Разоблачительница [Russian Translation]

Боди не пришёл на пару Человеческой сексуальности во вторник. И Четверг.

Я говорю себе, что хорошо, что его нету на занятиях. Это означает, что я могу уделять всё своё внимание лекциям, поскольку не занята тем, что каждые пять секунд оглядываюсь по сторонам, чтобы посмотреть на его тупой затылок.

Неделя прошла как в замедленной съёмке.

Но неизбежно наступило воскресенье.

Я написала Пи Джей, пытаясь уговорить её еще раз съездить на работу, но её боль в горле переросла в настоящий грипп, а это означает, что она не может встать с постели.

Поездка на автобусе займёт несколько часов.

У меня нету выбора.

Я дохожу пешком до парковки через дорогу от "Палаццо", поднимаюсь на три лестничных пролета и сажусь в свою изуродованную машину.

Управлять лжемобилем средь бела дня в сто раз хуже, чем в ту ночь, когда это случилось. Солнцезащитные очки Андре служат мне надёжной защитой. Конечно, я знаю, что люди всё ещё могут видеть моё лицо, и они определённо всё ещё могут видеть надпись, но тонированные окна кажутся мне защитой как от публичного унижения, так и от ультрафиолетовых лучей.

Я говорю себе, что со мной всё будет в порядке. Я переживу сегодняшний день. Если я обогну здание клуба и припаркуюсь в самом дальнем углу стоянки для сотрудников, под ужасным деревом, из которого сочится сок, меня никто даже не увидит.

Это отличный план.

И всё идёт прахом, когда на автостраде я смотрю на приборную панель и понимаю, что мой двигатель работает на пределе.

— Блядь, блядь, блядь, — скандирую я, сворачивая на следующем съезде и заезжая на первую попавшуюся заправку. — Блядь... — я вылезаю из машины, — блядь... — Я вставляю свою карточку в автомат. — Блядь!

У меня хватает только на полбака.

Ребекка преподнесёт мою голову на золотом блюде.

Проходит десять минут с начала моей смены, когда я подъезжаю к зданию клуба. Пока я маневрирую к самому укромному месту под сочным деревом (непростая задача, учитывая, что Ребекка припарковала свой черный "Лексус" на соседнем участке, наполовину заехав колесом за белую линию), мой телефон в подстаканнике дважды жужжит.

Я заглушаю двигатель, отсоединяю телефон от зарядного устройства и обнаруживаю пару сообщений от своей начальницы.

Где ты?

Лорел, если ты заболела найди кого-нибудь, кто тебя подменит

Я в двадцать седьмой раз за утро матерюсь, засовываю ключи от машины в карман и захожу.

Я всего в двух шагах от бара, когда Ребекка материализуется передо мной, как полтергейст в рубашке-поло. Её волосы зачёсаны назад в тугой хвост. Я могу поклясться, что она нанесла тени на веки и слегка подкрасила ресницы тушью. Я никогда не видела её с тушью для ресниц.

— Лорел, — говорит она, а затем произносит фразу, которую я никогда не думала услышать из её уст. — Слава Богу, ты здесь.

— Что случилось? — Я спрашиваю, потому что что-то не так.

— Надень рабочую одежду. Пожалуйста. Прямо сейчас.

Да, что-то случилось.

Я видела Ребекку в самом напряжённом состоянии, в самом неистовом, в самом разгневанном. Она никогда не была настолько отчаянной, чтобы добавить "пожалуйста".

— Шервуды? — Спрашиваю я.

Ребекка качает головой.

— У нас группа из четырёх человек, — объясняет она, когда мы вваливаемся в вестибюль, — и они очень, очень важны для нас. Так что мне просто нужна ещё одна пара рук.

Я подавляю стон.

Подрабатывая у пожилых, доброжелательных семейных пар, вышедших на пенсию, я обычно превращаюсь в прославленного шофера. Мне просто нужно доставлять их и их ноющие суставы от одной лунки к другой.

Здоровые игроки в гольф предпочитают ходить пешком по полю.

Это означает, что мне придётся нести чью-то сумку. На протяжении многих миль.

Мои квадрицепсы загораются при этой мысли.

— Прежде чем ты выйдешь, — резко говорит Ребекка, — нам нужно немного поговорить о профессионализме...

Резиновые подошвы моих кроссовок скрипят по полированному деревянному полу, когда я резко останавливаюсь.

Из вестибюля мне хорошо виден обеденный зал и окна от пола до потолка, выходящие на поле для гольфа. На дорожке, огибающей тренировочное поле для гольфа, рядом с первой мишенью для гольфа, стоят четыре сумки для гольфа.

Двое мужчин стоят среди миниатюрных флажков высотой по колено.

Они стоят ко мне спиной. Я всё равно узнаю их.

Трумэн Вон и ректор Стерлинг.

Ни один из них не посещал загородный клуб с тех пор, как появилась статья, так почему они оказались здесь сейчас?

Моей первой мыслью было, что это из-за меня. Но даже если бы за мной следили, они не могли знать, когда у меня смена. И, учитывая, в каком состоянии сейчас Ребекка, не похоже, что они позвонили заранее, чтобы согласовать их встречу с моим рабочим графиком.

