Разоблачительница [Russian Translation]

Когда я открываю глаза на следующее утро, моей первой осознанной мыслью является, что мне нужно отключить будильник, пока он не разбудил Ханну.

Это вызывает лавину воспоминаний. Ханна склонилась над туалетом Андре, чёрные волосы растрепались, веки отяжелели. Боди несёт её домой, мышцы на его руках элегантно изгибаются под её весом в чёрной рубашке. Я выгнала его из квартиры, чтобы побыть немного одной и поплакать....

Машина.

Я натягиваю одеяло на лицо, зарываясь поглубже в темноту, пахнущую морскими стручками. Мне хочется закричать, но в современном капиталистическом обществе нету времени на эмоциональные срывы.

Через час мне нужно идти на работу.

Моя униформа "Гарленд Кантри Клаб" свалена в кучу на полу шкафа. В ванной я натягиваю белую рубашку-поло из полиэстера и шорты цвета хаки, которые мне не идут. После того, как я чищу зубы и заплетаю волосы, я отправляю Пи Джей сообщение с просьбой, не сможет ли она заехать и подвезти меня на работу.

"У моей машины спустило колесо",  — вру я, а затем добавляю грустный смайлик, чтобы всё выглядело непринуждённо.

Её ответ появляется через несколько секунд.

Конечно, девочка!!! Буду через пятнадцать минут.

Она подчёркивает это падающей звездой и поднятым большим пальцем.

Разобравшись с этим, я надеваю кроссовки и шлёпаю на кухню, плотно прикрыв за собой дверь спальни. Я рассовываю батончики мюсли по передним карманам джинсовой куртки, когда дверь распахивается. Ханна появляется как крошечный гоблин с похмелья, из своей пещеры, подняв руку, чтобы прикрыть глаза от света на кухне.

— Доброе утро, — шепчу я.

Она вздрагивает

— Насколько я была плоха? — Спрашивает она хрипловатым голосом.

Половина её волос всё ещё завязана в конский хвост. Другая половина спутана на затылке в одну огромную прядь.

— Андре был единственным, кто видел, что тебе плохо, — говорю я.

Я не знаю, правда ли это, но решаю, что лучше совру и избавлю её от стыда, чем позволю ей провести всё утро в панике и воображать, как вся футбольная команда Гарленда слушала, как её выворачивало.

— Он отнёс меня домой? — Спрашивает она. — Я помню, как кто-то нёс меня.

— Хм. Вообще-то, это был Боди.

— Боди Сент-Джеймс?

У меня в кармане звонит телефон.

— Пи Джей здесь, мне нужно идти, поговорим позже, — я выскакиваю а за дверь, — не забудь выпить таблетку!

❖ ❖ ❖

По воскресеньям в загородном клубе толпятся пенсионеры, из-за чего Пи Джей приходится очень осторожно передвигаться по парковке и останавливаться на целых три минуты, пока очень пожилой мужчина пытался заехать на своей Ауди на место, достаточно большое, чтобы припарковать двухместный трейлер.

Пи Джей устраивается на рабочем месте рядом с машиной Ребекки — симпатичным "Лексусом" (гладким и чёрным, как речная скала) с эмблемой университета на заднем стекле.

От одного этого зрелища я вжимаюсь в кресло.

— Надеюсь, ты сегодня работаешь официанткой, — говорит Пи Джей, проверяя в зеркальце заднего вида свою помаду и поправляя медно-рыжие волосы. — В пятницу у меня было худшее свидание вслепую. Ты не поверишь, каких парней я привлекаю на Tinder.

Рассказы о трудностях, связанных с работой приложения для знакомств Пи Джей, кажутся мне лучшим способом отвлечься, чтобы не предаваться печали из-за своей машины.

— Сомневаюсь. Ребекка продолжает приставлять меня к той семейке на гольф, — говорю я. — Думаю, она пытается наказать меня.

Пи Джей фыркает.

— А она знает, что ты ничего не смыслишь в гольфе?

— Она знает, что у меня плохо получается, — говорю я. — Это моя забота. У меня такое чувство, что она пытается заставить меня облажаться на работе, чтобы у неё был повод для...

— Для чего? — Спрашивает Пи Джей, нахмурив брови.

— Я думаю, она хочет меня уволить, — признаюсь я.

— Девочка, она хочет уволить всех, — со смехом говорит Пи Джей. — Я слышала, как она разговаривала по телефону с владельцем на прошлой неделе. Жаловалась на то, что у меня нет диплома. Как будто мне нужно что-то знать о международных отношениях, чтобы выполнять свою работу.

— Международные отношения?

— Это моя специальность. — Увидев моё возмущённое выражение лица, она добавляет. — Я мелочна, Лорел. Ты же знаешь. Послушай, Ребекка просто нервная. Она не уволит тебя, если ты не облажаешься по-настоящему.

Я вздыхаю.

— Я чувствую, что сегодня у меня просто хреновый день.

