Sex Education (Russian Translation)

Мы находились в доме моей семьи несколько дней,  мне было страшно от мысли, что скоро нам придется покинуть это место. Я заметила, что, когда мы остаёмся только вдвоем, то мы забываем обо всех проблемах и становимся самими собой. Но я знаю, что, когда мы вернёмся обратно все станет на свои места. Мне бы пора уже смериться, что все это когда-нибудь закончится, мне пора прекращать пытаться удержать эти моменты.

Я сую свои свитер в спортивную сумку, пока Эштон до сих пор валяется на кровати и наблюдает за мной. Мне нравится, что мы с ним две противоположности, хотя это иногда мешает. Пока я бегаю по дому, собирая наши вещи, он спокойно лежит, ни о чем не беспокоясь.

- Мне нравится вид, - говорит Эштон. Я поворачиваюсь к нему, он лениво улыбается мне.

Я закатываю глаза и улыбаюсь.

- Из-за того, что я делаю за тебя твою грязную работу? Не привыкай.

- Вообще-то я имел виду, что ты очень горячо выглядишь, - Эштон дразнит меня, и я краснею. - Но я думаю, малышка, то что ты складываешь мою одежду тоже круто.

Я качаю головой, хватая подушку с пола и кидая в него. Эштон издает визг, как будто я сломала ему что-нибудь подушкой.

- Давай, вставай, - говорю я, продолжая закидывать вещи в сумку. Эштон стонет, но не встаёт.

- Кровать не отпускает меня, - говорит Эштон, издавая громкий зевок. Мы договорились, что уедем отсюда до обеда, но, я поняла, что с Эштоном нельзя ничего планировать.

- Я не могу поверить, что ты уедешь от меня через двадцать три дня, - говорю я, прекращая сборы.

Я вновь смотрю на Эштона, он хмурится, потирая свой затылок.

- У нас много времени, Лэйси. Кроме того, еще не факт, что я пройду в команду.

Я смеюсь над его словами. Это же очевидно, что он пройдет.

- Конечно, тебя возьмут. Как ты вообще можешь так говорить?

Эштон краснеет, никогда не видела, чтобы он краснел от комплиментов.

- Не сглазь.

В конце концов мы садимся в машину. Единственной хорошей вещью на следующей неделе будет подготовка к экзаменам, а это значит, что всю неделю я буду упорно заниматься.

- Ты серьезно собираешься всю неделю зубрит? - спрашивает Эштон, не отводя взгляда от дороги.

Я закатываю глаза, конечно, Эштон не тот тип людей, которые проводят недели за учебой. Он был тем типом, который целыми неделями торчит на вечеринках, а на самом экзамене этот тип чаще всего проваливается. Хотя я тоже иногда  разрешаю сериалам захватить меня и заставить забыть об учебе.

- Да, - я отвечаю, удивляясь его вопросу. Я думала, он хорошо знает меня. - И я обязательно прослежу, чтобы ты тоже занимался.

Эштон облизывает свои губы.

- Мне нравится, как это звучит. Что ты будешь со мной делать? Привяжешь к кровати?

Я ударяю его в плечо, качая головой.

- Я серьезно! Если ты уже почти стал футболистом, это не значит, что ты можешь забыть об учебе.

- Ты похожа на мою маму, - стонет Эштон, поворачиваясь ко мне. - Кроме того в Англии это называется футболом, так что перестань называть его сокером*.

- Неважно как это называется, главное, что эта игра очень глупая. Просто взрослые мужчины пинают мяч в траве, - дразню я Эштона, зная, что его это заденет. Иногда мне кажется, что эта игра стоит у него на первом месте. Я бы тоже хотела имеет какой-нибудь такое же увлечение. Просмотр сериалов и переживание за вымышленных персонажей не в счет.

- Не ругайся в моей машине, Лэйси, - Эштон улыбается.

Я замечаю, что Эштон пропускает наш поворот и мы продолжаем ехать по незнакомой мне дороге.

- Куда мы едем? - я спущено смотрю на него.

Эштон улыбается, слегка сжимая губы.

- Я голоден и хочу китайской еды.

- Сейчас только три часа дня, - говорю я, Эштон пожимает плечами, продолжая ехать. Спорить с ним бесполезно.

Мы добрались до маленького уютного ресторанчика за городом, где было много пожилых пар и пахло ванилью. Мы садимся у окна, беря меню. Я смотрю на Эштона, который облизывает губу, внимательно читая список блюд.

- Ты уже выбрала? - Эштон кладет меню на стол и смотрит на меня.

- Я не голодна.

- Я закажу тебе то же, что и себе, - настаивает Эштон.

Я качаю головой. Чувствую, что скоро это превратится в очередную ссору. Он мог бы просто кивнуть, и мы бы продолжили наш день вместе.

- Я не хочу, Эштон. Мы же поели перед тем, как отправится в дорогу. Честно, я не понимаю, почему ты вдруг проголодался.

- А я не понимаю, почему ты не проголодалась, - Эштон пожимает плечами. - Пища - это жизнь.