Разве она не хочет, чтобы я спряталась где-нибудь в гардеробной, чтобы Вону не пришлось мучиться из-за напоминания о моём существовании?

— Не думаю, что...

— Я знаю, — перебивает она, раздражённо пыхтя. — Я не прошу тебя присматривать за Воном. Я не хочу, чтобы ты приближалась к нему. Но с ним ещё трое важных персон, а половина моего персонала заболела. У меня нет выбора. Смирись с этим, надень нагрудник и привези тележку.

Я хочу настоять на своём. Хочу попросить её узнать, не знает ли кто-нибудь из спасателей, официанток или садовников что-нибудь о гольфе. Я хочу сказать ей, что у меня, вероятно, тоже грипп и что мне действительно лучше пойти домой и лечь в постель.

Ребекка явно предвидела шквал оправданий, потому что, прежде чем я могу выбрать что-то одно, она добавляет.

— Я заплачу тебе за сверхурочную.

❖ ❖ ❖

Я трачу больше времени, чем необходимо, отпирая одну из тележек для гольфа и выводя её из сарая, где мы их держим.

Группа собралась на тренировочном поле для гольфа, когда я подъезжаю к зданию клуба. Вон работает над своей короткой партией. Джеймс Стерлинг, ректор Гарлендского университета и один из самых успешных частных благотворителей в Калифорнии, стоит рядом с ним с клюшкой в одной руке и сигарой в другой, как какой-нибудь главарь мафии.

В клубе запрещено курить.

Ребекка, похоже, не беспокоится о соблюдении этого правила сегодня.

Рядом с Воном и Стерлингом стоит Честер Гордон, с его медными волосами и светлыми ресницами, который занят нанесением солнцезащитного крема на свои веснушчатые предплечья и тыльную сторону и без того загорелой шеи.

А в дальнем углу лужайки для гольфа, притаившись, как тень, стоит высокий широкоплечий парень в зелёной бейсболке, надвинутой низко на глаза.

Моё сердце ёкает.

Боди.

Его нос всё ещё опухший. Под глазами у него красуются тёмно-фиолетовые синяки, расходившиеся от переносицы, как крылья мотылька. Он выглядит красивым. Необъяснимым образом он похож на Троя Болтона, который вот-вот выступит с зажигательным музыкальным номером.

Что он здесь делает? Разве он не должен отдыхать?

Я останавливаю гольф-кар прямо рядом с зелёным полем.

Боди не поднимает головы, и я понимаю, что он узнал меня издалека (несмотря на отвратительные шорты цвета хаки и бесформенную поло из полиэстера, в которых мой собственный отец, вероятно, принял бы меня за слегка полноватого двенадцатилетнего мальчика).

Ребекка откидывает голову назад и смеётся над чем-то, что сказал Вон. Я сомневаюсь что хоть что-то из того, что он сказал, оправдывает её истерику.

Их голоса разносятся по траве.

— ...такая честь, — восторженно восклицает Ребекка.

— Что ж, спасибо, что пригласили нас, — говорит ей Гордон.

Парковочный ограничитель гольф-кара скрипит, когда я ставлю его на место.

Ребекка оборачивается и корчит гримасу, прежде чем взмахом руки поманить меня к лужайке для гольфа.

— Это моя лучшая работница, — гордо лжёт она.

Глаза Вона сужаются.

Я отказываюсь смотреть на Боди. Вместо этого я многозначительно смотрю на Ребекку, ненавидя её за то, что она предложила оплатить сверхурочную, прекрасно зная, что я позволю ей переехать меня на гольф-каре за двадцать баксов.

— Итак, кто хотел пройти дистанцию? — Спрашивает она группу.

— Мы поедем, — говорит Вон, хлопнув Боди по плечу и подтолкнув его.

Боди морщится.

Я так зла, что не знаю, что с собой делать. Зла на Вона за то, что он так груб с парнем, чей сломанный нос по его вине. Зла на Боди за то, что он существует. Зла на себя за то, что испытала такое облегчение, увидев его живым и здоровым после игры в прошлые выходные, что почти простила тот факт, что он пришёл в загородный клуб с тем самым человеком, от которого я предупреждала его держаться подальше.

Вон перекидывает ремень своей сумки для гольфа через плечо и направляется к тележке.
Боди двигается за ним, но останавливается рядом со мной.

Я совершаю ошибку, посмотрев ему в глаза.

— Привет, — мягко говорит он. Неуверенно.

Что-то в сломанном носе делает его похожим на жестокого мифологического воина или модель одеколона.

— Я работаю, — выпаливаю я.

— Я знаю, — говорит Боди, поморщившись. — Мне жаль. Я не знал, что ты будешь здесь. То есть, я надеялся, что ты придёшь, но Вон сказал, что ему предложили бесплатно...

— Боди, — рявкает Вон из гольфкара, — почему ты не садишься?

В тот же момент Ребекка зовёт.

— Лорел, подойди и возьми сумку мистера Гордона!

Когда Боди снова встречается со мной взглядом, у меня возникает странное ощущение, что мы думаем об одном и том же.

Что это за сцена про несчастных влюбленных?