Sex Education (Russian Translation)

  Я проснулась от шума за окном, деревья громко шелестели своими листьями, словно скоро начнется шторм. Холодный воздух проникает в мою комнату через открытое окно. Я потираю глаза, чтобы окончательно проснутся. 

На секунду мне показалось, что я увидела призрака на моем заднем дворе, но на самом деле это был какой-то псих, который прыгал на моей лужайке, пытаясь запрыгнуть на дерево, растущего возле моего окна. Я смотрю вниз на Эштона, который, как идиот стоял под ливнем, пытаясь придумать, как забраться по дереву. Возможно он старался быть романтиком, но в том, чтобы разбудить девушку в три часа ночи, которой завтра вставать в школу, нет ничего романтичного.  

 Я высовываюсь из окна, когда Эштон садится на ветку напротив моего окна, весь мокрый. Я не могу не любоваться им, он был таким горячим в этой момент. Но я не могла понять, почему он выбрал именно это время, когда мои родители спали за стеной. Я же могу вытолкнуть его из окна?

- Лэйси, - шепчет Эштон, протягивая мне руку, чтобы я помогла ему перелезть через окно. Я стону, неохотно хватая его за руку и дергая, от чего Эштон падает на мой пол. Я закрываю окно, чтобы заглушить шум дождя.  

  - Ты ненормальный? - я шиплю на него, скрещивая руки на груди. - Мои родители могут проснутся в любой момент, и хочешь один любопытный факт о моем отце, он просыпается от каждого шума и начинает ходить по дому в трусах с бейсбольной битой.

Эштон хмурит брови, пытаясь сдержать смех.

- С бейсбольной битой?

Я кивая, наблюдая за довольно энергичным для того, кто промок на сквозь, Эштоном. Он был пьяным, и теперь мне придется нянчится с ним в три часа ночи. И сейчас я была уверена, что, когда мой учитель по химии спросит, почему я провалила его тест, он услышит такое оправдание, которое никогда раньше не слышал. 

- Эштон, - я хнычу, садясь на край кровати(я была слишком уставшей, чтобы простоять хотя бы еще секунду) - Зачем ты пришел?   

  Эштон громко смеется, облокачиваясь на мою книжную полку, от чего мои все мои книги с громким шумом оказываются на полу. Я быстро подбегаю к нему, чтобы собрать книги, пока он стоит и смотрит на меня, как щеночек. Эштон отпускается ко мне на пол. Он находит презерватив, который мне раздали на первом уроке полового воспитания. Почему я не выбросила его тогда, когда он мне не попал в руки?

- Лэйси, ты такая грязная девочка, - выдыхает Эштон, махая пакетиком.  Я выхватываю презерватив из его рук и выбрасываю его. 

- Эштон, ты можешь просто протрезветь и вернутся домой? - я хватаю бутылку с водой и протягиваю ему. - Почему ты пришел ко мне?

Эштон отталкивает бутылку с водой. Он ложится на мою кровать, раскидывая свои руки и ноги в форме звезды. 

- Ты хочешь, чтобы я ушел, хотя я и прошел весь этот путь, чтобы увидеть тебя?

- Я устала, Эштон. К тому же у нас завтра школа, - говорю я, ложась на кровать рядом с ним, и закрываю глаза. Но сонливость уходит, когда я чувствую чье-то дыхание на своей шее, а затем поцелуи.  

- Какая разница, - Эштон бормочет мне в шею. - Давай займемся сексом. 

Я закрываю глаза, позволяя поцелуям Эштона спускаться по моей шее. Он убирает мои волосы на бок, открывая себе доступ к моей ключице. Я знаю, что я не должна позволять происходить этому всем, но я так устала, и игра, которую вел Эштон была жестче, когда он был пьян. Бог знает, насколько он делал эту ситуацию трудной.

- Эштон, - шепчу я, сама не знаю для чего, чтобы остановить его или попросить о большем.
Эштон начинает покусывать мою кожу.

