Разоблачительница [Russian Translation]

У Ханны начался грустный период.

Это не значит, что она рисует в стиле Пикассо и полностью монохромна в своих работах — просто она почти неделю подряд не рисует ничего, кроме рук. Кривобокие кулаки и скрюченные пальцы разбросаны по всей квартире, которую Ханна не покидает уже несколько дней.

Она стала затворницей. Она не ест ничего, кроме лапши быстрого приготовления и мармеладок в форме фруктов, и отвергает все мои попытки вытащить её из квартиры подышать свежим воздухом.

— Мы могли бы сходить поесть фастфуд? — Предлагаю  я, сидя с ней на полу в нашей спальне. — Я куплю тебе наггетсы.

Ханна даже не поднимает глаз от своего альбома.

— Я не голодна, — монотонно отвечает она.

Она проводит ещё одну линию, мгновение смотрит на неё, затем рычит от разочарования и переворачивает страницу, чтобы начать сначала.

Я не уверена, насколько серьёзными являются её художественные страдания.

Винсент ван Гог отрезал себе ухо, так что планка, кажется, задрана слишком высоко.
Я уже собираюсь предложить ей пробежаться вместе (на самом деле, я отчаянно хочу вывести её на свежий воздух, к чёрту моё собственное благополучие), когда мой телефон жужжит на полу рядом с коленом.

Это сообщение от Боди.

Они так быстро разговаривают. Как тебе удаётся обходиться без субтитров???

Я краснею и откладываю телефон. Не знаю почему. Ханна слишком поглощена своим творческим процессом, чтобы обращать внимание на то, что я весь день переписывалась с Боди о своих теленовеллах.

Я упомянула "Гранд отель" лишь вскользь и не ожидала, что он пойдёт домой и будет запоем смотреть весь первый сезон.

И я определенно не ожидала, что он предложит нам посмотреть несколько серий второго сезона вместе.

Я смотрю на Ханну.

В своей огромной серой толстовке, которую она украла у Андре, она напоминает миниатюрное грозовое облако. Она в ней уже больше суток. Я уже начала задумываться, не стало ли это для нас новой нормой: Ханна, крошечный серый комочек, неподвижно лежит на полу в центре нашей спальни среди моря художественных принадлежностей и эмоциональных переживаний.

— Разве у тебя не должна быть пара через две минуты? — Спрашиваю я, теребя нитки на колене своих рваных маминых джинсов.

— Уже лечу, — отвечает она и проводит пальцем по изгибу костяшки пальца.

— Ты уверена, что это хорошая идея?

— Это история искусств. Я могу посмотреть слайды позже.

— Но разве ты не хочешь...

Мой телефон снова жужжит.

Я переворачиваю его, как игрок в покер, проверяющий свои карты.

Еще одно сообщение от Боди.

Я снаружи.

— Эй, Хан? — Неуверенно спрашиваю я, прочищая горло, чтобы привлечь её внимание. — Боди скоро придёт. Ненадолго. Чтобы поработать над проектом. Ничего страшного?

— Конечно, как скажешь, прекрасно, — ворчит она.

Она даже не собирается отчитывать меня за то, что я привела парня.

Вот так я и понимаю, что с ней не всё в порядке.

Я поднимаюсь с пола, хрустнув коленками, и шлёпаю на кухню, чтобы взять ключи со стойки и надеть свои пластиковые шлёпанцы.

— Подожди! — Кричит Ханна из нашей комнаты.

Она с грохотом бросается за мной.

— Что? — Спрашиваю я, уже направляясь к двери.

— Это свидание? — Требовательно спрашивает она. — Я буду мешать чему-то?

— Ни в коем случае, — говорю я в качестве общего ответа.

— Я могу пойти на занятия, — говорит Ханна.

Я вздрагиваю. На самом деле нету никакого приятного способа сказать ей, что её волосы жирнее, чем фритюр в Макдоналдсе, а лицо, хотя и остаётся очень красивым, выглядит измождённым и серым.

— Ты можешь потусоваться с нами, — настаиваю я.

— Но разве вы не будете работать над своим проектом?

— Эм...

— Ты уже рассказала ему о записке?

— Мне нужно идти, Хан, он в...

Я выскакиваю из квартиры и с грохотом сбегаю по лестнице к входной двери нашего дома.

Я распахиваю её, и внутрь врывается солнечный свет, запах свежескошенной травы и мужского дезодоранта. Боди стоит на крыльце, засунув большие пальцы под лямки рюкзака.

— Привет, — говорит он, и его лицо расплывается в улыбке.

— Привет, — говорю я, внезапно смутившись. — Эм, Ханна пропускает занятия, так что она кое-что переделывает в нашей комнате, но мы можем занять кухню. Интернет там работает быстрее. Ничего?

Уголки губ Боди дрогают.

