Sex Education (Russian Translation)

Я хватаю больше бумажных салфеток, уже готовая отправить их в гору таких же салфеток, потому что моя розовая помада не хочет стираться с губ. Я находилось в ванной Эштона, кажется, уже целую вечность, пытаясь привести себя в порядок для встречи с его родителями. Я хочу, чтобы сегодняшний вечер прошел идеально, я знаю, как много это значит для Эштона. Если что-то пойдет не так, это может разрушить все наши отношения, я так боюсь.

Я вытаскиваю вишневую помаду и аккуратно наношу ее на свои губы, я гляжу на себя в зеркало. Мне нравится, как я выгляжу, но что если родителям Эштона не понравится? Что если я выгляжу, как дешевка? Хватит. Я должна перестать думать о мнении других людей. Мне нравится эта помада на мне.

Эштон уже в сотый раз стучится в дверь ванной. Его родители уже были здесь, я слышала, как они приветствовали его несколькими минутами ранние. Мне стоит поторопится. Боже, почему же я так нервничаю? Мои руки начинают сильно потеть, только от одной мысли, что сейчас я выйду и буду говорить с незнакомыми мне людьми.

С неохотой я все же открываю дверь и быстро пробегаю мимо Эштона, беспокоясь о своей одежде. Я остановила свои выбор на черном  платье и красных балетках. Эштон следует за мной в его спальню, я чувствую, как он прожигает меня своим взглядом, пока я навожу последние штрихи.

- Ты уверена в том, что хочешь спустится на этот ужин? - Эштон спрашивает меня. Он подходит ко мне и обхватывает мою талию своими руками, ложа свой подбородок мне на макушку. - Мне очень нравится идея, остаться здесь и сорвать с тебя всю одежду.

Я краснею от его слов, и на секунду я думаю согласится с его предложением. Нет, Лэйси, будь сильной.

- Мы должны спустится вниз. Я не хочу заставлять их ждать больше ни на секунду.

Я поворачиваюсь к Эштону лицом. Он не заморачивался по поводу своего внешнего вида. Простая черная рубашка и его любимые черные зауженные джинсы, но он даже в этом выглядит великолепным.  Я прижимаю руки к его груди и разглаживаю складки на рубашке. Он улыбается, наблюдая за моими действиями, пока мои щеки предательски горят.

- Ты не должна нервничать, Лэйси, - мягко говорит Эштон, убирая прядь моих волос мне за ухо. - Тебе должно быть все равно на любое чужое дерьмовое мнение.

- Я просто не хочу, чтобы они не подумали, что я не достойна тебя, - я бормочу и смотрю на Эштона.

Эштон поднимает брови, он такой милый, когда делает так.

- Нам надо уйти отсюда.

Я киваю:

- Да, твои родители...

Эштон перебивает меня, его голос все еще мягкий:

- Я имею виду, давай убежим из этого города. Мы могли бы поехать куда угодна, знаешь, как в тех сопливых фильмах.

Я смеюсь от его предложения, не понимая, серьезно ли он. Его идея звучит восхитительно.

- Я просто хочу быть с тобой.

Эштон улыбается, потирая мою щеку своим пальцем.

- Мир большой, Лэйси, мы сможем убежать, куда мы захотим.

Я не понимаю откуда в нем такие мысли, но мне нравятся жить такими маленькими фантазиями.

- Звучит идеально, - я улыбаюсь.

Я иду к двери, но мягкая хватка Эштона останавливает меня. Я смотрю на него потерянным взглядом.

- Я не знаю, что будет через десять лет, но я не хочу, чтобы ты оставила меня.

Боже, я люблю тебя.

- Почему ты решил сказать мне сейчас все это?

Эштон пожимает плечами, и я начинаю беспокоится:

- Я просто хочу, сказать, что ты очень сильно нравишься мне, Лэйси. Я имею виду, я думаю, что я...

- Эштон! Ужин готов!

Эштон быстро отступает и улыбается мне. Черт, что же ты собирался сказать мне? Я прекрасно понимаю, что сейчас он не скажет мне, поэтому я решаю оставить остальную часть его предложения  тайной. Эштон берет меня за руку и ведет меня по винтовой лестнице на кухню, где уже его родители сидят друг от друга на противоположных концах стола.

Его родители точно такие же, какими я их себе и представляла. Светловолосые, привлекательные и богатые. Мы с Эштоном садимся рядом друг с другом между его родителями, я чертовски нервничаю. Хорошо, просто расслабься.

