Разоблачительница [Russian Translation]

Когда мы вернулись в клуб, я являюсь человеческим эквивалентом энчилады: горячая, влажная и вялая.

Мне всё равно.

Боди доверяет мне.

Войдя внутрь, Вон и Стерлинг направляются прямиком к бару. Впервые за весь день я радуюсь, что Пи Джей заболела, по той единственной причине, что я не хочу, чтобы она приближалась к человеческому воплощению в виде перевернутого ночного горшка, которым является Трумэн Вон.

Он заказывает что-то с верхней полки, со льдом. Ребекка ныряет за стойку, чтобы приготовить это для него. Я не уверена, как ей удалось сбежать с изнурительной дневной прогулки, оставив на лице лишь лёгкую испарину.

Потому что я, с другой стороны, умираю.

Пока четверо мужчин столпились у стойки, я прохожу к столику в другом конце зала и опускаюсь на роскошное обеденное кресло из искусственной кожи. Мои икры сводит судорогой, и я всё ещё чувствую, как ремень сумки Гордона для гольфа врезается мне в плечо. Я встряхиваю футболку, пытаясь высушить струйки пота, выступившие у меня между грудей, и смотрю, как команда Гарленда переключает каналы на телевизоре над барной стойкой, прежде чем остановиться на футболе. Шок.

Боди оборачивается через плечо и замечает меня за столиком.

Потом он подходит ко мне, и всё, о чём я могу думать, это о том, что мой тональный крем, вероятно, стекает мне на шею. Я выпрямляюсь на стуле, чтобы продолжать притворяться, что я из тех людей, которые вполне могут выдержать несколько часов физических нагрузок под прямыми солнечными лучами.

— Приветик, — хриплю я, когда Боди останавливается возле моего столика.

Он поднимает руку, словно собираясь коснуться моего плеча, но, похоже, передумывает — умный ход, учитывая, что каждый дюйм моей рубашки насквозь пропитан потом.

— Хочешь воды? — Спрашивает он.

— Я могу взять её сам...

Он уже направляется обратно к бару, чтобы попросить.

Должно быть, я выгляжу так же, как и чувствую себя.

Чего мне действительно хочется, так это незаметно ускользнуть в женский туалет и промокнуть подмышки бумажными полотенцами. Но я не собираюсь смотреть Боди в глаза и говорить ему об этом.

Я убираю волосы с затылка и собираю их в пучок, мечтая о Пи Джей и её бесконечном запасе резинок для волос.

Боди возвращается с двумя пластиковыми бутылками воды, такими холодными, что они запотели и покрылись капельками конденсата.

— Правда, я в порядке, — настаиваю я. — Я могла бы...

Я резко втягиваю воздух сквозь зубы, когда Боди прижимает одну из бутылок к моему затылку. Мои плечи напрягаются до самых ушей.

А потом я наваливаюсь на стол.

— Слишком холодно? — Спрашивает Боди.

— Нет, всё отлично.

После нескольких долгих, эйфорически охлаждающих секунд до меня доходит, что, если Ребекка обернётся, она увидит, что её самая нелюбимая сотрудница лежит лицом вниз на столе в середине своей смены.

Я тянусь назад, нащупывая бутылку.

Если я сначала схватила Боди за запястье, а потом провела пальцами по костяшкам его пальцев, то это было совершенно случайно.

— Я в порядке, — говорю я ему.

— Я не возражаю, — говорит он.

— Нет, нет. Я в порядке. Иди и стань моим шпионом.

Я поднимаю голову, чтобы проверить, не слишком ли рано отпускать подобные шутки, но Боди улыбается. Он подмигивает мне через плечо, неторопливо возвращаясь к бару и усаживаясь на свободный стул рядом со Стерлингом.

Я откупориваю бутылку с водой и подношу её к губам.

Какой бы охлаждающий эффект это ни оказало, он значительно омрачён холодком, который пробегает у меня по спине, когда я вижу Ребекку, направляющуюся к моему столику с устрашающе отсутствующим выражением лица.

— Лорел, — говорит она, — ты не могла бы сбегать со мной кое-куда, очень быстро?

Моя улыбка исчезает.

Я бросаю последний взгляд на Боди. Его взгляд прикован к экрану телевизора над стойкой бара, но я могу сказать, что он незаметно прислушивается к тому, что Стерлинг говорит Вону.

Я следую за Ребеккой в вестибюль, где мы одни, если не считать папоротников в горшках, шелестящих от кондиционера. Лучи послеполуденного солнца проникают сквозь стеклянные двери, отражаясь от свежевыбритого кафельного пола и ослепляя меня.

— В чём дело? — Спрашиваю я, отряхивая свои шорты цвета хаки.

