Sex Education (Russian Translation)

Я тыкаю вилкой в последний кусочек брокколи, представляя заместо него лицо Эштона. Во мне просыпается ярость, и все что хочу сейчас сделать - это раздавить его.

Эштон не разговаривал со мной весь день в школе, за исключение одного случая, когда он попросил меня одолжить ему свою ручку, так как он выбросил свою в окно с третьего этажа. Я мысленно напоминаю себе, что у меня есть слишком много других дел, например школа и экзамены, чтобы думать об Эштоне каждую секунду. Думает ли он также обо мне? Я должна дождаться подходящего момента и разрушить его так же, как и он меня.

Я понимала, что Эштон не совсем виноват, я тоже приложила руку ко всему, что мы сейчас имеем. Я не хотела как-то ограничить его своими правилами, хотя то что я написала эти правила уже было ненормально. Просто мне пришлось пройти так много для того, чтобы мы стали парой, я не хотела, чтобы все испортилось. И пытаясь все сохранить, я все разрушила.

Я продолжаю тыкать в несчастный овощ, пока маленькие кусочки не начали отваливаться от него. Мои мама и папа смотрят на меня, иногда переглядываясь друг с другом.

- Лэйси, что брокколи сделал тебе? - спрашивает мама, хмуря брови.

Я хнычу:

- Разбил мое сердце.
Мой папа громко выдыхает, его вилка с громким шумом падает на стол.

- Видишь, Мэри, я говорил тебе, что не надо выпускать ее из дома, - говорит мой папа. - Общество ломает ее.

Пока мой родители ведут дискуссию по поводу того, что я не должна взаимодействовать с внешним миром(я полностью с ними согласна), кто-то стучит в дверь. Я вытаскиваю вилку из брокколи, кладя ее на стол, и иду к двери. Я понятия не имела, кто мог прийти к нам в семь вечера, но сейчас этот кто-то спас меня от хаоса, творившегося за столом.

Семейные ужины никогда не идут по плану. На каждом семейном ужине постоянно что-то случалось. Я видела все, что могло случится за ужином: начиная от мамы, пробивающей стену, затем папы, пролившего вино на бабушкину юбку, и заканчивая моим братом, который мокнул свое лицо в пирог, а потом кричал, что он пироговй монстр. Ха, жизнь отстой.

Я открываю дверь, таки не разглядев в окно кто это был.

- Люк, - я устало гляжу на высокого парня, стоящего передо мной. - Что ты тут делаешь?

Люк прихватывает зубами кольцо на его губе, что делает его еще привлекательнее. Люк делал мой день в школе менее неловким, его короткие улыбки заставляли меня забыть о проблемах и я чувствовала себя увереннее. Кроме того, Люк самый первый понял меня. Он так же, как и я понимал, что между нами ничего не может быть.

- Я позвонил парням, но они сказали, что заняты, - объясняет Люк, пряча руки в карманы от холода. - Так что я подумал, что мы могли бы поболтаться вместе.

Я смотрю на Люка, раздумывая над его предложением. Хотя это был не трудный выбор: либо тусоваться с Люком, либо смотреть тупые сериалы с родителями. Возможно, прогулка могла бы отвлечь меня от мыслей об Эштоне. Я и Люк были в хороших отношениях, так что немного совместных приключений ненавредит.

Я улыбаюсь Люку и киваю:

- Я только захвачу свое пальто.

Люк неловко кивает в ответ:

- А я пока постою здесь и посмотрю, как... ты берешь пальто.

***

Люк медленно едет по парковке старой загородной закусочной. За все время нашей поездки мы не проронили ни слова. Только песни Green Day, играющие на фоне, разбавляли как-то нашу тишину. Люк тихо подпевал им. На самом деле голос Люка был таким приятным и успокаивающим.

- Это же не странно, да? - спрашивает Люк, заглушая двигатель и поворачиваясь ко мне. Я смеюсь, он сорвал слова прямо с моего языка.