- Итак, Лэйси, правильно? - мама Эштона говорит, и я нервно киваю, когда смотрю на нее. Она смотрит на меня и продолжает. - Эштон сказал, что ты хочешь познакомиться с нами. Зачем?

О, Боже. Спасибо, Эштон.

- Ну, я и Эштон встречаемся и...

- Ох, милочка, если бы мне давали один доллар за каждую девушку, которая была в спальне Эштона, то я бы уже жила на Марсе, - миссис Ирвин хихикает, от чего мои щеки горят еще больше. Я замечаю, как Эштон хмуро смотрит на нее. Он тоже напрягся, как и я.

Я решил уйти от этой темы, чтобы наш  ужин прошел на самом деле хорошо. Это всего лишь мечты, я знаю.

- Эштон рассказал мне, что Вы работаете в журнале о моде, я бы тоже хотела связать свою будущую профессию с чем-то таким.

Его мама закатывает глаза и рычит. Плохой знак.

- Дорогая, не пойми меня неправильно, но ты просто не создана для этого бизнеса.

- Мама! - Эштон вскрикивает, но она игнорирует его.

- Я просто сказала правду, милая, - миссис Ирвин пожимает плечами и делает большой глоток вина. - Я думаю, такой девушке, как ты, подойдёт работа где-нибудь в книжном магазине или библиотеке.

К чему это она? Боже, она намного груба, чем Эштон говорил мне, это  ужасно! Я отмахиваюсь от ее замечания и все еще пытаюсь следовать своему плану.

Отец Эштона решает присоединится к нашему разговору:

- Эштон сказала, что раньше ты была с Люком, это так?

Я делаю большой глоток из своего бокала. Эштон стонет, но решает ничего не говорить своему отцу. Я знаю, что после всего этого он мне напомнит, что предупреждал меня о том, что этот ужин будет кошмаром для меня. Но я все же надеюсь, что Эштон забудет об этом.

Отец Эштона хмурится:

- Видишь ли, я всегда считал Люка гем.

Или нет.

- Ох.

- О, Господи, пап, - скулит Эштон.

- Прошу прошения, но это правда, каждый раз, когда он приходит сюда, он только и делает, что говорит о Калуме, - мистер Ирвин пожимает плечами.

Миссис Ирвин кивает в знак согласия. Ох, черт возьми!

- На самом деле, ты прав. Я всегда чувствовала эту гейскую энергетику от Люка и Калума.

- Нет, Елена, все дело в самих Люке и Эштоне, - мистер Ирвин похлопывает Эштона своей рукой. - Эй, как это называется, когда тебе нравится два человека, как пара?

Я хмурю брови.

-Вы имеете виду шипперство?

- Да! - вскрикивает папа Эштона. - Я шипперю Люка и Калума.

Я думала, что после всех этих споров родителей Эштона о том с кем они его шипперят, ничего хуже не будет, но нет может. Миссис Ирвин начала рекомендовать мне парикмахера. Знаете, выслушивать оскорбления матерью твоего парня не самый лучший способ провести вечер. Я молилась, чтобы все побыстрее кончилось. Эштон был прав, этот ужин был ужасной идеей.
- Ты любишь своих родителей одинаково, Лэйси? - спрашивает миссис Ирвин, и мое сердце останавливается.

- Нет, - я кусаю свою нижнюю губу и стучу подушачками пальцев по столу. Из всех всевозможных вопросов она решили задать именно этот! - На самом деле, мои родители разводятся.

- Оу, - миссис Ирвин почти хихикает и небрежно пожимает плечами. Господи, какая же она сука. - Я клянусь на каждом телешоу все эти семьи такие неблагополучные. Наверное, тяжело быть почти без денег, дорогая. Не вини своих родителей.

Мой рот раскрывается от ее слов. Она серьезно? Я смотрю на Эштона, его глаза широко раскрыты, он тоже не знает, что сказать.

- Мама, я думаю, тебе следует закрыть свой рот, - грубо говорит Эштон, глядя на свою мать.

- Не будь таким грубым, Эштон.

Я больше не могу контролировать себя.

- Скажите это себе, - бормочу я себе под нос, надеясь, что никто не услышит.

- Извени, милочка? - миссис Ирвин смотрит на меня, я точно уверена, что она слышала все, что я сказала.

Я хочу накричать на нее, но я не должна делать этого ради Эштона, ради наших отношений. Я решаю прикусить свой язык и продолжить поедать еду с моей тарелки, чтобы это не было, но оно выглядит таким дорогим.