- Как мы заплатим за это? - я надеялась, что после моего вопроса Эштон встанет, и мы продолжим наш путь.  Я сказала Эштону не брать денег на выходные, по крайней мере, не такое количество, чтобы хватило на китайский ресторан.

- Я взял кредитку отца, - говорит Эштон, откидываясь на спинку стула.

- Он знает?

- Конечно же нет, Лэйси, - Эштон закатывает глаза, как будто я спросила что-то глупое. Иногда я задаюсь вопросом, он вообще слышит себя?  - Правило денег - вы никогда не тратите свои.

- Хватит цитировать " Такая Рэйвен".

- Я панк-рокер, я делаю все, что хочу.

- Ты идиот, - я улыбаюсь.

Мы ждём наш заказ уже почти час, зная мою мама, она наверное волнуется. Наконец-то нам перед нам ставят кучу тарелок с едой. Я ковыряю вилкой в своей еде, желая побыстрее вернутся домой, пока совсем не стало темно.

Эштон протягивает мне печенье с предсказанием, я хихикаю, никогда не воспринимала всерьез то, что там написано, ведь все это неправда. Я считаю, что вы не должны верить или делать то, что написано на бумажке из печенья. Эштон отламывает своё печенье, вытаскивая предсказание. Он хмурится брови.

- "То что вы потеряли, скоро найдется". Что за херня?

Я пожимаю плечами.

- Ты терял что-нибудь?

- Своё достоинство, после того, как ты заставила смотреть меня "Светскую жизнь семейства Кардашьян".

Я улыбаюсь и ложу свою руку поверх его.

- Возможно твоё достоинство немного поцарапано, но ты все ещё жив.

- Без разницы, а что написано в твоём? - Эштон широко улыбается мне.

- Это глупо, Эштон, - я вздыхаю. - Разве есть смысл открывать его, если там написано какое-нибудь дерьмо?

- Да, потому что нормальные люди так делают. А мы два нормальных человека на нормальном свидание, - говорит Эштон, кивая в сторону моего печенья.

Я киваю, решая сдаться ему, ведь он не успокоится пока я не открою это чёртово печенье. Я разламываю своё печенье и достойно маленький листочек. Игнорирую мольбы Эштона прочитать ему мое предсказание, я читаю сначала про себя:

"Ваша жизнь в опасности. Ником ничего не говорите. Вы должны покинуть город и никогда не возвращаться обратно. "

Что? По неизвестной мне причине мое сердце начинает биться быстрее, а ладони начинают потеть. Я никогда раньше не видела такого в печенье с предсказаниями, может быть это чья-то злая шутка.

- Что там написано? - Эштон хнычет, возвращая меня к реальности.

Я еще раз бросаю взгляд на бумажку, ловя себя на мысли, не рассказывать никому о своём предсказание. Мне все ещё страшно, хотя я знаю, что  просто накручиваю себя.

- Ох, всего лишь то, что я буду счастлива в будущем, - тихо говорю я, хватая бумажку и убирая ее в карман моих джинс. Эштон улыбается мне, прежде чем снова приняться за еду, пока я пытаюсь избавиться от мысли о предсказании.

В конце концов мы покидаем ресторан и возвращаемся домой. Мне удалось убедить себя не принимать во внимания глупое предсказание из печенья. Ведь, я уверена, ещё тысячи людей получили точно такое же предсказание, а потом пытались изменить свою жизнь в лучшую сторону, веря печенью. Я же довольна своей жизнью и не собираюсь менять ее.

Мы поворачиваем на мою улицу. Внезапно я слышу кошачье мяуканье и ругательства Эштона. Мое сердец начинает бешено биться в груди, когда мы резко сварачиваем. Я начинаю кричать, все, кажется, движется быстро. Машина резко тормозит, я медленно открываю свои глаза. Мы находились на лужайке моего соседа, а самое худшее, что мы протаранили его любимые кусты.

- Лэйси, ты в порядке? - спрашивает Эштон. Я просто киваю ему в ответ, потому что мой голос пропал. Весь этот момент и мое сегодняшнее предсказание прокручиваются у меня в голове снова и снова, пока я пытаюсь понять, что только что произошло.

Мистер и Миссис Нэльсон выбежали из их дома. Мистер Нэльсон бежал впереди, размахивая битой. Мы с Эштоном выпрыгивает  из машины и  осматриваем друг друга, к счастью, мы оба были в порядке. Мистер Нэльсон был пожилым мужчиной, ростом около пяти фунтов с седыми волосами и круглым животом. Он бежал на Эштона все ещё размахивая своей битой и ругаясь.

- Да вы хоть знаете сколько мне пришлось потратить лет, чтобы вырастить такую живую изгородь? - кричит Мистер Нэльсон.

Эштон поднимает свою правую руку в попытке успокоить старика:

- Мне очень жаль, сэр...

- Дай мне хоть одну причину, чтобы я не ударил тебя по твоей башке, - шипит Мистер Нэльсон, от чего глаза Эштона расширяются.

