Разоблачительница [Russian Translation]

Я принимаю принципиальное решение пропустить афтепати. Ханна, которая вызвалась помочь с организацией, присылает мне несколько снимков в чате с Андре, в которых говорится, что она будет скучать по мне, но не пытается уговорить меня прийти. Думаю, она понимает, что моё отсутствие является необходимым, учитывая, что вся футбольная команда будет в Палаццо.

Кроме того. Я всё ещё не оправилась от последствий похмелья и поэтому ни морально, ни физически не готова к тому, чтобы снова почувствовать запах алкоголя.

Это оставляет мне два варианта: я могу либо просидеть всю ночь в квартире, пересматривая "Гран Отель" на Netflix, поедая мюсли, либо сесть в машину и заняться чем-нибудь продуктивным, например, пополнить запас закусок более интересными вариантами.

Я выбираю дверь номер два.

Нарядившись, чтобы произвести впечатление, в леггинсы для уборки квартиры и серую толстовку размера XL, которую Андре по ошибке оставил в нашей квартире, я хватаю ключи от машины и запрыгиваю в свою белую Короллу. Старый диск Jonas Brothers, который стоит у меня в проигрывателе с шестнадцати лет, включается автоматически.

Я опускаю стёкла и направляюсь к своему обычному месту назначения, чтобы убить время и перекусить.

Таргет.

В Гарленде их два: огромный рядом с загородным клубом и урезанный вариант поближе к кампусу (в котором, кажется, всегда не хватает растворимого кофе). Я решаю направиться в тот, что рядом с клубом, поскольку чем дальше я удаляюсь от кампуса, тем меньше в моей голове крутятся воспоминания о том, как Боди  уходил с поля.

Солнце уже клонится к закату, когда я прибываю на место и занимаю место на дальней стороне переполненной парковки.

Я немного сижу в машине, пытаясь сфотографировать закат. Я так занята, пытаясь выбрать фильтр для Snapchat, который бы соответствовал небесам с розовыми и оранжевыми прожилками, что почти не замечаю, как напротив меня останавливается машина — чёрная Tesla Model X, битком набитая парнями в различной спортивной одежде. Тёмно-серые толстовки. Тёмно-зелёные футболки. Куртки матово-чёрного цвета.

Кайл Фогарти сидит за рулём.

Мы встречаемся взглядами.

— Блядь, — говорю я вслух.

Он никак не может расслышать меня из-за наших машин и из-за низких частот музыки, которую он включил, но, вероятно, читает по моим губам, или, по крайней мере, улавливает мои слова из контекста. Я опускаю голову и притворяюсь, что ищу что-то на центральной консоли. Салфетки. Пакетик с мелочью на молнии. Растаявшую гигиеническую помаду. 

Музыка смолкает.

Дверцы машины открываются, затем захлопываются

Какая-то часть меня ожидает услышать, как кто-то постучит в стекло моей Короллы со стороны водителя. Вместо этого я слышу, как болтовня и смех затихают вдали. Я поднимаю глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как группа мускулистых парней проходит через раздвижные стеклянные двери в магазин.

Моя рука тянется, чтобы вставить ключи обратно в замок зажигания.

Но я вовремя останавливаюсь.

Я уже пошла на компромисс, чтобы не мешать футбольной команде сегодня вечером. Я не собираюсь и дальше уменьшать себя, чтобы у них было больше места, особенно когда Таргет размером с независимый город-государство.

Нет, я выполню свои поручения.

Я вылезаю из машины, достаю из багажника три пакета и беру тележку, которую кто-то оставил на специально отведённом месте для возврата.

А потом я шагаю к Таргету с высоко поднятым подбородком.

Учитывая, что в здании находятся футболисты, я решаю придерживаться тех отделов, до которых они, вероятно, не дотронулись бы и тридцатиметровым шестом.

Итак, макияж, женская одежда и книги.

Я запасаюсь тампонами и салфетками для снятия макияжа, затем откупориваю не менее восьми разных флаконов шампуня, прежде чем остановить свой выбор на шампуне с ароматом ромашки, который напоминает мне тот, что хранился у моей бабушки в ванной. В отделе женской одежды я просматриваю полки с новинками.

Последним пунктом является литература.

Я прочитываю аннотации на обложках нескольких любовных романов, прежде чем нахожу тот, который не кажется мне слишком приторным. Я засовываю его под мышку и направляюсь в отдел товаров для дома, где снимаю с полки розовое детское кресло и устраиваюсь в нём читать.

Проходит несколько часов, прежде чем включается громкоговоритель и усталый служащий объявляет, что магазин закроется через десять минут.

Я проверяю свой телефон. Уже почти полночь. У меня есть несколько пропущенных снэпчатов от Ханны, последний из которых пришёл почти час назад: крупный план чего-то похожего на левую бровь Андре, подписанный одиноким эмодзи с какашками.

Я отправляю в ответ селфи из очереди на кассе.

Мой кассир, зевая, сообщает мне, что моя общая сумма составляет восемьдесят два доллара и шестнадцать центов - примерно шесть с половиной часов моей зарплаты, но это определённо не самый большой ущерб, который я могла бы нанести.

