Разоблачительница [Russian Translation]

Я не хочу, чтобы Ханна или Андре видели мою машину, поэтому оставляю её на третьем этаже принадлежащего университету гаража через дорогу. Она относится к "Палаццо", так что там есть камеры и множество машин, гораздо более привлекательных для потенциальных воров и угонщиков, чем моя дерьмовая белая "Королла". Особенно теперь, когда на её капоте слово "ЛГУНЬЯ".

Сегодня вечером я ничего не могу с этим поделать. Мне нужно отвезти Ханну домой, убрать сумку с продуктами и немного поспать.

И нету смысла плакать из-за этого, пока я не узнаю, во сколько обойдётся ремонт.

И всё же, когда я спускаюсь по винтовым ступеням на уровень земли, у меня щиплет в глазах и всё затуманивается.

Как я скажу папе?

Я останавливаюсь на тротуаре перед гаражом и тру переносицу.

— No llores, no llores (Не плачь, не плачь), — повторяю я себе под нос.

Мысль приходит прежде, чем я успеваю её прогнать.

Я хочу к маме.

Я опускаю руки, смотрю на ночное небо и направляюсь к пешеходному переходу. Времени жалеть себя нету.

Я нужна Ханне.

❖ ❖ ❖

В восемь часов субботнего вечера в вестибюле "Палаццо" ещё более оживлённо, чем в Таргете.

Слишком легко смешаться с местными жителями и проскользнуть мимо охраны.

Я вхожу в лифт с группой из четырёх девушек, которые, судя по их спутанным волосам и размазанному макияжу, отлично провели вечер.

Одна из них несёт картонную коробку с пиццей, от которой по всему лифту разносится запах плавленого сыра. Другая девушка держит в руках туфли на высоком каблуке, на ногах у неё бежевые носки с розовыми мордочками мопсов. Я слушаю, как они болтают и тихо хихикают о баре, в котором они побывали (похоже, где-то на полпути к Лос-Анджелесу, судя по тому, как они жаловались на отвратительно дорогое такси).

Когда двери на этаже Андре открываются, я выскакиваю наружу и направляюсь по лабиринту коридоров, устланных плюшевыми коврами, пока не добираюсь до комнаты 352.

Я дважды стучу в дверь, прежде чем она распахивается, и я вижу Андре с затуманенными глазами. Его праздничная рубашка на пуговицах (та самая, на которой  вышиты маленькие ананасы) распахнута, демонстрируя пресс, а на шее висит нитка зелёных пластиковых бус

— Я люблю тебя, — искренне говорит он. — Ты, чёрт возьми, святая.

— Я знаю, — говорю я, протискиваясь мимо него. — Где она?

Вечеринка закончилась, но ещё не полностью убрана.

Из дорогих колонок в углу гостиной всё ещё играет музыка, хотя звук едва слышен, а на журнальном столике перед чёрным кожаным диваном, на котором похрапыват Скотт Куинтон, полузащитник с широким горлом, стоит целая армия пустых бутылок из под минералки.

На углу телевизора с плоским экраном висит бюстгальтер.

На долю секунды меня охватывает ужасная паника, прежде чем я понимаю, что чашечки слишком велики для моей соседки по комнате.

— Стильно, — говорю я, кивая на новую обстановку. — Где Ханна?

— Ванная, — бормочет Андре.

Я поворачиваюсь к коридору.

В тот же миг появляется Боди, держа под мышкой полупустую бутылку минералки. На этот раз на нём нету фланелевых пижамных штанов. Вместо этого он надел тёмные джинсы и чёрную куртку, которая прекрасно облегает его плечи.

Он резко останавливается и смотрит на меня.

Затем, словно внезапно вспомнив, что мы с ним не единственные люди в комнате, он поворачивается к Андре и говорит.

— Я уложил Торреса. У него есть пакет для мусора на случай, если ему снова станет плохо.

— Спасибо, чувак, — говорит ему Андре.

Боди переводит взгляд на меня.

В последний раз, когда мы встречались лицом к лицу, он разорвал мой пропуск, словно это папиросная бумага. Но это было восемь часов назад. За эти восемь часов многое произошло.

— Извини, — бормочу я, медленно обходя Боди.

На полпути по коридору дверь ванной приоткрыта, и на деревянные полы падает полоска света.

— Ханна? — Зову я, стараясь говорить таким же тоном, каким говорила бы, будь она трезвой. — Ты в порядке, детка?

С ней всё не очень хорошо. Это становится ясно, когда я приоткрываю дверь и обнаруживаю её на полу рядом с унитазом, сжимающую в крошечном кулачке пластиковую занавеску для устойчивости. Её подводка для глаз размазана, а на лбу, по необъяснимой причине, виднеется полоска туши.

Она приоткрывает один глаз и что-то неразборчиво ворчит в мой адрес.