- Я не думаю так.

- Мы всего лишь друзья, которые зависают вместе, - заверяет себя Люк, прежде чем открыть дверь и выйти из машины.

Мы бок о бок идем к закусочной, стараясь как можно быстрее попасть туда, потому что Рождественский воздух был пугающе холодным. Мы заходим внутрь и сразу же находим удобное место в углу возле окна, откуда были видны огни вечернего города. Я снимаю куртку и быстро хватаю меню.

- Как ты, Лэйси? - Люк спрашивает меня, откладывая свое меню, и смотрит на меня.

Я смотрю на Люка, его нос красный от холода.

- Довольно дерьмово, а ты? 

Люк подавляет свой смешок, заменяя его ухмылкой:

- Добро пожаловать в клуб, дорогая.

Несмотря на то, что Люк сейчас не в лучшем настроении, он продолжает улыбаться, это то, что я люблю в нем. Его улыбка и его смех были такими заразительными, с ним просто было невозможно быть грустным, потому что он излучает положительную энергию.

- Что случилось? - спрашиваю я его.

Глаза Люка фокусируются на чем-то позади меня, он пристально наблюдает за чем-то. Я хмурю брови и поворачиваюсь назад, чтобы посмотреть что же его так заинтересовало. Толпа, состоящая из футбольной команды нашей школы и болельщиц, была здесь, и они все шли к другому концу закусочной. Я поворачиваюсь к Люку.

- Почему ты не с ними?

Люк вздыхает и переводит свои взгляд на меня.

- Они не приглашали меня. 

- Что? Почему?

- Я сказал им, что я  собираюсь порвать с футболом, как только попаду в колледж, потому что я хочу изучат биологию, - Люк прикусывает кольцо на губе. - Да, не самое лучшее решение, рассказать кучке агрессивных футболистов.

Я была поражена Люком, он собирается изучать то, что остальным людям трудно понять. Я никогда бы и не подумала, что Люк выберет биологию, я думала он выберет что-то, что выбирает все футболисты школы.

- Но ведь ты еще в команде? - спрашиваю я. - Они просто не могли выгнать тебя.

Люк смотрит на пол, затем снова на меня, нервно перебирая пальцы.

- Эштон выгнал меня. Он сказал, что такой неудачник, как я не должен находится в команде.

Я не могу сказать, что я была в шоке от его признания, мы же говорим об Эштоне Ирвине. Но Эштон и Люк знали друг друга с детства, их дедушки живут через дорогу в Австралии, и они ездят к ним каждые каникулы. Люк и Эштон иногда спорили, но они всегда мирились, и мне казалось, что их не что не может разделить. Явно, Люку было тяжело в этой ситуации, и это заставляло меня злится на Эштона еще больше.

- Что, блять, Эштон сказал? - я говорю громче, чем следовало. - Я видела, как ты играешь, он пожалеет. А как ты точно пинаешь мяч, Люк Хеммингс.

Люк хихикает:

- Почему бы тебе не сказать это своему парню? - Люк кивает головой в сторону футбольной команды.

Я оборачиваюсь и сталкиваюсь со взглядом с Эштоном. Он наблюдает за нами, его челюсти сжаты. Честно говоря, мне нравилось, что Эштон ревновал меня. Я счастлива, что он знает, что сейчас я не сижу дома и не страдаю, потому что он любит меня меньше, чем я его. Кого я обманываю? Я страдаю. Но я решила, что не буду показывать этого.

- Игнорируй их, - говорю я. - Лучше расскажи, что ты будешь делать на Рождество.

Люк улыбается, немного расслабляясь, он отрывает свой взгляд от футбольной команды и возвращает его ко мне.

- Мы собирались съездить в Австралию, но из-за блядского ветра мы не сможем этого сделать, поэтому нам придется провести Рождество в доме Ирвинов.

- Я уверена, что не все так плохо.