Как будто он очарован тем, что у меня так плохо получается заводить отношения с парнем.

— Вообще ничего, — говорит он.

Мы находим Ханну на кухне, она смотрит на наш потёртый электрический чайник и ждёт, пока закипит вода. Она поворачивается, чтобы посмотреть, как я придерживаю дверь и пропускаю Боди в квартиру первым.

— О, привет, Ханна! — Говорит он со всей беззастенчивой радостью золотистого ретривера, приветствующего свою хозяйку.

— Сент-Джеймс, — говорит она, склонив голову в знак признательности.

— Что случилось? — Спрашивает он.

— У неё проект, который её очень напрягает, — отвечаю я за неё, закрывая за нами дверь и запирая её на засов.

С тех пор, как я получила записку, я стала немного параноиком.

— Могу ли я чем-нибудь помочь? — Спрашивает Боди.

Ханна долго смотрит на него.

Боди переступает с ноги на ногу, покраснев под её пристальным взглядом, и поднимает руку, чтобы расстегнуть молнию на своей матово-чёрной футбольной куртке.

Глаза Ханны следят за его рукой.

— Да, — выпаливает она. — Да, конечно, можешь...погоди.

Ханна бросается в спальню.

Когда она возвращается, в руках у неё блокнот для рисования размером в две трети её роста.

— Итак, суть в том, — говорит она, кряхтя и обходя мебель, — что нам нужно выбрать греческую или итальянскую статую за основу рисунка. И я выбрала статую из Лоджии Ланци, это что-то вроде галереи под открытым небом во Флоренции,  и теперь я должна сделать её современное переосмысление.

Она протягивает мне лист бумаги с напечатанной на нём чёрно-белой фотографией. Боди осматривает его через мое плечо.

— Круто, — комментирует он.

— Она называется "Изнасилование Поликсены".

Боди неловко откашливается, словно отказываясь от своей предыдущей оценки статуи.

— Изнасилование похоже на экстаз, — поясняет Ханна. — Она была принцессой Трои. Ахилл похитил её, но затем сделал своим доверенным лицом и рассказал ей обо всех своих секретах.

Боди кивает.

— А потом, по некоторым сведениям, она заманила его на смерть.

— Уф, — дополняю я.

— Однако некоторые источники утверждают, что они безумно влюбились друг в друга. Я не знаю. Для Патрокла он казался довольно весёлым. Думаю, всё дело в рассказах. В любом случае. Это всё, что у меня есть на данный момент.

Ханна переворачивает большой альбом для рисования, и на нём появляется большое графитовое изображение героического греческого воина с мечом в одной руке и лежащей в обмороке женщиной в другой. На Ахилле шлем с перьями и замысловатыми деталями. Ноги Поликсены обёрнуты тканью. Обе её груди торчат наружу.

— Это потрясающе, Хан, — выдыхаю я.

— Знаю, — говорит она.

Она не из тех, кто напрашивается на комплименты или притворяется, что не осознаёт меру своих талантов.

— Но, как вы можете судить по этому зияющему пустому месту прямо здесь, — она тычет пальцем в пустой лист бумаги, — у меня проблемы с руками.

Это объясняет разбросанные по всей нашей квартире эскизы.

Ханна против Хендса. Вечная дуэль.

— Значит, тебе нужна модель рук? — Предлагает Боди.

— А ты мог бы ей быть? — Спрашивает Ханна. — Всего на пятнадцать минут! Я обработала эти фотографии с помощью Google Images, а на пальцах всегда немного странное освещение, потому что статуя в тени. Я не могу представить размеры. А у тебя руки Ахилла.

— Но не забивай себе этим голову, — строго добавляю я.

Боди прижимается своим бедром к моему.

— Мы бы с удовольствием помогли, — говорит он за нас обоих.

Ханна улыбается ему.

— Хорошо, вот картинка, по которой я работаю.

Конечно же, изображение на телефоне Ханны почти идентично её рисунку: героический греческий воин с мечом в одной руке и лежащая в обмороке женщина, прижатая к другой.
Боди внимательно изучает фотографию, затем смотрит практические зарисовки, разбросанные по нашему кухонному столу.

— Ты пропустила мышцу, отводящую мизинец, — говорит он.

— Что, прости?

— Мышца, отвод...— начинает он снова, затем нетерпеливо фыркает.

Я протягиваю руку. Боди хватает её, довольный, что ему даже не пришлось просить меня одолжить её для демонстрации.

— Согни, — говорит он мне.

Он проводит пальцем по тыльной стороне моей согнутой ладони.

— Итак, у тебя идеальные сухожилия, — говорит он Ханне. — Я имею в виду, они на месте. У тебя они хорошо получаются. Но, похоже, её юбка давит на мизинец похитителя, — он переворачивает мою руку и проводит кончиком пальца от запястья к основанию мизинца, — так что он ещё больше выпирает. Тыльная сторона ладони не такая плоская.

