил: "Кто - ты?"

【Фань Айго】

Я сказал: "Я Фань Айго."

Целительница Тао спросила: "Согласен ли Се Лян?"

Я сказал: "Согласен."

Лун Дася сказал: "Уступи ему место, пусть он это докажет."

Я сказал: "Хорошо, подождите минутку," - и изменил выражение на лице. - "Что сейчас сказал Фань Айго?"

"......"

Лун Дася сказал: "Твоя игра невероятно плоха."

"......ой."

Лун Дася сказал в глубокой задумчивости: "В любом случае, первоначальным владельцем этого тела является Се Лян."

Я сказал: "Эта жизнь для Се Ляна уже окончена, он давным-давно умер и должен был войти в круг реинкарнации."

Целительница Тао сказала: "В этом тоже есть доля истины."

【Се Лян】

Я сказал: "В чем бы ни убеждал вас сейчас Фань Айго, я с этим не согласен."

Лун Дася сказал: "......он убеждал, что твоя жизнь окончена."

Я был в ярости: "Но он умер первым!"

Лун Дася сказал: "В этом тоже есть доля истины."

【Фань Айго】

Я сказал: "Нет в этом никакой истины. Я занял тело Се Ляна по Воле Небес, а он, бросив вызов естественному порядку, намеренно вернулся обратно."

Целительница Тао сказала: "Подожди, я в замешательстве......ты теперь

【Се Лян】

кто?"

Я сказал: "Я Се Лян!"

【Фань Айго】

Я сказал: "Мне очень жаль, но у Се Ляна есть проблема, чем больше он нервничает, тем легче переключиться......"

【Се Лян】

Ситуация определенно не в мою пользу. Лун Дася с самого начала был настроен ко мне недоброжелательно. А Фань Айго способен пользоваться пятью чувствами моего тела и ощущать каждое движение, даже когда я на свету, а он во тьме.

Я подумал про себя, что нужно поторопиться и убить этого

【Фань Айго】

Размечтался!

【Се Лян】

Лун Дася массировал лоб, говоря: "Принять решение действительно очень сложно. Разве нельзя сохранить одну душу и одновременно не дать другой умереть?"

Красавица сказала: "Разлучившись с телом, только если не найти душе новый сосуд, она тут же взойдет на Небеса."

Лун Дася сказал: "Это невозможно. Всех мертвецов хоронят."

Красавица продолжила: "Даже если мы найдем на улице труп человека, я, как медик, не могу допустить такого большого неуважения к мертвому."

Я поспешно сказал: "Целительница, добрая целительница, неужели твое сердце не страдает, видя, что мое тело захватил другой человек?"

【Фань Айго】

Я уже по привычке плюхнулся на колени: "Лун Дася, Се Лян уже порядком нагрешил и не должен больше жить, между тобой и мной никогда не было ни обид ни разногласий, и я прошу тебя лишь одного - восстановить справедливость——"

"Хватит!" - Выкрикнул Лун Дася нахмурившись. - "Выглядит все это так, будто вы пользуетесь моей добротой, при этом продолжая клеветать друг на друга."

Я упорно не желал сдавался: "Герой, ну я же невиновен......"

Лун Дася ухмыльнулся: "Невиновен? Ты действительно считаешь меня дураком. Ты прибыл не из деревушки за тысячи гор и десятки тысяч рек, а попал сюда из будущего, что случится через тысячелетия, не так ли?"

"......"

Лун Дася продолжил: "В Великом Ляне есть закон, где четко сказано, что каждый попаданец должен быть доставлен на проверку, а затем во дворец, где Император, если проявит благосклонность, пожалует должность, иначе - неугодных попаданцев, исключая с их стороны любые возможные беспорядки, запирают в Небесной тюрьме[1]. После всего, даже если Лига Улинь тебя помилует, ты все равно отправишься в столицу."

......

Я почувствовал, как от сердца по всему телу разливается холод, наполняя меня отчаянием.

Я отказываюсь это принимать.

1[天牢 tiān láo, Небесная тюрьма — в Древнем Китае тюрьмы были в основном подземные, но для преступников, заключенных по императорскому указу, была надземная тюрьма, туда попадали высокопоставленные чиновники, наложницы, приближенные императора, а подземные тюрьмы — для простого народа, так же "небесной тюрьмой" называют труднопроходимые опасные горные перевалы, где случаются оползни]

【Се Лян】

"Я отказываюсь это принимать," - написал Фань Айго на листе бумаги.