Ребекка некоторое время смотрит, как травинки падают на её безупречно чистый пол, прежде чем откашляться.

Из бара доносится взрыв глубокого смеха.

— Вообще-то, давай поговорим на улице, — бормочет она.

Мой желудок скручивает от беспокойства, когда мы вместе проскальзываем через стеклянные двери.

— У нас было несколько клиентов, которые жаловались на тебя, Лорел, — говорит Ребекка.

Я застываю как вкопанная.

— Кто жаловался? — Спрашиваю я, хотя и знаю ответ.

— Это конфиденциальная информация. Но жалобы поступали, и они были довольно серьёзными. Я не хочу, чтобы в тут были нарушители спокойствия...

Однажды, когда мне было пятнадцать и мой отец впервые учил меня водить машину, я потеряла контроль над рулём перед самым крутым поворотом. Мы были на пустой парковке, и я ехала со скоростью около пяти миль в час, но в ту долю секунды неподготовленной паники моё тело напряглось, а нога опустилась на педаль газа вместо тормоза.

Меня увольняют.

Мы так сильно врезались в бордюр, что мой отец вскрикнул.

Меня увольняют меня увольняют меня увольняют.

Почему я не открываю рта?

— ...так что я вынуждена попросить тебя уйти.

Мой перегретый мозг отказывается работать.

В конце концов я спрашиваю.

— Мне прийти на следующих выходных?

Я в отчаянии.

Меня никогда раньше не увольняли. Я не являюсь ярким примером непоколебимой трудовой этики, но я никогда не совершала серьёзных ошибок. Я всегда балансировала на грани между образцовым сотрудником и коллегой, на которого вы каждый день жалуетесь в комнате отдыха. Мне всегда было удобно находиться посередине.

Тогда до меня доходит, что Ребекка приняла решение избавиться от меня давным-давно. Может быть, в тот день, когда появилась статья, а может быть, в тот день, когда она услышала, как я разговариваю по-испански с садовниками.

Это не имеет значения.

Она меня увольняет. Вот и всё.

— Мне жаль, Лорел, — говорит она.

Но это не так. В её глазах облегчение. Даже торжество.

Это идеальный момент, которого она ждала — Пи Джей, мой самый большой союзник, заболела, а Трумэн Вон, мой злейший враг, тут в качестве свидетеля. Я не уверена, действительно ли он жаловался на меня.

Ребекка уволила бы меня в любом случае.

Мысленно я проношусь мимо неё, через раздвижные стеклянные двери обратно в бар, и направляюсь прямиком к Трумэну Вону. Я выхватываю у него из рук этот дурацкий скотч и выливаю ему на голову, а потом хватаю Боди за руку, и мы едем навстречу свободе на моей дерьмовой белой "Королле".

Но я не настолько храбрая.

— Хм, — говорю я. — Хорошо. Хм. Что мне делать с моей формой? Нужно её вернуть или...

— Можешь отдать её в Благотворительный фонд, — предлагает Ребекка. — В любом случае, именно там ты покупаешь большую часть своей одежды, не так ли?

Это так по-детски, так дёшево, что я чуть было не пропускаю это мимо ушей.

— Вы не можете так разговаривать с людьми, — протестую я, мой голос тише, чем мне хотелось бы.

Ребекка поднимает глаза к безоблачному голубому небу.

— И не можете просто закатить глаза...

— О, возвращайся уже в Мексику, — отрезает она.

Усталость как рукой снимает. На смену ей приходит прилив ярости.

У меня трясутся руки, когда я мчусь через парковку. Я так отчаянно хочу убраться отсюда к чёртовой матери, что чуть не забываю дать своей машине лишние две секунды, чтобы она выключила замки.

Закрывая дверь со стороны водителя, я убеждаюсь, что она захлопнулась.

Я представляю, как завожу двигатель или опускаю окна, включаю радио на испанскую музыкальную станцию и включаю полную громкость. 

Но когда я подъезжаю к зданию клуба, Ребекки уже нету.

На её месте стоит Боди.

Он ищет меня. Я понимаю это, потому что в одной руке он держит полупустую бутылку с водой, а другой прикрывает глаза от солнца, вглядываясь в даль парковки. Он оборачивается,  услышав звук моего двигателя.

Я никогда так сильно не хотела стать невидимой в буквальном смысле этого слова, как в этот момент.

Я не могу остановиться. Если бы я остановилась, то сломалась бы.

Последнее, что я вижу, прежде чем вырулить с парковки загородного клуба, это Боди Сент-Джеймса в зеркале заднего вида. Тёмные синяки под глазами и выражение ужаса на его лице делают его похожим на украшение для Хэллоуина.

Его лицо преследует меня всю дорогу домой.