- Чувак, спокойно, это всего лишь был несчастный случай. Я пытался не задавить кошку, - Эштон пожимает плечами.

- Ты что чуть не сбил мистера Вигглса? - миссис Нэльсон вскрикивает, она так же, как и ее муж бежит на Эштона. Я замечаю, что все наши соседи уже пялятся в свои окна, слава Богу, что моя мама ещё не в курсе что произошло.

- Это был несчастный случай, - защищается Эштон, указывая пальцем на черного кота. Это был очень уродливый кот. - Вы не должны отпускать эту уродливую штуку на улицу.

Миссис Нэльсон берет на руки своего кота, поглаживая его по голове. Мистер Нэльсон указывает битой на Эштона и говорит:

- Извинись перед Мистером Вигглсом.

- Сэр, вы тронулись? - Эштон хихикает, покачивая головой. Мистер Нэльсон ударяет битой по руке Эштона. - Какого хер Вы сделали?! Вы чокнутый!

- Извинись перед Мистером Вигглсом или я испорчу твою красивую мордашку! - кричит мистер Нэльсон.

- Подождите, вы думаете, что я красивый? - Эштон улыбается, проводя рукой по своим волосам.

Мистер Нэльсон снова ударяет Эштона битой по руке, я быстро подбегаю к ним, чтобы хоть как-то наладить эту ситуацию. Я хватаю мистера Нэльсона за руку, прежде чем он снова успевает ударить Эштона, и спокойным голосом говорю:

- Я обещаю, что завтра мы все исправим. Ведь никто не пострадал, да?

- Но я хочу врезать по его лицу! - кричит мистер Нэльсон, указывая битой на Эштона. Эштон отступает на шаг, поднимая руки.

- Воу, никто никого не будет бить по лицу, сэр, - хладнокровно говорю я, теперь я не понимаю, почему мама решила перебраться в этот " спокойный и безопасный" район. - Эштон же уже сказал, что ему жаль, а теперь не могли бы вы оставить его в покое?

Мистер Нэльсон решает согласится со мной, но тут Эштон снова открывает свой рот:

- Тем более, мое лицо слишком идеальное.

Мистер Нэльсон подходит ближе к Эштону, хватая его за воротник рубашки. Господи, почему у моего парня слишком раздутое самомнение? Хотя это иногда горячо. Нет это глупо.

- Сынок, ты под наркотой или ты просто идиот?

Эштон вздрагивает и качает головой, я начинаю паниковать, гадая, что он сейчас скажет.

- У меня есть парацетамол в бардачке. У вас все хорошо с головой?

Ноздри мистера Нэльсона расширяются, он гневно смотрит на Эштона. Эштон, зачем?

- Ты смеёшься надо мной, мальчик?

- В этом ничего смешного нет. Вот Шанси вполне могла получить травму.

- А я думала тебя зовут Лэйси, дорога, - миссис Нэльсон подаёт голос, и я вздыхаю.

Мистер Нэльсон отходит от Эштона, поднимая свою голову к небу, и начинает борматать что-то о Боге и о помощи бедному мальчику.

- Я отпущу вас только потом, что если я ещё хотя бы секунду проведу с этим идиотом, то я застрелюсь, - говорит мистер Нэльсон, смотря на меня.

- Я так думаю, каждый день, сэр, - я пожимаю плечами.

Наконец Эштон возвращает меня домой. После лекции мамы и парочку сообщений Эштона о здоровье Шанси, я остаюсь в полном одиночестве. В моей голове снова всплывает предсказание из китайского ресторанчика. Я включаю свой ноутбук, ловя себя на том, что я закрываю все свои вкладки с институтами, которые были неподалеку от моего города. Я вспоминаю, как отец рассказывал мне о своей новой квартире и работе в Нью-Йорке, и что я могу переехать к нему, если захочу.

Неужели я действительно собираюсь сделать это? Собрать свои вещи и покинуть свой город? Я готова уехать настолько далеко от Флориды из-за какого-то печенья? Я такая глупая. Я хватаю телефон, когда на него приходит сообщение от Эштона.

Я только, что нашел свой старый футбольный трофей. Похоже печенья с предсказаниями не врут ;)

Теперь это становится пиздец, как страшно. Мой телефон выпадает из моих рук. Я начинаю задыхается, моя голова кружится, пока я смотрю на бумажку с предсказаниям. Я вновь хватаю телефон, закрывая сообщения от Эштона, я начинаю искать контакт моего папы. Я нажимаю вызов.

- Привет, пап, - я шепчу, чтобы моя мама не услышала. - Предложение переехать к тебе все ещё в силе?

•
•
•

t/n: *наверное, все уже знают, что в Америке то, что мы привыкли называть футболом называют сокером. но я повторюсь.

осталась всего одна глава, поэтому давайте будем хоть капельку поактивнее.

как вы думаете закончится фанфик? уедет ли Лэйси? попадет ли Эштон в команду? мне очень интересно послушать ваши предположения.

люблю 🐰💕