Разоблачительница [Russian Translation]

В лучах полуденного солнца поблёскивает вывеска "Пепито" на крыше. Оскар работает за кассой. Педро и Хоакин стоят позади него, их движения - хорошо отрепетированный танец, который позволяет им избегать столкновений друг с другом или с раскалёнными грилями в тесном пространстве.

Яркие плакаты, которые прикреплены к окошку выдачи заказов, размножились и распространились на окошко выдачи заказов.

CHICA DESAPARECIDA. JUSTICIA PARA JOSEFINA. (ПРОПАВШАЯ ДЕВУШКА. СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ЖОЗЕФИНЫ.)

— Добрый день, — приветствует Оскар, когда мы с членами моей группы собираемся в тени красной терракотовой крыши киоска. Он улыбается мне из-под своих жёстких усов, но внешне не показывает, что я его постоянный клиент, поскольку я с людьми, которых он не знает.

Оливия и Райан заказывают первыми.

Боди настаивает, чтобы я была первой.

— Как обычно? — С улыбкой спрашивает меня Оскар.

Он, конечно, имеет в виду три тако с добавлением пико де галло, маринованного халапеньо и моркови.

— Si (Да), — говорю я. — Y estoy pagando por el chico alto. (И я плачу за высокого парня)

Я подзываю Боди к стойке рядом со мной. Он заказывает супер буррито практически со всеми ингредиентами (включая курицу и свинину). Когда он достаёт свою карту, чтобы расплатиться, я отодвигаю его в сторону и кладу на стойку двадцатидолларовую купюру.

— Ты не обязана этого делать, — протестует он.

— Это буррито, а не покраска.

Боди вздыхает, как будто понимает, что это справедливое замечание, но всё же хочет, чтобы я знала, что ему это не нравится, и, шаркая ногами, подходит к пластиковым столовым приборам и диспенсерам для салфеток, взяв каждому.

Оскар наблюдает за этим взаимодействием с нескрываемым интересом.

— Su novio? (Парень?) —  Спрашивает он меня голосом, который кажется мне слишком громким, несмотря на языковой барьер, который обеспечивает нам уединение.

— Todavía no (Еще нет), — выпаливаю я. — Casi. Estoy trabajando en eso. (Но почти. Я работаю над этим)

Смех Оскара доносится до меня, когда я следую за Боди к металлическому столу, на который претендует Райан.

Мы вчетвером едим, как семейство енотов, нашедших перевёрнутый мусорный контейнер, запихивая в рот мексиканскую еду с таким неистовым рвением, что едва успеваем заговорить. Только после того, как мы наелись, Оливия, наш любимый руководитель группы, тратит целых шесть минут на то, чтобы похвалить каждого из нас за наше выступление, пока она доедает последние кусочки своей кесадильи.

— Лорел, — говорит она, когда подходит моя очередь, — ты выглядела очень мило...

Я смеюсь.

— Рада, что смогла внести свой вклад в эстетику группы.

Боди отрывает взгляд от телефона. Он уже некоторое время печатал что-то, оставив последние кусочки своего буррито на обёртке из фольги, которую он расправил, как импровизированную тарелку.

Я мельком вижу его экран.

У него открыт переводчик.

— Я ещё не закончила! — Протестует Оливия, бросив на меня раздражённый взгляд, хотя и сдерживает улыбку. — Ты выглядела мило, и не испортила слайды, и действительно хорошо высказалась о разнообразии. И тебя не стошнило! Так что я горжусь тобой.

Я закатываю глаза, чтобы скрыть тот факт, что до смущения тронута.

— Спасибо. Но мне, наверное, пора идти. У меня есть задание по написанию статьи, которое я должна сдать к полуночи.

Естественно, я отложила его до того дня, когда это должно произойти.

Я встаю из-за стола, кладу коробку с последним тако обратно в пластиковый пакет, чтобы перекусить позже, и собираю мусор.

— Я провожу тебя домой, — предлагает Боди, засовывая телефон в задний карман джинсов и заворачивая недоеденный буррито в фольгу.

В его голосе звучит решимость, которая заставляет меня остановиться.

Мы встречаемся взглядами над столом.

— Йоу, мне туда же! — Восклицает Райан, вытирая ладони о свои узкие джинсы цвета барвинка. — Я пойду с вами, ребята.

