Разоблачительница [Russian Translation]

Венцом моего адского утра становится сломанный кондиционер.

К тому времени, как я поднялась по ступенькам нашего здания, кофейное пятно на моей рубашке почти высохло после долгой прогулки под палящим солнцем. Из-за того, что двое незнакомок облили меня чуть тёплым кофе (обеих явно больше волновал чемпионат NCAA, чем справедливость для жертв домогательств) и моей словесной перепалки с Боди, у меня был - и я преуменьшаю это - чертовски ужасный день.

Поэтому, когда я открываю нашу дверь только для того, чтобы меня обдало волной горячего воздуха, мне кажется, что судьба вернулась, чтобы пнуть меня под рёбра, когда я уже растянулась на полу и размахивала своим белым флагом.

Я сбрасываю рюкзак и направляюсь прямо к термостату.

Циферблат, как обычно, установлен на отметке 15 градусов, что означает, что ни Ханна, ни я случайно не наткнулись на него и не включили обогрев. Я встаю на цыпочки, чтобы поднести руку к вентиляционному отверстию над дверью спальни.

Ничего.

Я распахиваю кухонное окно, надеясь хоть как-то проветрить помещение, но воздух снаружи такой же гнетущий. Асфальт бензоколонки на улице  покрыт дымкой от жары — такое же колеблющееся покрытие я видела над тостером каждый раз, когда засовывала в него хлеб слишком надолго.

Я стону и опускаюсь на кухонный пол.

Ханна возвращается домой через десять минут, когда я уже смирилась с тем, что всю жизнь буду сидеть перед открытым холодильником. Я слышу звон её ключей и скрип нашей выбитой двери, за которым следует.

— Что за хрень?

Я откидываюсь назад и высовываю голову из-за дверцы холодильника.

— Кондиционер не работает, — говорю я.

Ханна, которая одета в свой обычный тренировочный костюм (шорты для бега и мокрая от пота майка), вытаскивает наушники и приглаживает несколько прямых черных волосков, выбившихся из её крошечного хвостика.

— Почему ты здесь? — Спрашивает она, хмуро глядя на меня. — Я думала, у тебя занятия.

Я вздыхаю.

Затем я встаю, закрываю холодильник и упираю руки в бока.

Ханна фыркает от смеха.

— Лорел! Ты большая дурочка, — поддразнивает она. — Это кофе?

Жаль, что я не могу пожать плечами и сказать, что это моя вина. Тогда, возможно, я смогла бы отшутиться от всего этого. Но вместо этого я ловлю себя на том, что демонстративно закатываю глаза и усмехаюсь, рассказывая историю о девочках, которые ждали у моего кабинета, чтобы облить меня кофе.

Если Ханна и заметила, что я изображаю беспечность, она ничего не сказала.

Она просто покраснела от возмущения.

— Как они выглядели? — Спрашивает она. — Я найду их в социальных сетях и сообщу о них в университет. Чёрт возьми, я отправлю сообщения их мамам на Facebook. Кто вообще занимается этим дерьмом? Это...

— Ханна, — говорю я.

Она скрещивает руки на груди и резко выдыхает через нос, её темные глаза стекленеют от слёз.

— Я так зла, — шепчет она, качая головой.

Я протягиваю руки. Ханна шагает ко мне в объятия и утыкается своей маленькой потной головкой в изгиб моей шеи.

— Я в порядке, — говорю я ей. — Это был кофе комнатной температуры.

— Дело не в кофе, — бормочет она.

Она права.

Дело не в кофе и не в пятне на моей рубашке, которое я, вероятно, смогу вывести с помощью подходящего моющего средства. Речь идёт о том факте, что двое незнакомок были настолько взбешены этой статьёй, что выследили меня, чтобы совершить свой собственный вид ошибочного самосуда.

Я крепко прижимаю Ханну к себе.

— Мы можем пойти к Андре? — Спрашивает она, всё ещё прижимаясь лицом к моему плечу. — Здесь действительно жарко. Я чувствую, что сейчас упаду в обморок. Кроме того, возможно, это прозвучит бестактно, учитывая обстоятельства, но не могли бы мы остановиться и выпить по дороге кофе со льдом? От тебя пахнет "Старбаксом".

❖ ❖ ❖

После того, как мы с Ханной по очереди приняли душ и надели одежду, на которой нету пятен от кофе или пота, мы забрались в мою машину (я морщусь, когда мои голые бёдра прижимаются к горячей виниловой обивке, Ханна ругается, когда её локоть задевает металлическую пряжку ремня безопасности) и мы направляемся к "Макдоналдсу" в конце родео.

Мы заказываем три больших порции чёрного кофе со льдом.

Затем, по просьбе Ханны, я высаживаю её в кафе Smart and Final, чтобы она могла забежать и купить банку сгущённого молока с сахаром — секретного ингредиента вьетнамского кофе.

