Разоблачительница [Russian Translation]

Ребекка очень гордится тем, что сообщила Стерлингу, причём так громко, что я услышала это сквозь грохот крика Гордона, что она с отличием окончила Гарлендский университет.

Да, как я и думала, по специальности "международные отношения".

Я рада, что мне досталась сумка Гордона.

Он не пытается завязать разговор.

Даже когда я показываю себя худшим работником из всех, кто когда-либо работал. Дважды я вытаскивала не те клюшки из его сумки и передавала их с неоправданной уверенностью идиотки. А еще я уронила мини-карандаш, когда пошла записывать его в табель успеваемости, и совершенно потеряла его в траве.

Я в ужасном состоянии.

Это становится гораздо более буквальной саморефлексией по мере того, как утреннее солнце поднимается всё выше в небе.

Спина моей отвратительной униформы-поло из полиэстера насквозь промокла от пота. Мои щёки на ощупь горячие, как сковородки. Единственная капля пота беспрепятственно скатывается с подмышки к локтю.

Я вздрагиваю от дискомфорта.

Жара грубая, но я ловлю некоторое утешение, зная, что Трумэн Вон, пожалуй, худший игрок в гольф, которого я когда-либо видела (а я когда-то видела Миссис Шервуд, чья  клюшка летела в рукотворный водоём на четырнадцатой лунке).

— Чёрт возьми, — слышу я его крик, когда его мяч попадает в песчаную ловушку.

Гордон вздыхает. В этом есть что-то забавляющее.

Боди катит гольфкар по дорожке. Вон идёт вместе с нами, потому что, кажется, в настроении потоптаться. Однако Ребекка и Стерлинг не обращают внимания на его истерику. Они всё ещё увлечены какой-то претенциозной дискуссией об их взаимной любви убеждать богатых людей раскошеливаться на благие дела.

Мы подъезжаем к песчаной ловушке.

Вон оборачивается, видит, что Ребекка увлеченно рассказывает Стерлингу историю своей жизни, и щёлкает пальцами, привлекая моё внимание.

— Подай мне мою клюшку, — говорит он. Это не просьба и не вопрос. Это требование. —  Знаешь что, просто возьми всю сумку.

Я стараюсь не обращать внимания на то, что Боди сидит за рулём.

Сумка Вона огромная и тёмно-зелёная, с гербом школы Гарленд на одной стороне и логотипом "Titleist" на другой. Мне больно думать, что это отвратительное проявление университетской гордости, вероятно, стоит ему больше, чем я зарабатываю за неделю работы.

Я просовываю руку под ремень и пытаюсь поднять её, напрягая все силы своего крошечного бицепса. Она в два раза тяжелее, чем у Гордона.

Мы что-то компенсируем, не так ли, приятель?

Из-за тележки появляется Боди.

Я упираюсь одной ногой в задний бампер, чтобы не упасть, и перекидываю сумку Вона через барьер. Её нижний конец ударяется о тротуар с оглушительным лязгом дубинок.

— Ты в порядке? — Спрашивает Боди.

— Ага, — бурчу я. — Продолжай ехать.

— Позволь мне помочь.

Он даже не даёт мне шанса проявить своё отношение. Прежде чем я успеваю произнести хоть слово протеста, он перекидывает ремень сумки Вона через плечо.

— Я могу её нести, — огрызаюсь я.

— Я знаю, что можешь, — говорит Боди, встретившись со мной взглядом. — Я просто хочу помочь.

— Разве тебе не следует быть в постели или что-то в этом роде? — Спрашиваю я. — Твоя голова, что, в порядке?

— Нет, — бормочет он себе под нос.

Глаза Вона слегка сужаются, когда он видит, что именно Боди принёс его сумку, но никак это не комментирует.

Он делает три посредственных тренировочных замаха, прежде чем попытался отбить мяч. Мяч рикошетит от края травы и, кувыркаясь, возвращается почти в то же положение, в котором был в начале.

Мне требуется титаническое усилие, чтобы не рассмеяться.

Боди, кажется, замечает это. Он подходит на шаг ближе ко мне и наклоняет голову, словно поправляя бейсболку.

— Лорел, мы можем... — начинает он тихим шепотом.

— Я не буду разговаривать с тобой, когда они рядом, — бормочу я, незаметно кивнув его главному тренеру, который, ругаясь себе под нос, наносит свой второй удар.

Это веское оправдание.

— Ладно, — говорит Боди, пожав плечами.

Мне не нравится искорка в его затенённых глазах.

— Я серьёзно. Моя начальница и так меня ненавидит.

— Не беспокойся об этом.

Следующая лунка, девятая, идёт под уклон. С вершины открывается прекрасный вид на раскинувшуюся долину и горы на горизонте.

Боди вытаскивает из сумки свой драйвер, подходит к мишени и принимает стойку. Он замахивается, даже не взглянув на фарватер. Его клюшка опускается и пробивает пучок травы, а затем пролетает под самым странным углом, который я когда-либо видела, отправив мяч на сотню ярдов в сторону и далеко влево. Мяч приземляется где-то глубоко в траве, на участке с густой травой, затенённом огромными дубами.

