Разоблачительница [Russian Translation]

Поскольку моя гордость уже разбита вдребезги, я решаю, что больше нет смысла прятать машину в гараже через дорогу от "Палаццо".

Я еду прямо домой и паркуюсь на стоянке у нашего дома.

Из-за шума кондиционера в моей машине и шока, вызванного стычкой с Ребеккой, мне холодно и я дрожу. Я достаю из панели свой запасной кардиган (я не надевала его уже несколько месяцев; стряхиваю с него песок и пытаюсь вспомнить, когда в последний раз была на пляже) и натягиваю его.

Я уже и забыла, как это приятно - не проходить пешком четыре квартала между своей машиной и квартирой.

Я застаю Ханну дома, она сидит, скрестив ноги, на кухонном полу, склонившись над большим листом газетной бумаги и с неистовой страстью орудуя палочкой древесного угля. Она выпрямляется, услышав, как я вхожу и бросаю сумку на пол.

— Привет, — здоровается она. — Как работа?

Я неопределенно хмыкаю.

Затем я спрашиваю.

— Что рисуешь?

— Ника Самофракийская, — говорит Ханна, убирая с глаз прядь распущенных волос и при этом намазывая лоб углём. — Мы практиковались, используя скульптуру в качестве ориентира.

Я протягиваю руку и стираю угольный след с её лба рукавом своего кардигана.

— Звучит устрашающе.

— На самом деле всё наоборот, — говорит она. — Бюджет на изобразительное искусство снова сократили. В этом семестре мы больше не можем позволить себе живых моделей.
Хотела бы я сказать, что удивлена тем, что университет отдал предпочтение факультету лёгкой атлетики, а не искусству, но кто в Соединенных Штатах этому удивлён?

Родители Ханны любят её искусство. Но они также в ужасе от того, что после окончания университета она столкнётся с той же тяжёлой борьбой, с которой они столкнулись после переезда в США, —  ей будет постоянно казаться, что она поднимается вверх по недавно намыленной горке, чтобы заплатить за квартиру, накормить себя и заслужить уважение.

Однажды, очень поздно вечером, выпив немного пива, Ханна спросила меня, не думаю ли я, что ей следует перейти на более полезную специальность.

Я не знала, что сказать.

Потому что диплом по изобразительному искусству вовсе не означает социально-экономическую смерть. Прошлым летом Андре проходил стажировку по графическому дизайну в известной маркетинговой фирме в Хантингтон-Бич. Его родители оплачивали его квартиру и проезд в общественном транспорте в течение двух с половиной месяцев. Я не хотела спрашивать, на какую сумму был оплачен этот счёт. Я сомневалась, что Андре вообще знал об этом. Возможно, он даже не задумывался об этом.

Но мы с Ханной справляемся. Мы всегда справлялись.

Искусство не является проблемой.

Это деньги.

Всегда, всегда деньги.

— Меня уволили.

Слова вырываются сами собой и на мгновение повисают в воздухе. Ханна потрясённо моргает.

— Тебя...что?

— Ребекка уволила меня. Я уволена.

Я чувствую себя разбитой вазой, которую провинившийся ребенок наскоро залатал клеем. Как будто я могу чихнуть и развалиться на части. Но мне удаётся рассказать всю историю, начиная с нашей VIP-группы по гольфу и заканчивая тем, как я помогла Боди найти мяч и не слишком тёплыми проводами Ребекки.

— Она сказала мне возвращаться в Мексику, — говорю я со сдавленным смешком. — Я имею в виду, насколько это глупо. Она наняла меня. Она знает, что я гражданин США.

— Она сказала это, потому что хотела поиздеваться над тобой, — говорит Ханна. — Это просто слова. Ты не можешь позволить им задеть тебя.

Я знаю, она хочет, чтобы это прозвучало как утешение, но это не так.

Я чешу нос рукавом кардигана и устало вздыхаю.

Я слишком долго откладывала это.

— Мне нужно тебе кое-что показать, Ханна.

Мы вместе выходим на небольшую парковку, спрятанную наполовину под нашим зданием. Я не хочу, чтобы она это видела. Каждый шаг похож на погружение в грязь.