Небольшая морщинка между бровями Боди является единственным признаком того, что он не совсем доволен появлением у нас третьего лишнего. В остальном он совершенно бодр и вежлив, когда мы прощаемся с Оливией (которая дважды попыталась пригласить Райана вернуться с ней в кампус, чтобы узнать, пополнил ли книжный магазин запасы тех крутых новых бейсболок, которые продолжали распродаваться) и складываем наш мусор в мусорный контейнер на другой стороне парковки.

Тротуар недостаточно широк для трёх человек.

Боди отступает. Райан, очевидно, не хочет, чтобы он чувствовал себя обделённым, поэтому через плечо забрасывает его вопросами о режиме тренировок футбольной команды.

— В чём, по-твоему, секрет идеальных приседаний? — Спрашивает Райан. — Потому что я слышал, что у тебя действительно...

Он изображает, как обхватывает задницу.

Я не обращаю внимания на парней.

Как получилось, что я стала третьей лишней?

К счастью, мы быстро идём, так что мне не приходится долго выслушивать разговоры о ягодицах и квадрицепсах. Нам требуется всего две минуты, чтобы добраться до моего дома. Когда мы останавливаемся на тротуаре у подножия крыльца, я оборачиваюсь, чтобы попрощаться.

— Хорошая работа, братан, — говорит Райан, широко раскрыв руки для объятий.

Я смеюсь и соглашаюсь.

Несмотря на отсутствие у Райана самосознания, я могу оценить его позитивный настрой и очаровательное чувство стиля. Нам ещё нужно написать реферат, но я сомневаюсь, что мы будем часто видеться вне занятий. Дружеские отношения, завязываемые на занятиях, часто длятся один семестр. Я знаю это по опыту и научилась с этим мириться, но это не избавляет меня от горько-сладкого привкуса во рту, когда я крепко обнимаю Райана.

Я встречаюсь взглядом с Боди через его плечо.

Что-то сжимается у меня в животе.

Райан отпускает меня и отходит в сторону. Я с трудом сглатываю, когда Боди подходит, чтобы занять его место, дразнящая мелодия его улыбки мне теперь знакома.

— Иди сюда, — говорю я, хрипло смеясь.

Объятия Боди совсем другие.

Начнём с того, что он выше Райана и в два раза шире в плечах, его грудь теплая и твёрдая под моими руками. А ещё от него приятно пахнет. Я даже не думала проверить, приятно ли пахнет от Райана. Но от Боди пахнет свежескошенной травой, стиральным порошком и мексиканской кухней, и когда он кладёт руку мне на спину, мне хочется раствориться в нём.

Боди придвигается ко мне.

— Я тоже работаю над этим, — шепчет он мне в волосы так тихо, что я почти верю, что мне это кажется.

Мне требуется секунда, чтобы понять, что он всего лишь повторил то, что я сказала в окошке для заказов, когда Оскар спросил меня, является ли Боди моим парнем.

Я недооценила способности Боди к переводчику.

Однако я не могу справиться со смущением.

Теперь Боди знает, что я чувствую. И совершенно ясно, на чьей он стороне, а это означает, что мы на одной волне (наконец-то) и что неизбежное впереди. Я не тороплюсь. 

Пока что я наслаждаюсь этим.

И когда представился случай, я расцелую Боди Сент-Джеймса до смерти.

❖ ❖ ❖

Войдя в свой дом, я поднимаюсь по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. Бросив быстрый взгляд на свой телефон, я понимаю, что уже час дня. Ханна должна быть на рисовании. Квартира в полном распоряжении, я могу ходить без штанов, избавляться от прыщей и смотреть теленовеллы без наушников.

Я вставляю ключ в замок, при этом мой пластиковый пакет с остатками еды стукается о нашу дверь.

Когда я вхожу на кухню, под моей ногой оказывается скомканная бумага. К моей обуви что-то прилипло. Как долго я так проходила? Я наступила на рекламную листовку где-то в кампусе? Боже, почему мне никто не сказал? 

Я наклоняюсь, подпрыгивая, чтобы сохранить равновесие, и отлепляю бумагу от подошвы ботинка.

Я встряхиваю её.

И застываю как вкопанная.

Это лист бумаги. Обычный. Ничем не примечательный. За исключением, конечно, наклеенных на него вырезок из журнала, которые гласят, цитирую:

ПОШЛА К ЧЁРТУ ТЫ И ТВОИ ЛЖИВЫЕ ДРУЗЬЯ