Он разворачивается, не сбавляя темпа, и сияет, глядя на меня.

— Не могла бы ты помочь мне найти его?

Ребекка, которую не трогает мой изумлённый вид, бросает на меня острый взгляд и жестом приглашает следовать за ним.

Боди шагает в том направлении, куда запустил свой мяч. Я оставляю сумку Гордона и бегу за ним по дорожке для тележек, не в силах больше ничего делать, кроме как восхищаться тем, как от пота у него на затылке завиваются короткие волосы под бейсболкой.

Вместе мы бредём по пересечённой местности.

Тень деревьев приносит приятное облегчение, но трава высотой по колено и густая, как ворсистый ковер. Искать в нёй мяч для гольфа - всё равно что искать на распродаже Forever 21 рубашку, которая не была бы неоновой, из полиэстера или с вырезами, демонстрирующими жировые отложения, о наличии которых я даже не подозревала.

— Если ты думаешь, что найдёшь мяч в этом дерьме, то ты...

Боди поворачивается ко мне.

— Помнишь, что ты сказала мне сразу после выхода статьи? — Спрашивает он, сверкнув глазами, похожими на грозовые тучи. — В тот день я сидел рядом с тобой в классе и спросил, почему ты её написала. Помнишь?

— Не...не дословно. А что? 

— Ты сказала мне, что должна была поступить правильно.

Я бросаю взгляд вдоль дорожки. Вон сидит на водительском сиденье гольф-кара. Он в сотне ярдов от нас, а мы с Боди прячемся под прикрытием деревьев, но я могу поклясться, что он смотрит прямо на нас.

У меня по спине бегут мурашки.

— Ты можешь просто перейти у сути? — Спрашиваю я.

— Я хочу сказать, — говорит Боди, — что я тебе верю.

Горячий ветерок свистит в кронах деревьев, поднимая пряди моих волос и развевая тонкую ткань рубашки Боди.

— Ты... — хриплю я.

Это всё, на что я способна.

— Ты придерживаешься своей статьи, верно? — Вкрадчиво спрашивает Боди.

Я киваю.

— Так используй меня.

— Я никогда не хотела...когда я цитировала тебя, это...ты для меня не инвестиция, — выпаливаю я.

Боди проводит рукой по лицу.

— Я знаю, знаю, — говорит он. — Я не должен был этого говорить. Это было эгоистично с моей стороны. Ты журналистка. Ты не пыталась вытянуть из меня информацию, чтобы потом меня надуть. Ты пыталась докопаться до истины, потому что так правильно. Я знаю это. И я хочу помочь.

Я смотрю на него. На его угловатое мальчишеское лицо, на глаза цвета грозовой тучи, на эту большую очаровательную родинку на правой щеке и на его разбитый, распухший нос.

— Что ты имеешь в виду? — Спрашиваю я.

Объясни мне по буквам. Я хочу это услышать. Мне очень, очень нужно это услышать.

— Я имею в виду, ну, знаешь, используй меня, — говорит Боди. — Если я могу о чём-то спросить Вона, каким-то образом, по-твоему, вытянуть из него полезную информацию, скажи мне. Я не силён в допросах. Я всю неделю пытался заставить его оступиться и сказать что-нибудь...

— Ты думаешь, он виновен? — Выпаливаю я.

Я должна была спросить. Каким бы жестоким ни был вопрос, мне нужен ответ.

Боди делает глубокий вдох.

— Я думаю, что он мог бы, — признаётся он. — Я не знаю. Единственное, в чём я уверен, так это в том, что доверяю тебе.

Доверяю тебе.

Сейчас не время для эмоций. Если уж на то пошло, то самое время обратиться к Эллисон Майклс, королеве, наделённой компетентностью и самообладанием. Но у меня на глаза наворачиваются слёзы, а в горле застревает ком, из-за чего очень, очень трудно сохранять хладнокровие.

— Тогда ладно, — говорю я. — Я посоветуюсь с Эллисон, и мы... — и тут мой голос дрожит, — ...посмотрим, как мы сможем использовать твои таланты.

Взгляд Боди, устремлённый на меня, слишком тяжелый.

— Использовать мои таланты, — повторяет он, и уголок его рта дёргается от удовольствия.

— Что? — Требую я ответа, щёки у меня горят.

Он качает  головой.

— Ты очень умная, Лорел, — бормочет он.

Я усмехаюсь, хотя и знаю, что этот момент я положу в карман и всегда буду носить с собой. Когда я наклоняю голову, чтобы заправить волосы за ухо, то мельком вижу гольф-кар, приближающийся к нам по дорожке.

— Вон едет, — говорю я.

Боди кивает.

Мы одновременно поворачиваемся и идём обратно к проходу. Я делаю два шага по высокой траве, прежде чем носком кроссовки натыкаюсь я на что-то. На ощупь это похоже на камень, но легче. Я останавливаюсь и опускаю руку в траву.

Когда я снова встаю, в руке у меня мяч для гольфа Боди.