- Ты издеваешься? Это ужасно, - говорит Люк, кивая головой. - Родители Эштона всегда ссорятся в конце, а Эштон всегда бухой в конце, от чего его родители ссорятся еще больше, а все кончается тем, что Молли опрокидывает елку.

- Подожди, вы берете собаку с собой? - спрашиваю я, шокируя саму себя, потому что вдруг не с того ни сего я решил остановится на этой теме. У меня никогда не было собаки или другого животного, поэтому мне было интересно узнать.

- Мы должны, - улыбается Люк. - Мама вяжет ей очень милые рождественские свитера, и все должны увидеть их.

- Чувак, у твоей собаки проблемы.

- Чувак, - Люк передразнивает меня. - Скажи то, чего я не знаю.

***

Мы Мы сидели с Люком в этой закусочной целый час, общаясь на разные темы, это на самом деле помогала отвлечься. Было приятного говорить с человеком, с которым нет не каких трудностей в отношениях и ты уверена, что он не сделает тебе больно. Но мне было сложно сконцентрироваться из-за Эштона, который все время смотрел на нас и иногда проходил мимо нашего столика, бросая на меня убийственные взгляды.

- Я скоро вернусь, - говорю я Люку. - Только сбегаю за кексом.

Люк кивает, я подхожу к стойке, ожидая работника кафе. Я чувствую легкий ветерок, я поворачиваю голову и вижу Эштона, стоящего близко ко мне. Он делал вид как будто не замечает меня.

- Приветик, Лэйси, - шепчет Эштон, я смотрю на него без единой эмоции на моем лице. - Так ты тоже здесь?

Я улыбаюсь Люку, прежде чем снова посмотреть на Люка.

- Я тут с Люком.

Эштон смеется, облокачиваясь на прилавок.

- Да, ладно тебе Лэйси. Я же знаю, что ты не хочешь сидеть с ним.

- Я хочу, - меня начинает раздражать Эштон. - Я получаю больше удовольствия от разговора с Люком, чем с тобой.

Эштон снова смеется и качает головой, проводя рукой по волосам.

- О, конечно, это ведь весело обсуждать его собаку и его любовь к науке. Боже, он такой придурок.

- Ты ревнуешь? - резко спрашиваю я его, Эштон закусывает губу.

- Я? - Эштон задыхается, тыкая пальцем себе в грудь. - Не будь дурочкой, Лэйси. Я не ревную тебя.

Я отворачиваюсь от Эштона, молясь, чтобы кто-нибудь уже пришел и обслужил меня. Я знала, что сейчас Эштон злился из-за того, что сейчас я была с Люком, но это не значит, что он может быть таким дерзким и оскорблять меня.

- Почему ты хочешь болтаться с ним? - Эштон продолжает донимать меня. - Я имею виду, что он хочет изучать биологию и работать с гребаными дельфинами. Это ведь странно, да?

Я хмурю брови, снова поворачиваясь к Эштону, недоумевая, правда ли он сейчас сказал это.

- Почему это странно?

Эштон усмехается и качает головой, вновь облокачиваясь на браную стойку, он снова превратил все в глупость.

- Да ладно, Лэйси, еще скажи что цыпочки клюют на ботаников.

- Да. Я думаю, что парни с мозгами довольно привлекательные.

Эштон ничего не говорит ни слова, нервно оглядываясь, словно он ищет подходящие слова. Его челюсть сжимается, как и его кулаки, он смотрит на Люка, который до сих пор сидит в углу. Эштон не может так относится к Люку.

- Я тоже силен в науке, - Эштон защищается. - Миссис Смит сказала, что я мог бы получить А на последнем экзамене.

Я смеюсь, замечая, как женщина подошла к прилавку и теперь ждет, когда я сделаю заказ. Я смотрю на Эштона, закатывая глаза.

- Я поверю в это, когда увижу.

•
•
•
t/n: могут быть ошибки, простите.

до конца осталось 10 глав.

мне стало интересно, а кого вы видите в роли Лэйси?

Люблю ❤🐰