- Лэйси, мои волосы мокрые, а мой член замерз.

Я поворачиваюсь к Эштону, когда он начинает снимать свою черную футболку, теперь он сидит передо мной мокрый (от дождя) и обнаженный, не заботясь, что я смотрю на него. 

- Ты, ээ, - я заикаюсь, отрывая взгляд от его тела. - Тебе дать полотенце?

Эштон ухмыляется:

- Лучше согрей меня.   

Эштон подталкивает меня к подушкам, после чего нависает надо мной, целуя каждый дюйм от моего подбородка до ключицы. Я чувствовала запах алкоголя, исходящий от его дыхания, и видела печаль в его глазах, но  я была слишком увлечена его губами, чтобы волноваться об этом. 

- Мы должны... Ээ, - я изо всех сил стараюсь говорить и не застонать, пока его лицо находится напротив моей шеи. - Мы должны остановится, прежде чем мой папа придет сюда в... Ну, ты знаешь.

Эштон смотрит на меня и улыбается.

- Мы должны.

Он все также нависает надо мной, наши губы находятся в миллиметрах друг от друга, он словно дразнит меня. Я просто хотела схватить его лицо и поцеловать, и это то, что я собиралась сделать.

- Бейсбольная битва не нанесет большого вреда, - пожимаю я плечами, притягивая Эштона к себе и целуя его в губы. Боже, он такой идеальный, и все в нем заставляет меня хотеть его еще больше.  

  Наш поцелуй продолжался долго, мы старались создавать как можно меньше шума, чтобы не разбудить моих спящих родителей. Мы отрываемся друг от друга, Эштон падает рядом со мной на кровать. Было ясно, что Эштон вовсе не собирался уходить, а я не могла отпустить домой, когда за окном такой ливень. Мы лежали и слушали звуки грома, ветра и нашего сбившегося дыхания. 

В моей голове возникает мысль, что возможно Эштон немного протрезвел и сможет ответить на мой вопрос. Я неуклонно спрашиваю: 

- Ты собираешься рассказать мне, почему ты здесь?

Эштон поворачивается ко мне, прижимая подушку к своей щеке.

- А ты собираешься мне объяснить, как ты заставляешь меня постоянно думать о тебе?

Я чувствую, как мое сердце замирает на секунду, прежде чем быстро начать биться в моей груди. Я смотрю на темные глаза Эштона, мерцающие в тусклом освещении моей спальни. Я была без понятия сколько сейчас было времени, все что я знала так это то, что сейчас было ранние утро и я очень устала.

Я тихо хихикаю:

- Не пытайся заговорить меня и уйти от вопроса.

Эштон улыбается и закрывает глаза, я замечаю, что он был такой же уставший, как я.   

- Я здесь потому, что меня похитили инопланетянин и закинули тебе во двор. Это было здорово, - серьезно заявляет он. 

Я тихо засмеялась от его оправдания, понимая, что он не собирается говорить сейчас настоящую причину. Честно говоря, я была рада, что он выбрал прийти ко мне, а не куда - нибудь еще, чтобы там совершить ошибку. Я наблюдаю за тем, как Эштон ворочается, прежде чем наконец найти удобную позу и уснуть. Интересно, что же будет утром.  

***

Я просыпаюсь от того, что вчера я уснула голодная и рядом с Эштоном.

Я смотрю на часы на стене, понимая, что у нас есть еще час до школы. Но Эштона не было с собой запасной одежды, и понятия не имела, куда мне спрятать его, пока моя мама не пришла проверять проснулась ли я.

Я толкаю Эштона, стараясь его разбудить. Он немного шевелится, прежде чем открыть свои глаза. Он оглядывая мою комнату, пытаясь вспомнить, где он вчера уснул. Он не произносит ни слова, когда садится рядом со мной. Мы смотрим друг на друга, и я краснею от его пристального взора. 