Рядом со мной появляется Андре с чёрным банным полотенцем. Я благодарю его, затем опускаюсь на колени, чтобы стереть макияж Ханны и промокнуть следы рвоты у неё с подбородка.

— Я пытался зачесать ей волосы назад, — говорит  Андре, — но, по-моему, немного рвоты запуталось в них.

Это объясняет плохой конский хвост, собранный в нечто похожее на чёрную повязку - материал, который спортсмены используют, когда им приходится перевязывать растянутые запястья и лодыжки.

— Ты молодец, — говорю я.

Андре качает головой.

— Это моя вина, — бормочет он. — Мы праздновали мой тачдаун.

— Потому что это было чертовски круто, — говорю я. — И мы будем праздновать это до конца семестра, ладно? Это не твоя вина. Это случается. Как думаешь, мы сможем безопасно перевезти её? Когда её в последний раз тошнило?

— Её перестало тошнить минут пятнадцать назад. Думаю, всё в порядке. Я могу отнести её к твоей машине.

Блядь.

Я тру глаза рукой.

— Эм, — говорю я, пытаясь собраться с мыслями. — Я справлюсь.

Я, наверное, могу донести её до дома. Она небольшого роста, мускулистая, как уменьшенная версия бойца ММА, но всё равно маленькая.

Я всегда говорила, что мне нужна хорошая тренировка. Это мой шанс. День ног.

— Ханна, дорогая, — бормочу я, — пора домой.

Она тихо скулит, затем поднимает голову и встречается со мной взглядом.

— Прости, Лорел, — говорит она.

— Заткнись, — бормочу я, гладя её по волосам. — Давай отнесём тебя домой.

Я жестом прошу Андре подойти и помочь мне поднять её на ноги. Он выходит из дверного проёма, и я понимаю, что Боди топчется у него за спиной в коридоре. Я не уверена, как долго он там стоит, но его брови озабоченно сдвинуты.

Мы с Андре поднимаем Ханну на ноги. Она едва держится на ногах, и от Андре мало толку, учитывая, что он тоже нетвёрдо держится на ногах.

Боди прочищает горло.

— Вам, э-э, — нерешительно начинает он, — вам нужна помощь?

— У нас всё хорошо, — огрызаюсь я. Затем, обращаясь к Ханне, я говорю. — Давай. Ты запрыгнешь мне на спину, хорошо? Раз, два...уф. Дерьмо. Хорошо. У нас всё хорошо. У нас всё хорошо.

У нас не всё хорошо.

Мои квадрицепсы ноют, и мне приходится опереться одной рукой о стену, когда я возвращаюсь в гостиную. Руки Ханны крепко обвивают мою шею, а ноги - бёдра.

Боди обходит нас, чтобы придержать входную дверь, но выражение его лица всё ещё такое напряжённое, что я понимаю: он отчаянно хочет настоять на том, чтобы помочь нам.

Я иду мимо него в коридор.

— Напиши, когда вернёшься домой! — Кричит Андре мне вслед.

Я слишком сосредоточена на том, чтобы не упасть, чтобы дать словесный ответ, поэтому просто перекидываю волосы через плечо.

Проявив беспрецедентную силу нижней части тела, я умудряюсь продержаться в вертикальном положении всю поездку на лифте вниз. Но как только двери открываются и я вижу раскинувшийся перед нами вестибюль, я понимаю, что обречена.

Мы проходим половину пути до раздвижных стеклянных дверей, прежде чем мне приходится остановиться.

— Ханна, — ворчу я. — Мне нужно...я просто...хочу немного...

Она соскальзывает с моей спины. Её босые ноги касаются пола, и она качается в сторону, задевая плечом пластиковые листья искусственного растения в горшке, прежде чем удариться о стену. Она продолжает скользить, пока не оказывается на мраморном полу в позе эмбриона.

Я бросаю взгляд через плечо.

Два охранника на стойке регистрации печатают пропуск посетителя для супружеской пары, которая невыносимо обидчива друг с другом, поэтому они ещё не замечают, что моя подруга пытался вздремнуть на полу в вестибюле.

— Ханна! — Я шепчу-шиплю.

— Нет.

— Давай же, — молюсь я. — Дом всего в нескольких кварталах. Ты и оглянуться не успеешь, как всё закончится.

Ханна прислоняется головой к стене и закрывает глаза.

— Я так устала, — невнятно бормочет она. — Просто...просто оставь меня.

— Ханна, — огрызаюсь я.

Я яростно моргаю. Я не собираюсь плакать в этом адском вестибюле, украшенном искусственными растениями и саманом, в час ночи. Это самое дно, которого я полна решимости не достичь.

Но что мне остаётся делать?

Тащить её домой за лодыжки?

На другом конце вестибюля двери лифта открываются.

Я лишь немного удивлена, когда выходит Боди Сент-Джеймс.