Ночь, дверь в комнату была плотно заперта, я переругивался с ним, сидя у свечи, вокруг которой насекомые, не страшась пламени, устроили пляски.

Фань Айго написал: "Пока мы будем прерывать друг друга через каждую фразу, не удивлюсь, если нам пожалуют должность придворного сумасшедшего, хотя больше шансов на то, что мы просто помрем в тюрьме."

Закончив читать, я быстро написал ответ: "Если останешься в этом теле в любом случае попадешь в тюрьму было бы лучше для тебя вознестись на Небеса все равно успеешь подкопить пару добродетелей[1]"

Закончив писать, разум погрузился в небытие, а вновь открыв глаза, я увидел, что мои аккуратно выведенные слова были размазаны чернильными пятнами, поверх всего Фань Айго уродливо написал большими иероглифами: "Ты надеешься, что я уйду по-хорошему? На-ив-няк[2]! Лун Дася все равно не позволит тебе встретиться с главой Лиги, то, что он постоянно придирался к каждому слову, вбивая клинья между нами, демонстрирует, что веры в нас у него не было с самого начала, разве ты не видишь, что он просто ждет, когда ты сам себя уничтожишь!!"

Он еще пытается запугать меня этими дьявольскими заклинаниями.

1[В этом предложении нет знаков препинания, потому что в Древнем Китае их не использовали

阴德 yīn dé, тайная добродетель — добрые поступки совершенные при жизни могут гарантировать лучшую жизнь после реинкарнации]

2[в оригинале было 哪易五 nǎ yì wǔ — созвучно с английским naive]

【Фань Айго】

Это восклицательные знаки.

【Се Лян】

Злость, клокотавшую во мне, невозможно было передать словами, символы, выходящие из под моего пера стали неистовы и грубы: "Лун Дася не верит только потому что ты постоянно врешь конечно же теперь никто мне не поверит"

Фань Айго не уступал: "С чего это ты перекладывать всю вину на меня, хотя тот кто лгал каждый раз - был ты? Кто каждый раз, когда ты падаешь в обморок, помогает тебе избежать смертельной опасности?"

Мое письмо стало более яростным: "Если бы ты не встал на моем пути я давно бы уже смог добежать до края земли с тех пор как ты появился меня преследует одни лишь неприятности"

"Дагэ, ты что, забыл? Без меня ты бы уже улетел прямиком на Небеса!!"

Как же мне надоели его заклинания: "О может мне тебя нужно еще и поблагодарить за то что ты так сильно тогда меня разозлил что мне пришлось вернуться"

"Нужно было сделать это в самом начале!!!"

......

Я даже не знал, что ему на это ответить.

【Фань Айго】

Вся накопленная обида вырвалась наружу: "Се Лян, знаешь, в прошлом Небеса уготовили мне недолгую жизнь, тут больше нечего сказать. Но вот Небеса даровали мне еще один шанс, мне не нужна слава, я хочу просто есть, пить и наслаждаться этой жизнью——но что в итоге? Скажи мне, что в итоге? Меня запихнули в это тело, я постоянно на грани жизни и смерти, ем и сплю в грязи, в меня выпускают стрелы, будто в мишень для стрельбы, за какие грехи я заслужил такие страдания?"

"......"

В этот раз Се Лян не написал ни единого слова, похоже осознав, наконец, как был не прав.

Но я уже не мог остановиться: "Не говоря, кстати, о том, что мне приходится жить чужой жизнью, не видя в отражениях зеркал своего собственного лица, ты знаешь, какого это, не иметь лица? Великий я[1] выглядит намного круче тебя."

"......"

"Ты думаешь, мне нравится это тело? Кожа да кости, все вечно ноет после избиений, да я бы поднял тебя одной левой, будь я в своей прошлой форме......"

Я еще не успел написать все, что хотел, когда Се Лян неожиданно добавил: "Что значит круче"

"......привлекательнее."

"Неужели ты привлекательнее меня"

Этот парень уловит суть в конце концов или нет?

"Конечно." Рука моя не дрогнула, и пульс не изменился, "Я несравненно красивый, ноги длиннее, чем все твое тело. Разве ты не видел это в тот день?"

1[В оригинале было 老子 lǎo zǐ, помимо того, что это "папочка" или обращение старика к себе, применение "лаоцзи" в некоторых диалектах и интернете используется еще и как способ опустить, оскорбить своего собеседника :)]