- Мне нужно пойти домой и принять душ, - наконец говорит Эштон. - Прежде чем твой папа начнет ходить в своем нижнем белье и с бейсбольной битой, готовый выбить все дерьмо из меня.

- Да, я...

- Подожди-ка, я просто кое-что подумал, - Эштон перебивает меня.

- Что?  

- Ты бы выглядела горячо в своем нижнем белье и с бейсбольной битой в руках, - Эштон ухмыляется и подмигивает мне.

Я хмурю брови, думая, что ответить ему. Приятно было видеть, что он снова вернулся к своему обыденному «я», хотя я бы сказала, что пьяный Эштон и обычный Эштон один и тот же самый человек.

- Сейчас не время, чтобы обсуждать твои сексуальные интересы, Эштон, - я вздыхаю. - Но ты прав. Мой папочка обязательно побьет тебя, если он найдет тебя здесь со своей маленькой девочкой.

Глаза Эштона расширяются и он падает обратно на подушку:

- Ты уверена, что не хочешь обсудить мои сексуальные интересы, потому что то, как ты говоришь "папочка" возбуждает меня.  

  Я хватаю первую попавшуюся подушку и ударяю его по животу, но, когда я подумала о Эштоне и дэдди кинки, мне захотелось набросится на него. Я воздерживаюсь от исполнения своего желания и подхожу к окну. Я была уверена, что это единственный способ, с помощью которого Эштон мог бы уйти. Тем более я слышала как кто-то включил воду в ванной. 

  - Тебе придется лезть через окно, - говорю я, указывая на ветку дерева.

Эштон смотрит на меня и улыбается:

- Детка, я не полезу туда.

- Конечно полезешь, - говорю я. - Все что тебе нужно сделать так это спустится по дереву, как пожарный.

- Ты шутишь, да? - спрашивает Эштон, подходя к окну, и смотрит от низ. Я не понимаю, как ему удалось вчера залезть по нему. - Я же умру.

- Пфф, может быть пару царапин и синяков, но ты точно не умрешь, - издеваюсь я над ним.

Прежде чем я успеваю хоть что-нибудь ответить, я слышу шаги за дверью моей спальни. Мы с Эштоном смотрим друг на друга широко раскрытыми глазами, мы оба были напуганы, чтобы сделать хоть какое-либо движение. Дверная ручка начинает поворачиваться ( я никогда не закрываю дверь на ночь), я начинаю паниковать. Я быстро подталкиваю Эштона к своей кровати, он залазит по кровать, а я запрыгиваю сверху, от чего матрац придавливает парня, и Эштон тихо стонет.

Моя мама с улыбкой на лице заходит в мою комнату, чтобы открыть занавески, которые уже были раскрыты.

- Ты давно проснулась? - спрашивает меня моя мама.

Я быстро мотаю головой:

- Нет, я проснулась недавно. Одна.

Моя мама кивает, неловко посмеиваясь над моим странным комментарием и нервным поведением, к счастью, она не решила больше задавать вопросы.

  - Твой отец думал, что он что-то слышал прошлой ночью. Ты знаешь, как он реагирует. Он был готов выбежать в своем нижнем белье и с бейсбольной битой, ха, как будто это отпугнет пару мускулистых убийц с топорами. Храни Господь этого человека.

Я киваю, желая, чтобы мама поскорее ушла, и Эштон бы смог тоже уйти.

- Буду честной, папе достаточно выйти в одних трусах, чтобы уложить всех, мам.

Моя мама останавливается в дверном проеме, раздумывая над моим предложением, прежде чем согласится со мной:

- Верно. Спускайся через десять минут, Лэйси...

Моя мама вновь останавливается и наклоняется, чтобы подобрать что-то с пола. Я с тревогой наблюдаю за ней, недоумевая, что заставило ее остановиться, интересно заметила ли она Эштона. Я чувствую, как мое сердце замерло, я жду, когда она хоть что-нибудь скажет.