Он снова переворачивает мою руку и прижимает большой палец к мышце, чтобы продемонстрировать.

Ханна удивлённо смотрит на него.

— Ты на медицинском факультете что-ли?

Боди смеётся.

— Нет. Международные отношения.

— Тогда откуда ты знаешь анатомию? — С явным любопытством спрашивает Ханна. — Из-за занятий спортом?

— Вроде того, — говорит Боди, пожав плечами. — Многое узнаёшь об анатомии, получая травмы на протяжении многих лет.

— Он подумывает о том, чтобы заняться физиотерапией, — добавляю я.

Ханна кивает.

— Ему подойдёт, — говорит она.

Я смотрю на Боди, чтобы проверить, не перешла ли я черту, сообщив эту информацию. Кончики его ушей порозовели, но в остальном он кажется невозмутимым.

— Хорошо, — говорит Ханна, хлопая в ладоши. — Давайте сделаем это.

Пока мы с Боди стоим, не имея ни малейшего представления, чего художник требует от своих моделей, Ханна раскладывает свой блокнот для рисования и вытаскивает один из наших маленьких обеденных стульев из в центр комнаты. Он скрипит по деревянному полу.

— Ты, — говорит она, указывая на Боди, — садись сюда.

Он начинает опускаться.

— Подожди! — Кричит она.

Боди вскакивает на ноги.

Ханна спешит в спальню и через мгновение возвращается с тремя огромными учебниками в руках. Она кладёт их на сиденье стула.

— Хорошо, попробуй сейчас.

Боди нерешительно садится, глядя на Ханну в поисках одобрения.

— Отлично. А ты, — говорит Ханна, схватив меня за бёдра и разворачивая, — сядь к нему на колени.

— Это действительно необходимо? — Начинаю я протестовать.

— Действительно, — говорит Ханна, положив руки мне на плечи и направляя меня вниз, пока я не оказываюсь аккуратно усаженной на бедро Боди.

— Мы не сможем продержаться пятнадцать минут, — возражаю я.

Я, вероятно, не смогла бы продержаться и пятнадцати секунд. Ханна знает, что у меня не хватит сил.

И нога Боди вот-вот затечёт.

— Тебе не обязательно принимать всю позу целиком, — говорит она. — Мне просто нужны эти две руки, смотри, — она обходит вокруг меня, чтобы схватить Боди за руку, — на твоей талии. Ты должен, типа, изогнуться всем телом. Как на картинке.

Ханна отодвигает мои руки в сторону и кладёт ладонь Боди мне на живот.

Я сижу, свесив руки, как марионетка на ниточках.

— И ещё, Лорел, мне нужно, чтобы твоя рука, чёрт возьми, висела безвольно, вот так. Ладонью вперёд.

— А что насчет другой руки? — Спрашиваю я.

Ханна пожимает плечами.

— Просто пусть не путается под ногами.

Я смутно думаю, не похожи ли мы с Боди на одну из тех отвратительно пошлых семейных пар на фотосессии, где оба в свитерах с высоким воротом.

Ханна садится перед своим блокнотом для рисования и открывает футляр с карандашами.

— Сукин сын! — Восклицает она. — Где мой 6B?

— Твой кто? — Спрашивает Боди.

Ханна возмущённо стонет.

— Не двигайтесь, — приказывает она.— Я точно знаю, что где-то его видела.

Ханна убегает обратно в спальню. Я слышу, как она встряхивает пуховое одеяло, затем роется в куче бумаг и безделушек на своём столе.

Рука Боди всё ещё лежит на моём животе.

— Довольно мрачная история, не так ли? — Неожиданно комментирует он.

— Пожалуйста, перестань дёргаться, — молюсь я.

— Я ничего не могу с собой поделать.

— Ну, по крайней мере, перестань трясти коленом.

Боди замирает.

— Лорел? — Кричит Ханна из спальни.

— Что случилось? — Зову я, чувствуя, что в горле у меня пересохло сильнее, чем я предполагала.

Ханна топает обратно на кухню, неся маленькую корзинку для мусора, которую мы держим под моим столом. На обёртках от конфет, использованных салфетках и мягких конвертах от Amazon лежит ярко-розовая коробка с надписью "Казанова V4".

— Ты выбрасываешь это? — Спрашивает Ханна. — Ты должна, по крайней мере, позволить мне продать это кому-нибудь в артхаусе.

— Ханна, я не...

Но она уже вытаскивает коробку из мусорного ведра.

Она ахает и переворачивает её вверх дном.

Она пуста.

— Ты оставляешь его себе? — Обрадованно восклицает Ханна.

Кем бы ни был греческий Бог стыда, он может идти нахрен.