Разоблачительница [Russian Translation]

Гордон наконец ввёл Боди в игру в начале четвертой четверти.

Он ворвался на поле боя, как гром среди ясного неба.

Его первые несколько попыток передачи мяча пролетели мимо цепких рук принимающих и оказались на боковой линии. Он был слишком взвинчен адреналином, чтобы держать себя в руках. Четвертая подача пришла и ушла. Пока Стэнфорд пытался нанести нам ещё один тачдаун, я увидела, как Гордон схватил Андре за подплечник на нашей боковой линии.

Я не понимаю, что он задумал, пока мы снова не перешли в наступление.

После этого Андре рванул с места, как снаряд. Пас Боди был таким же промахом, как и все предыдущие, но на этот раз Андре был на высоте.

Он поймал его и отнёс в конечную зону. Это его первый тачдаун в игре регулярного чемпионата. Я издала сдавленный звук, который попыталась замаскировать под кашель.
К сожалению, несмотря на весь героизм, было уже слишком поздно.

Игра практически закончилась.

Даже после тачдауна Андре, Гарланд всё равно проигрывал более чем на 30 очков. Я слышу, как ведущий ESPN говорит своему коллеге, что, если счёт сохранится, это будет самое крупное поражение нашей команды за последние семь лет.

Джоуи хлопает меня по плечу.

— Давай, — говорит он, поднимаясь со своего места рядом со мной. — Спустимся вниз, чтобы первыми оказаться у ворот, когда на поле пустят журналистов.

Эллисон дала мне два листа с вопросами, один из которых озаглавлен "Если мы выиграем", а другой - "Если мы проиграем". Далее она разделила вопросы на несколько категорий — для нападающих, для защитников и для тренеров.

Я тихонько перехожу к листу "Если мы проиграем".

Мы с Джоуи втискиваемся в лифт вместе с несколькими другими журналистами, включая телеведущую с помадой цвета Стэнфорда и значком "Sports Illustrated" на шее. Она продолжает пялиться на меня и на мой журналистский пропуск в отражении дверей, как будто не может вспомнить, где слышала моё имя раньше.

Я опускаю голову и пытаюсь спрятаться за Джоуи.

— Значит, мне просто подойти к ним? — Спрашиваю я его тихим шёпотом. — И что мне сказать? Привет, я Лорел из "Дейли"?

— Я думаю, они узнают, кто ты, — фыркнув, отвечает Джоуи.

Я жалобно скулю.

— Что мне делать, если они не захотят со мной разговаривать? — Спрашиваю я.

Я не профессиональный репортёр, поэтому ни с кем из игроков у меня не сложились такие отношения, как у Джоуи с ними. Даже если бы кому-то из них удалось не распознать, что я являюсь той самой девушкой, которая помогла написать статью, которая перевернула карьеру Вона, вряд ли им было бы достаточно комфортно давать мне отличные комментарии.

Джоуи, кажется, точно знает, о чём я думаю.

— Вон приучил всю команду держать язык за зубами, — говорит он. — Они все тщательно отрепетированы, и когда ты спрашиваешь их о том, что происходит за кулисами, у них такой менталитет: всё, что происходит в команде, остаётся в команде. Но ты вызываешь споры. Да, ладно, некоторые парни, вероятно, и не взглянут на тебя дважды, но, может быть, тебе удастся расколоть одного из них.

Я фыркаю. Это кажется маловероятным.

— Ты раскусила Сент-Джеймса, — замечает Джоуи. — В интервью с Воном он рассказал тебе больше, чем кому-либо ещё удалось из него вытянуть.

Я краснею. Не знаю, почему.

— Вот твой диктофон, — говорит Джоуи, протягивая мне прямоугольный кусок пластика, который, кажется, сделан в девяностых годах. — Для интервью. Тебе понадобятся аудиоклипы с плеерами на случай, если нужно будет что-то записать позже.

— А я не могу просто воспользоваться телефоном?— Спрашиваю я.

— Качество звука будет неважным, — говорит Джоуи. — На поле становится очень громко.

Фантастически. Не то чтобы у меня сильно болит голова или что-то в этом роде.

❖ ❖ ❖

Однажды Ханна показала мне на YouTube подборку о давках в "Чёрную пятницу". Я не знаю, почему она находила юмор в полной потере человеческого самообладания или почему так много таких случаев происходило в Walmart. Но эти видео были всем, о чём я могла думать, пока мы с Джоуи ждали среди толпы журналистов, фотографов и операторов.

Звучит финальный свисток.

Хаос.

Мы трогаемся в путь, и сотня выдающихся личностей устремляется на поле в погоне за игроками и тренерами.

Рёв на стадионе оглушительный.

Я сама навлекла на себя эти страдания прошлой ночью, когда смешала красное и белое. Дионис является Богом пьяных идиотов? Ханна наверняка знает ответ. Она посещает занятия по истории искусств, посвящённые Древней Греции и Римской империи. 

— Кого мне перехватить? — Кричу я, перекрывая шум. — Нам нужен Шепард?

— Нет, подожди! Позови Сент-Джеймса! — Джоуи подталкивает меня вперёд, толкнув в плечо.

Я замечаю Боди в толпе. На его правом бедре сзади видно огромное пятно от травы, а на обнажённых руках блестят бисеринки пота, мерцающие в свете огней стадиона. Красногубая репортерша из "Sports Illustrated" стоит рядом с ним, злобно ухмыляясь в микрофон, в то время как парень с огромной камерой на плече снимает их общение.