— Тогда я просто спрячу тебя под стойкой бара, — говорит Пи Джей.

Именно это она и сделала четыре часа спустя, после того как Шервуды закончили раунд, прерванный миссис Шервуд. У Шервуд обострился артрит. Я отчаянно нуждалась в пятнадцатиминутном перерыве. Пока Пи Джей протирает стаканы, я сижу на полу за стойкой бара, греясь в кондиционированном воздухе и жуя поджаренный миндаль.

— Думаю, у меня появляются короткие полоски загара,  — говорю я, подтягивая шорты, чтобы показать ей заметно более бледную верхнюю часть моих бёдер.

— У меня есть солнцезащитный крем, можешь одолжить, если надо, — предлагает Пи Джей.

— Спасибо.

— И, детка, тебе действительно надо.

Я возмущённо фыркаю и запускаю в неё поджаренным миндалем. Она смеётся, когда уворачивается, но почти так же быстро перестаёт улыбаться и откашливается.

— Здравствуйте, Ребекка, — говорит она театрально громким голосом. — Как вы?

Я замираю.

— Хорошо, — коротко отвечает Ребекка. — Ты не видела Лорел?

Пи Джей пускает в ход все свои навыки, полученные в ходе подготовки к выступлениям, и улыбается в ответ.

— Нет, мэм, — спокойно отвечает она. — Думаю, у неё перерыв.

У меня во рту всё ещё есть миндаль. Я слишком боюсь его жевать.

Хруст может выдать моё укрытие.

— Хорошо, когда ты её увидишь, не могла бы ты передать ей, что ей нужно ещё раз помыть гольф-кары? Ветровые стёкла в разводах.

Чушь. Я насухо вытерла их плюшевыми полотенцами.

— Я дам ей знать, — великодушно обещает Пиджей.

Следует пауза. Я не слышу шагов.

— Могу ли я...э-э, могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь? — Спрашивает Пи Джей, намекая мне на то, что Ребекка не даёт покоя.

— Нет. Нет, я просто смотрю телевизор. — Мой взгляд устремляется к экрану, установленному над стойкой бара, на котором — учитывая, под каким острым углом я его рассматриваю — изображены очень искаженные фигуры на фоне зелёного моря. — Они вообще говорили о Воне этим утром?

— Сомневаюсь, что у них скоро будут какие-то новости. Расследования требуют времени. Они должны быть тщательными и всё такое.

Ребекка фыркает.

— Что ж, надеюсь, они смогут разобраться в этом немного быстрее, — ворчит она. — То, что они делают с этим человеком, просто пародия. Эти жалобы были фальшивыми. Все это знают.

Я открываю рот, словно собираясь возразить, но потом вспоминаю, что пытаюсь спрятаться.

— А что насчёт пропавшей девушки? — Спрашивает Пи Джей, слегка подтолкнув меня ногой, как бы говоря: "не смей издавать ни звука". — Жозефина, не так ли?

— Мексиканка? Боже, я бы хотела, чтобы они с этим покончили. Насколько известно, она могла быть проституткой. Кто сказал, что она не ходила по домам в поисках наркотиков? Честно говоря, они там все такие продажные...

Я откусываю миндальный орех.

— Но вам не кажется, что им следует провести расследование? — Быстро спрашивает Пи Джей. — Просто на случай, если с ней действительно случилось что-то плохое?

Ребекка вздыхает, как будто считая, что каждый вопрос, который слетает с губ Пи Джей, глупый.

— Всё, что я хочу сказать, — говорит она, — я думаю, что ему следует позволить быть тренером. Кажется очевидным, что они придираются к нему только потому, что у него сильная личность. Некоторым людям не нравится такой жесткий подход к обучению. Но таков Вон. Он делает свою работу.

Пи Джей только улыбается и кивает.

— В любом случае. Если увидишь Лорел, напомни ей гольф-кары.

Я понимаю, что Ребекка ушла, когда Пи Джей усмехается и заявляет.

— Эта женщина - та еще штучка.

— Я же говорила тебе, что она хочет меня уволить, — шепчу я.

Пи Джей выхватывает у меня из рук пакетик миндаля и ставит его на стойку бара.

— Иди, займись гольфмобилями, — говорит она мне. — Я не смогу выжить в этом месте без тебя.

Мы с отцом никогда не были в том положении, чтобы из гордости воротить нос от зарплаты. Я могу пожаловаться на повседневные неприятности, связанные с моей работой, девяносто восемь процентов из которых связаны с дубинкой, прочно засевшей в заднице Ребекки, но, когда доходит до дела, положительные моменты перевешивают отрицательные.

Мне нравится клуб. Мне нравится Пи Джей. Мне даже нравятся Шервуды и их разваливающиеся коленки.

И мне определённо нравится зарплата.

Ребекка вырвет эту работу только из моих холодных, мёртвых рук. Я никуда не собираюсь уходить, пока не накоплю достаточно денег, чтобы починить свою машину.