 Она поднимается, держа в руках блестящую обертку. Презерватив. Она не нашла Эштона, но теперь она будет меня пилить по поводу ее находки.

- Лэйси, ты...

- Апчих!

Мы с мамой смотрим друг на друга, потому что ни одна из нас не издала этот звук. Я начинаю волноваться, потому что моя мама в нескольких шага от того, чтобы узнать, что в моей комнате находится парень без футболки. Она смотрит на меня, прежде чем подойти к моей кровати и заглянуть по нее. Мое сердце начинает биться с бешеной скоростью, готовое в любую секунду выпрыгнуть из моей груди.

- Лэйси, - говорит моя мама, все еще смотря под кровать. - Кажется, что под твоей кроватью какой-то привлекательный молодой человек. Что он тут делает?

Моя мама поднимается на ноги, а Эштон медленно выползает из-под кровати, смотря на меня. Он становится за моей мамой и ухмыляется мне, как будто это ситуация для него не впервой. Боже, я так хочу убить его.

  - Что? - я пытаюсь казаться удивленной. - Кто это, черт возьми, и что он делал под моей кроватью?

Моя мама смотрит то на меня, то на Эштона:

- Кто-нибудь объяснит мне, что тут происходит?

Я решила рассказать маме правду о вчерашней ночи. Я сказала ей, что Эштон мой лучший друг гей и то, что он приехал сюда несколько месяцев назад из Англии. Его родители должны были срочно увезти их кота к ветеринару, но они не хотели оставлять Эштона одного, потому что он живет в оживленном районе.

Эштон тоже помог мне, он изображал английский гейский акцент довольно таки хорошо. Я точно запомню это до конца своей жизни.

Я провожаю Эштона до входной двери. По крайне мере из-за того, что мама застукала его вышло хоть что-то хорошее - теперь ему не придется выходить через окно. Кроме того, моя мама убедила папу убрать бейсбольную биту.

- Все могло быть хуже, - я пожимаю плечами, открывая дверь для Эштона. Он выходит на холодный воздух. 

  Эштон поднимает  большой палец вверх и улыбается мне:

- Да, теперь твои родители думают, что я гей из Англии. Прекрасно.

- Ну, это лучше, чем если бы они узнали, что ты моя.. пьяная штучка, которая влезла в мое окно и требовала секса.

- Твоя штучка? - Эштон поднимает бровь и ухмыляется, зная, смущая меня еще больше. Он не был моим парнем, я даже не знала кто мы друг другу. До тех пор, пока мы не решим кто мы, я буду называть его штучкой.

- Заткнись, - говорю я, краснея.

Эштон кивает, вероятно, он тоже не хотел обсуждать это сейчас.

- Чем ты занята сегодня после школы, малышка?

Я стону, вспоминая, что мне предстоит после школы. Зачем я вообще согласилась?  

  - Сижу с ребенком мистера Рэя.

Эштон кусает свою губу, раздумывая, и кивает мне, будто я задала ему вопрос. Иногда действия Эштона не имели никакого смысла, но мне кажется, мне нравится то, что в нем всегда есть что-то таинственное, хотя иногда вся таинственность просто еьбет мой мозг и мою нервную систему.

- Круто, я пойду с тобой, - Эштон пожимает плечами.

- Ты пойдешь со мной, чтобы помочь посидеть с ребенком? - я не ожидала от него, что он добровольно согласится смотреть за ребенком.

- Конечно, - говорит Эштон, ухмыляясь, и я чувствую какой -то подвох. - Мы можем включить ребенку "Свинку Пеппу", пока будем развлекаться.  

•   

•   

 •   

t/n: горячая глава. пыш-пыш

мне не нравится ваша активность. просмотров много, а всего остального - нет. поэтому давайте сделаем так: много активности = чаще выход глав. 

люблю ♡