Но я знаю, что должна показать ей.

За резким вдохом Ханны следует сдавленный возглас недоверия.

Долгое время мы молча смотрим на мою машину.

Ханна натягивает рукав своей толстовки на руку, шагает вперёд и неуверенно гладит по буквам.

— Чт...когда? — Наконец спрашивает Ханна. — Когда это случилось?

— В ту ночь ты напилась. Пока я была в "Таргете". Кто-то сделал это на парковке.

— Ты видела, кто?

Я не знаю, но решаю поделиться своей догадкой, поэтому рассказываю ей о встрече с футболистами в машине Кайла Фогарти.

Я ожидаю её возмущения. Я ожидаю тирад и монологов.

Но когда Ханна говорит снова, она спокойна.

— Садись, — говорит она мне, кивая на дверь со стороны водителя.

— Что?

— Садись в машину. Мы едем к магазин, и я куплю тебе любое вино, какое ты захочешь. У меня в бумажнике есть подделка документов. Поехали.

— Ханна, — говорю я, скрестив руки на груди. — Я не собираюсь появляться на людях в своей машине. Все увидят...

— Все увидят, что тебя преследовали, — перебивает она меня. — Все увидят, и все будут знать, что тебе насрать на то, что с тобой делают.

На меня вылили кофе. Мою машину расцарапали. Меня уволили.

Я чувствую, как у меня дёргается нижняя губа.

— Но мне не насрать, — признаюсь я.

А потом у меня перехватывает горло, и уголки губ приподнимаются, когда я пытаюсь сдержать рыдания, которые сдерживала весь последний месяц. Я закрываю лицо руками и втягиваю плечи до ушей, зарываясь в свой кардиган, как черепаха, прячущаяся в свой панцирь.

Как будто, если бы я напрягла все мышцы своего тела, я смога бы держать себя в руках.
Я не вижу, как Ханна подходит ко мне, но чувствую её, когда она обнимает меня и крепко прижимает к себе.

— Я ненавижу это, — восклицаю я. — Ненавижу это. Я не могу это сделать.

— Можешь, — яростно шепчет Ханна.  — Ты уже делаешь это.

Я ненавижу то, что Ханна видит, как я плачу. Мне никогда не нравилось плакать перед людьми, которых я люблю, перед ней, Андре, моим отцом,  потому что я не хочу, чтобы они были губками, которые вытирают мои тревоги.

Я ненавижу Трумэна Вона за всё, что он натворил.

Я ненавижу Ребекку за то, что она уволила меня, чтобы произвести впечатление на мужчину.

Я ненавижу Фогарти за то, что он сделал с машиной, которую мой отец с таким трудом купил мне на шестнадцатилетие.

Но больше всего я ненавижу то маленькое зёрнышко сожаления, которое растёт у меня в животе. Я ненавижу то, что иногда представляю, каким был бы мой выпускной год, если бы я не написала эту статью. Если бы я не знала.

Неведение является блаженством.

Но невежество - это медленный, разъедающий вид разрушения. Ужасная правда может разъесть тебя изнутри, и ты не поймёшь, что пошло не так, и не сможешь принять меры, чтобы остановить это, пока не станет слишком поздно.

Нет, я не желаю о том, что поступила правильно.

Я не позволю таким людям, как Фогарти и Ребекка, заставить меня пожалеть об этом.

Собрав всю свою храбрость, я отстраняюсь от Ханны и вытираю лицо рукавом кардигана.

— Ты в порядке? — Спрашивает Ханна.

— В порядке, — говорю я, прерывисто выдохнув. — Можно, я всё же перенесу заказ на вино в другой раз?

❖ ❖ ❖

Второй раз подряд я пропускаю пару Ника. Я не хочу, чтобы это вошло у меня в привычку, но я также не хочу, чтобы моя безработица затянулась дольше, чем это необходимо.

Сначала я обхожу кофейни и заведения быстрого питания по всему кампусу, чтобы узнать, не нужны ли им официанты, бариста или кто-нибудь, кто будет мыть полы в четыре часа утра, перед открытием. В витрине "Панда Экспресс" висит объявление о том, что они принимают на работу, но парень за стойкой записал моё имя и номер телефона, а затем улыбнулся так, что я поняла: он не собирается рассказывать своему менеджеру, что девушка, написавшая статью о Воне, хочет найти работу.