Когда мы с Джоуи проталкиваемся к ним, я улавливаю окончание того, что Боди говорил ей.

— ...через два года он станет великим лидером.

— Боди?

Я не уверена, как ему удаётся расслышать меня сквозь рёв стадиона, но в тот момент, когда я прошу его имя, он резко поворачивает голову.

Его глаза, тёмные, как грозовые тучи, прячутся в тени под шлемом.

Губы сжимаются в тонкую линию.

Я знаю, что он хочет сбежать.

— Могу я задать несколько вопросов для "Дейли"? — Я практически кричу таким тоном, что становится ясно: я скорее повалю его на землю на глазах у пятидесяти тысяч зрителей, чем позволю ему уйти без интервью.

Его взгляд скользит вниз, к моей груди. Мне требуется доля секунды, чтобы вспомнить, что у меня на шее висит пропуск. Он рассматривает мои документы, а не декольте.

— Прекрасно, — отрезает он.

Его голос хриплый, как будто последние три часа он орал во всё горло.

— Как бы ты описал игру Коупленда? — Спрашиваю я.

Вопрос заглушён взрывом одобрительных возгласов со стороны секции Стэнфорда.

— Что? — Кричит  Боди, наклоняя голову и подставляя мне ухо.

Я приподнимаюсь на цыпочки, стараясь не обращать внимания на запах травы и пота, исходивший от него. Что-то в этом заставляет меня согреться. Хотя, возможно, это просто из-за палящего солнца.

— Что думаешь о Коупленде? —Кричу я.

Мой голос дрожит. Это ужасно.

— Он новичок, — отвечает Боди, отступая от меня на шаг. Его взгляд блуждает по трибунам, как будто ему скучно. — Он упорно играл. Я горжусь его стараниями. Через два года он станет великим лидером.

Невероятно.

Он даёт мне тот же банальный ответ, что и репортеру из "Sports Illustrated".

—  А что насчёт тренерской работы Гордона? — Спрашиваю я. — Как думаешь, его атакующие стратегии работают против такой сильной в обороны команды, как "Стэнфорд"?

Конечно, он не думает, что наступательные стратегии Гордона работают, он провёл большую часть матча на скамейке запасных, не в силах ничего сделать, кроме как наблюдать за тем, как команда терпит сокрушительное поражение. Именно поэтому я выбрала этот вопрос.

Я замечаю искру в глазах Боди, прежде чем он успевает её погасить.

— Наш тренерский штаб всегда выкладывается на сто процентов, — говорит он.

Ответ настолько отрепетирован, что заставляет меня стиснуть зубы. Я просматриваю список вопросов в своём блокноте, ища в нём тот, который мог бы сбить его с толку и заставить отказаться от роли робота.

Как предательство Трумэна Вона повлияло на моральный дух команды?

Я не могу этого сделать. У него была дерьмовая игра в разгар дерьмового месяца, и у меня нету причин его поддразнивать, кроме собственного злорадного удовлетворения.

Поэтому вместо этого я лгу и говорю.

— Ты действительно хорошо выглядел на поле.

Боди застывает как вкопанный.

— Я имею в виду, что ты хорошо играл, — уточняю я. — Ты делал умные пасы.

Это абсолютная неправда.

Он сыграл ужасно, если не считать того паса, который поймал Андре. Так что я понимаю, почему Боди воспринял это так, как он это сделал. Я понимаю, почему он весь напрягся, защищаясь.

Я застываю на месте, когда он протягивает руку и осторожно отстёгивает ламинированный пропуск на моём шнурке. Костяшки его пальцев задевают мою рубашку. Ткань щекочет мне кожу. Он смотрит мне прямо в глаза, разрывая ламинацию, бумагу, и пластик, и бросает две половинки того, что раньше было моим пропуском, на траву.

Возможно, это должно было напугать меня.

Но я его не боюсь.

Я подношу диктофон ко рту и произношу.

— Примечание редакции. Нужен новый пропуск.

На щеках Боди уже проступает чувство вины.

— Лорел...

— Знаю, — огрызаюсь, прерывая извинения, которые не хочу и не нуждаюсь слышать. — Послушай, я не собираюсь врать и говорить, что ты был идеален, но если бы у тебя было больше четверти игрового времени, вы, ребята, могли бы вырвать победу.

Я хочу, чтобы это прозвучало утешительно. Вместо этого звучит обвиняюще.

Боди ощетинился.

— Я не виноват, что Гордон ведёт себя пассивно-агрессивно из-за...

Джоуи выбирает именно этот момент, чтобы поднять свою камеру и сделать снимок.

Боди, который явно забыл, что мы окружены стадионом, полным людей с камерами, вздрагивает. Он смотрит на мой блокнот и прищуривается, словно испытывая искушение выбить его у меня из рук. Но он этого не делает. Конечно, он этого не делает.

Не сказав больше ни слова, Боди мчится мимо нас к боковой линии, протискиваясь сквозь толпу репортёров, которые пытаются выудить у него цитату. 

Джоуи смотрит ему вслед широко раскрытыми от благоговения глазами.

— Срань господня, — говорит он. — Ты расколола его.

Я действительно жалею, что сделала это.