Эштон хлопает в ладоши и наклоняется вперед:

- Все уже попробовали цыпленка? Он потрясающий.

- Тебе понравилось, Лэйси? - спрашивает миссис Ирвин, на что я быстро киваю. - Ох, дорогуша, наверное там откуда ты никогда ничего подобного не было и не будет.

Я начинаю задыхаться. Эштон резко вскакивает со своего места.

- Мама, ты серьезно?

- Что?

Эштон закатывает глаза и протягивает мне руку.

- Пойдем, Лэйси, я отвезу тебя домой.

Я качаю головой. Сделай это для Эштона. Не устраивай драму.

- Все в порядке, Эштон.

- Ты издеваешься надо мной!? Конечно, все это ненормально, - кричит Эштон, от чего его лицо становится красным.

- Скушай морковку, сынок, - предлагает отец Эштона, держа в руках миску с морковью.

Эштон с отвращением смотрит на тарелку, после чего переводит свой взгляд на своего папу, словно тот был сумасшедшим.

- Ты, блять, это серьезно? Мне жаль, но ты пытаешься сделать все, чтобы я ненавидел тебя?

Миссис Ирвин испугано взвизгивает.

- Эштон, следи за языком!

Эштон смотрит на меня, я с сочувствием улыбаюсь ему. Он со стоном плюхается обратно на стул, я кладу свою руку на его колено, поглаживая его через ткань джинс. Через секунду его рука ложится поверх моей, наши пальцы сплетаются. Этот вечер стал намного лучше, после этого.

- Почему до тебя не доходит, что мы с Лэйси вместе, нравится тебе это или нет, - шипит Эштон.

- В Англии у тебя будет полно девушек, Эштон, - миссис Ирвин закатывает глаза и продолжает есть.

ЧТО?

- Что? - я почти кричу, когда мои глаза встречаются с Эштоном.

- Я думаю, что он еще не сказал ей, Елена, - шепчет папа Эштона.

Мое сердце громко бьется в моей груди, мне так больно.

Я продолжаю прожигать Эштона взглядом, пока он сосредоточен на своей тарелке с едой. Но вскоре он все-таки решается посмотреть на меня.

- Я клянусь, Лэйси, я хотел рассказать тебе.

- Рассказать мне что? - спрашиваю я сквозь стиснутые зубы, не заботясь о других людях в этой комнате. Пожалуйста, не говори того, что я подумала.

Эштон сглатывает, закрывая глаза, после чего вновь смотрит на меня.

- Я переезжаю в Лондон. Одна футбольная команда предложила мне стать их игроком.

У меня кружится голова, я чувствую, что еще чуть-чуть и я упаду в обморок. Я не могу поверить, что Эштон уедет от меня. Все мои фантазии о нашем совместном будущем разлетаются на миллионы кусочков.

- Когда ты уезжаешь? - спрашиваю я почти шепотом.

- Лэйси...

- Когда? - я кричу.

- В марте.

Я пытаюсь усвоить эту информацию в своей голове, когда понимаю, что март не за горами.

- Это меньше чем через два месяца!

Эштон кивает. Мои глаза начинают наполнятся слезами, я вскакиваю со стула и бегу к выходу из дома. Свежий воздух. Я наконец-то вновь могу дышать. Я не хочу думать, какая у меня будет жизнь после того, как Эштон покинет меня. Все изменится. Когда я все-таки каким-то образом смогла добиться парня, который мне нравился, он уходит от меня.

Я слышу, как дверь захлопывается. Я знаю, что это Эштон. Я быстро вытираю слезы и поворачиваюсь к нему. Эштон стояла на пороге и молчал, наверное это самое лучшее, что он может сейчас сделать. Мне нужно время, чтобы разобраться во всем.

- Почему ты не сказал мне раньше? - я всхлипываю.
Эштон пожимает плечами, подходя ко мне ближе.

- Я хотел рассказать тебе, Лэйси, когда будет подходящее время.

- Ну и отличненько, потому что сегодня было самое подходящее время, - я шиплю.

Эштон усмехается моему комментарию. Он подходит ко мне. Свет уличных фонарей освещает нас.

- Уже ничего не изменишь, Лэйси.

- Все можно изменить, - я вновь всхлипываю. - Ты когда-нибудь пробовал быть фанатом One Direction, когда вы находитесь в разных часовых поясах? Это отстойно, чувак.