Моей следующей остановкой является студенческий союз.

В вестибюле есть пробковая доска, на которой люди расклеивают плакаты и брошюры обо всём, от ярмарок вакансий до занятий хип-хоп балетом.

Я вздыхаю и отрываю полоску бумаги от нижней части листовки, объявляющей, что требуются корректоры. Формулировка является отрывочной — я уверена, что какой-нибудь первокурсник просто искал кого-то, кому он мог бы заплатить пятьдесят баксов за написание письменной работы, но сейчас мои стандарты на самом низком уровне.

Я начинаю придумывать странные бизнес-идеи, как это свойственно безнадёжно разорившимся студентам университетов.

В худшем случае у меня всегда есть запасная почка, которую можно продать на аукционе.
И это своего рода шутка, но в то же время и нет. Потому что, что, если я не найду другую работу? Что, если я обречена оставить машину, которую отец купил мне на шестнадцатилетие, стоять и гнить?

У меня нету денег, чтобы покрыть нашу страховую франшизу, и я даже не уверена, что смогу получить страховку, поскольку не сообщила об этом в полицию.

Я, конечно, знаю, что самым разумным решением было бы подать заявление в полицию. Но страх и гордость представляют собой странную смесь, как апельсиновый сок и зубная паста, или виски и процесс принятия решений. Они вступают в противоречие и причиняют вред психическому и эмоциональному здоровью.

Я не хочу идти в полицию.

Я просто хочу вернуть свою машину.

Когда я засовываю отрывной телефонный номер с листовки в рюкзак, мой телефон звенит, приходит сообщение от Андре.

Хм??? Объяснись???

Мгновение спустя приходит второе сообщение.

Мне пришлось сидеть на лекции о родах без тебя.

Я смеюсь. Приятно посмеяться.

Я начинаю набирать ответ, но тут мой экран гаснет из-за входящего звонка.

— Привет, Андре, извини, я...

— Роды, — прерывает он меня, в трубке чувствуется шок. — Второй раз подряд ты оставляешь меня разбираться с этим дерьмом в одиночку, а этот ублюдок выводит на весь экран вульву и заставляет нас смотреть, как из неё выскакивает ребёнок.

Я жду, пока не слышу, как он выдыхает.

— Ты зак...

— Нет, я ещё не закончил.

— Не хочешь зайти ко мне?

— Да, чёрт возьми.

❖ ❖ ❖

Ханна с нами в комнате работает над наброском.

Когда мы входим, она вытаскивает один наушник. Андре прыгает на мою кровать, при приземлении матрас сильно скрипит, и одна из моих подушек падает на пол. Я наклоняюсь, чтобы поднять её, и ударяю его сзади по ногам.

— Как прошла пара? — Спрашивает Ханна. — Ты поговорила с Боди?

— Нет, — вздыхаю я. — Я прогуляла. Я ходила в студенческий союз, чтобы узнать о вакансиях репетиторов.

— Что ж, это хорошо, — говорит Ханна, полностью отключая наушники.

— Нет, — говорит Андре, поднимая голову. — Это не хорошо. Ты знаешь, о чём была сегодняшняя лекция? Расскажи ей, Лорел. Давай. Расскажи ей, о чём была лекция.

Я игнорирую его.

— Они взяли мою контактную информацию, но не думаю, что кто-нибудь на самом деле захочет работать со мной.

— Чудо жизни, чёрт возьми, — бормочет Андре.

— Кто-нибудь наймёт тебя, — говорит мне Ханна, бросив на Андре вопросительный взгляд. — Серьёзно. У тебя хороший средний балл, у тебя есть...

— Никаких рекомендаций, — заканчиваю я за неё.

— По крайней мере, у тебя нет ребёнка, — комментирует Андре.

У меня возникает искушение снова ударить его подушкой.