Когда я выкатываю свою тележку на парковку, ночной воздух холодный. Все машины, за исключением нескольких, разъехались. Моя Королла стоит одна на дальнем краю стоянки.

Я толкаю свою тележку вперёд, пластиковые колеса достаточно громко стучат по асфальту.

И вдруг я резко останавливаюсь

Было темно, ближайший фонарный столб находится слишком далеко, чтобы дотянуться до моей машины. Но она белая, и поэтому буквы на капоте выглядят так, словно их нарисовали большим чёрным фломастером.

Но это не фломастер. Слово выгравировано глубоко на металле шестью огромными буквами с острыми углами.

ЛГУНЬЯ.

Кто-то поцарапал мою машину.

Я обхожу кругом, осматривая пустую парковку. Страх подступает к горлу. Я тянусь за ключами, всё время представляя, что вот-вот услышу за спиной шаги.

Я вытаскиваю из тележки три своих пакета и бросаю их через дверцу со стороны водителя на пассажирское сиденье. Последний пакет ударяется о дальнюю дверцу. Флаконы с шампунем и коробка с тампонами рассыпаются по полу.

Я из тех людей, которые всегда ставят свою тележку на место.

Сегодня вечером всё, что я могу сделать, это двинуться в противоположном направлении, прежде чем запрыгнуть на водительское сиденье, захлопнуть дверцу и защелкнуть замок.

В тишине своей машины я крепко зажмуриваюсь.

Фогарти.

Он увидел меня. Он знал, что это моя машина. Он зеленоволосый идиот, но способен ли он на что-то настолько ужасное, как это?

Я вожусь с ключом, дважды безуспешно пытаясь вставить его в замок зажигания. У меня слишком сильно дрожат руки. Наконец, он проскальзывает внутрь, и приборная панель освещается. Из динамиков снова звучит мой компакт-диск Jonas Brothers, знакомые вступительные аккорды шестого трека одновременно успокаивают и пугающе неуместны.

Я кладу руки на руль, чтобы они не дрожали.

Сквозь лобовое стекло я вижу неровные линии на капоте. Мой отец знает, как это исправить. Если я отвезу её в мастерскую, он смог бы починить это за час или два. Но ему придётся это увидеть. И мне придётся сказать ему, что кто-то выследил машину его дочери на пустой парковке Таргета и вырезал на капоте слово "ЛГУНЬЯ"

Он будет в ужасе.

Нет, я ему не скажу. Я куплю краску и посмотрю гайд на YouTube.

Я могу справиться с этим сама.

Но сначала я чуть не реву, как ребёнок. Я чувствую, как щиплет в глазах и перехватывает дыхание. Поэтому, когда в переднем кармане моей толстовки вибрирует телефон, это становится приятным отвлекающим манёвром.

Я достаю его и моргаю, чтобы прояснить зрение.

Имя Андре растягивается в верхней части экрана.

Я тянусь к регулятору громкости на приборной панели, яростно шмыгая носом и прочищаю горло, когда заглушаю соло Ника Джонаса.

— Алло? 

— Привет, — раздаётся голос Андре полсекунды спустя, как будто он отвлёкся сразу после того, как набрал мой номер.

— Что такое? — Спрашиваю я высоким и писклявым голосом.

К счастью, Андре пьян, поэтому не замечает моего волнения.

— Ты можешь... — начинает он, а затем произносит что-то, чего я не слышу, но, похоже, адресованное кому-то другому. — Ты уже дома?

—  Нет, — говорю я. — Нет, я...я как раз собираюсь выезжать из Таргета. Я в своей машине.

— Отлично. Можешь приехать?

— Что? Зачем?

— Ханна чувствует себя неважно. Она уже около часа в ванной, и я сказал ей, что она может занять мою кровать, но она говорит, что хочет домой. Я не могу найти её ключ.

Я крепко зажмуриваюсь и прижимаюсь лбом к рулю.

— Ты попросил её проверить лифчик? — Бормочу я.

— Да. Она сняла его. Ключа там нет. Можешь заехать за ней? Мои соседи по комнате уже легли спать. У нас ночуют трое или четверо парней. Фогарти здесь нет. Сент-Джеймс здесь, но он просто следит, чтобы Квинтон и Торес выпили немного воды, прежде чем заснут. Он, вероятно, уйдёт в ближайшие пять-десять минут. Мне просто нужно, чтобы ты отвезла её домой.

Ханна никогда не перепивает. Насколько я помню, в последний раз ей стало плохо после ночной прогулки на первом курсе, и это было после того, как мы перекусили в "Пепито", а потом поехали домой на "Убере", потому что слишком устали, чтобы идти пешком.

Завтра утром, несмотря ни на что, она будет чувствовать себя отвратительно. 

Ханна отвела меня домой, когда я был в стельку пьяна. Настала моя очередь сделать то же самое для неё.

Я откидываюсь на спинку сиденья и пристёгиваю ремень безопасности.

— Я уже еду.