- Ты такая ребенок, Лэйси, - голос Эштона стал грубее, я знаю, что он прав. - Все не так. Боже, тебя убьет что ли, если ты хоть немного порадуешься за меня?

- Меня? - я вскрикиваю, чувствуя, как слезы вновь начинают скатываться у меня по щекам. - Да я, блять, счастлива, что ты начинаешь новую жизнь, забыв о своей старой и о той идиотке, которая влюбилась в тебя!

Я столбенею, когда осознаю, в чем я только, что призналась Эштону. Он молчит, от чего мое сердце бьется быстрее. Да, ебала я все, что он сейчас скажет. Ведь так?

- Я захожу обратно, - сухо говорит Эштон, я не перестаю плакать. - Ты идешь?

Он, блять, серьезно?

- Иди ты на хуй, Эштон. Ты бежишь от проблем каждый ебаный раз.

Эштон закатывает глаза и идет обратно внутрь, больше не оборачиваясь.

***

Я хожу то верх, то вниз по улице Эштона с бутылкой водки в руках, делая из нее маленькие глотки. Я не собиралась идти домой, ведь тогда придется объяснять маме почему я в таком виде. На моем пути я встречаю еще один дом до боли знакомый мне. Я иду к нему и стучусь в дверь, недопонимая, что я делаю.

Но никто не открывает мне, я начинаю уходить, когда дверь распахивается, и я встречаюсь со знакомым лицом.

Люк хмурит брови, стоя передо мной в одном нижнем белье.

- Лэйси, ты в порядке?

Я качаю головой, рыдая. Боже, я такая идиотка. Люк обнимает меня, я не чувствую себя с ним так же, как и с Эштоном, но он мне нужен прямо сейчас. Моя мама как-то посветила целую лекцию о первой любви для меня. Она сказала, что она никогда не длится вечно. Я уверена, Эштон больше не хочет знать меня.

Я отсраняюсь от объятий Люка и смотрю на него. Его голубые глаза выглядят так красиво. Нет, перестань так думать. Все, что я хочу, это заставить Эштона злиться и доказать ему свою точку зрения. Я обнимаю Люка за шею. Люк отстроняется от меня и хмурится.

- Лейси, ты явно расстроена чем-то ...

Я не хочу сейчас говорить обо этом.

- Люк, ты же мой друг?

- Конечно, я твой друг.

- Тогда ты можешь просто заткнуться и сделать кое-что со мной? - неужели я сказала это?

- Нет, Лэйси, ты с Эштоном! - Люк быстро выпаливает это, но он вовсе не выглядит злым. Ух, перестань быть таким милым, Люк!

- Нахуй, Эштона, - я шиплю и накрывю губы Люка, своими, толкая его назад в дом.

Люк неохотно целует меня в ответ, прижимая меня к стене. Я зарываю свои руками в волосах Люка и тяну его ближе к себе. Я провожу языком по губам Люка, пока он грубо тащит меня на кухню и сажает на стол. Ох, дерьмо, что я делаю! Но я не хочу останавливаться. Люк проводит руками по моим голым бедрам, вставая между моих разведенных ног.

Мое платье задерается, и я знаю, что мое кружевное нижнее белье теперь видно, но я не могу остановиться. Я хочу стереть каждую мысль об Эштоне всеми правильными или неправильными способами.

Люк стонет мне в рот, когда я хватаю его за руки и веду к моим трусикам, потирая себя его рукой сквозь ткань. Глаза Люка расширяются и он отдергивает свои руки.

- Это плохая идеая, Лэйси.

Я смотрю на Люка, возвышающимся надо мной, пока я сижу на кухонном столе.

- Но я хочу тебя, Люк.

- Лэйси, я видел Эштона злым, - говорит Люк. - Пожалей мое лицо.

Что случилось со мной?

- Бьюсь об заклад, что твое лицо будет отлично смотрится между моих ног, Люк.

Глаза Люка расширились, он кусает губу, смотря на меня и качая головой, бормоча:

- Почему, блять, я такой хороший парень?

•
•
•
t/n: тамтам, Эштон мудак. и Лэйси тоже молодец.

автор сказала, что написала эту главу для тех, кто шипперит Лэйси и Люка. так что ребята это для вас и для меня.

до конца осталось всего четыре главы. так что давайте поднажмем, и может быть уже на следушей неделе я завершу этот фанфик. все зависит от вас.

люблю 🐰💕