— Мне нужно в туалет, — объявляет Ханна, схватив свой телефон, прежде чем скатиться с кровати и вытянуть руки над головой, хрустя локтями и запястьями. — Я работала над этим дурацким рисунком несколько часов. Я такая тупая, ребята. Я думала, что выбор статуи с большими руками поможет скрыть тот факт, что я всегда рисую руки большими. Но это выглядит так, будто на нём грёбаные бейсбольные перчатки.

— Выглядит великолепно, Хан.

— Даже не начинай, — ворчит она, закрывая дверь ванной и не отрывая взгляда от телефона, на котором печатает одной рукой.

Я поворачиваюсь к Андре. Он тоже переписывается.

Решив, что тоже могу присоединиться у ним, я достаю свой и открываю Candy Crush. Едва я начинаю играть, как Андре резко выпрямляется.

— Срань господня, — говорит он.

—  Что? — Рассеянно спрашиваю а я, убирая пару леденцов. — Ник изменил текст? Клянусь Богом, если этот грязный маленький хипстер-феминист заставит меня прочитать ещё двести страниц до четверга, я устрою бунт...

Андре качает головой.

— Сент-Джеймс вышел на ESPN, — говорит он.

— Что? — Кричит Ханна из ванной.

— Сент-Джеймс дал ещё одно интервью для ESPN.

На мгновение воцаряется тишина.

Ханна вспыхивает и с грохотом возвращается в комнату. Я перепрыгиваю через колени Андре, чтобы схватить его телефон. Прижавшись головами друг к другу, мы втроём смотрим на экран, пока Андре кликает на видео, которое опубликовано четырьмя минутами ранее.

Сначала начинается тридцатисекундная реклама тампонов.

Как только улыбающиеся, резвящиеся женщины перестают лгать нам о радостях менструации, на экране появляется Боди.

На нём тот же костюм, что и на первом интервью, которое он давал для них,  тёмно-синий, без галстука,  и кто-то нанёс ему тональный крем под глаза, чтобы скрыть синяк на носу. На зеленом экране за его спиной виден горизонт Лос-Анджелеса. Интересно, удосужился ли кто-нибудь сообщить команде видеомонтажеров, что Гарленд находится более чем в часе езды от города?

— Несколько недель назад, — начинает он ровным голосом человека, который говорит со стопроцентной убежденностью, — я сделал заявление от имени своей команды. Я сказал, что обвинения, выдвинутые против Вона, являются ложными и делались со злым умыслом. Я хотел бы извиниться за это заявление. Оно было сделано поспешно и без каких-либо доказательств, подтверждающих его.

— Как ты это нашёл? — Ханна перееходит на шепот.

— Квинтон отправил это в групповой чат команды, — говорит ей Андре.

Я шикаю на них.

— Мы надеемся, что это расследование будет проведено быстро и тщательно, — продолжает Боди, — но не ради нашей команды. Наши мысли и молитвы с девушками и их семьями.

Ханна резко вдыхает.

— И наконец, — говорит Боди, его голос слегка дрожит, и я, возможно, единственный человек на земле, который это уловил, — я хочу поблагодарить авторов и редакторов "Дейли" за их самоотверженность и смелость. Мы просим болельщиков команды и Вона относиться к ним с уважением.

Видео заканчивается.

Боди с мрачной решимостью смотрит на нас из-за кнопки повтора.

Я прошу Андре просмотреть видео ещё раз, потому что оно кажется мне ненастоящим. Я волнуюсь, что страница внезапно побелеет и видео исчезнет, как технологическое облако тумана.

Я тянусь за телефоном и набираю сообщение Эллисон.

Боди в эфире ESPN

Она сразу же отвечает.

Смотрю его.

Затем, мгновение спустя, она пишет. 

Ты слышала об электронных письмах?

И вот Эллисон сообщает мне новость о том, что в понедельник вечером анонимный источник сообщил следователям об учётной записи электронной почты, которая предположительно принадлежит Трумэну Вону. Пока нету ни слова о содержании отправленных или полученных электронных писем, только то, что они существуют - на одноразовой учётной записи Gmail - и что полиция просматривает сотни из них. Возможно, это ничего не значит. Возможно, это тупик. Возможно, этот аккаунт даже не принадлежит Вону.

Но я нутром чую, что это так.

И я знаю, кто сообщил полиции, где искать.

Мой шпион.