Какая-то часть меня всегда завидовала Ханне. Завидовала тому, что её родители рядом и рассказывают ей о Вьетнаме то, что невозможно узнать из Википедии. Завидовала тому, что она и четверо её младших братьев и сестёр были в Ханое больше раз, чем можно пересчитать по пальцам одной руки.

Больше всего, я думаю, я завидую тому, что никто не сомневается в ней, когда она говорит, что она вьетнамка.

Когда Ханна возвращается к машине, в одной руке у неё банка сгущённого молока с сахаром, а в другой - огромный пакет чипсов.

— Читос, — объясняет она, когда я бросаю на неё неодобрительный взгляд, — были выставлены на кассе. Что мне оставалось делать, не обращать на них внимания?

Собрав обильный урожай, мы направляемся к Андре.

Андре живёт с тремя другими игроками второго плана в "Палаццо", жилом комплексе, который большинство членов футбольной команды выбрали из-за его близости к тренировочному полю и родео, а также из-за того, что он необычайно просторный.

В центральном внутреннем дворе стоят фонтаны, три отдельных тренажёрных зала, стена для скалолазания и круглосуточное кафе, где можно заказать готовые органические салаты, сэндвичи без глютена и свежевыжатые соки. Тот, кто проектировал комплекс, явно стремился к эстетике итальянской виллы, но немного переборщил с фризами, пальмами в горшках и люстрами из искусственных свечей.

В результате разрушенное здание выглядит так, словно оно находится на Лас-Вегас-стрип  всего в четырёх кварталах от одного из лучших частных университетов Калифорнии.

Мама Андре кардиолог, а отец - агент по недвижимости в Сан-Диего. Деньги никогда не были проблемой для Шепардов. Но я никогда так остро не ощущала финансовую пропасть между нами, как тогда, когда стояла в вестибюле с мраморным полом, с мокрыми после душа волосами, в шлепанцах Old Navy, на которых был лак для ногтей, и записывала своё имя женщине за стойкой охраны, чтобы она могла распечатать мои данные для пропуска посетителя.

Мы с Ханной нечасто заходим в гости.

В основном потому, что соседи Андре по комнате помешаны на видеоиграх и постоянно занимают гостиную, но также и потому, что в Палаццо много хлопот из-за парковки для гостей и проверки безопасности.

Но кондиционер у них на высшем уровне.

Когда Андре спускается в вестибюль в спортивных штанах и кроссовках, чтобы забрать нас, он обнаруживает нас с Ханной развалившихся на диванах перед кондиционером.

— Уф, наконец-то, — говорит Ханна. 

Андре на мгновение хмурится, прежде чем я протягиваю ему большую чашку кофе со льдом, которую мы принесли. Затем его глаза загораются.

— У нас тут  кха-пу-чи-но? — Спрашивает он, потирая ладони.

— Ублюдочная версия, — подтверждает Ханна, затем, хмыкнув, поднимается на ноги и встаёт, зажав под мышкой большой пакет "Читос", словно это подушка, которую она взяла с собой на вечеринку с ночёвкой. Она прочищает горло и бросает на Андре очень строгий взгляд. 

— Но сначала нам нужно поговорить.

Андре моргает, делает крошечный глоток кофе и, нахмурившись, смотрит на неё.

— Что я такого сделал?

— Твой квотербек, — говорит Ханна, присаживаясь на краешек дивана, на котором я сижу, чтобы она могла обнять меня за плечи свободной рукой, — вылил кофе на нашу дочь.

Голова Андре дёргается назад.

Я вздыхаю и стряхиваю руку Ханны.

— Он не обливал меня кофе, — ворчу я, теребя уголок моего бейджа посетителя, который начал отлипать от моей рубашки. — Он подначил нескольких девушек сделать это. Случайно. Послушай, всё в порядке...

— Это нехорошо, — говорит Андре. — Сент-Джеймс поссорился с Гордоном после утренней тренировки, так что он вымещает это на тебе. Это неправильно.

— Честером Гордоном? — Спрашиваю я. — Помощником тренера? 

— Это тот рыжий мужчина, с которым Вон поссорился во время матча с Нотр-Дамом в прошлом году? — Подаёт голос Ханна.

Андре кивает.

— Его назначили временным тренером. Пока точно не узнают, что происходит с Воном.

Внезапно мне становится очень холодно. Я ставлю большую чашку кофе со льдом на пол у своих ног и кладу декоративную подушку с кисточками себе на колени.

— Из-за чего они с Боди поссорились? —Спрашиваю я.

— По-видимому, Гордон сказал Сент-Джеймсу, что собирается сократить его игровое время, пока тот не успокоится по поводу Вона, — объясняет Андре. — Он думает, что Сент-Джеймс сейчас слишком эмоционален. Я имею в виду, вы видели игру. Мы, блядь, отстой. Сент-Джеймс набрал около десяти проходных ярдов. И то не точно. 

Так вот почему Боди был в таком смятении утром.

У Честера Гордона и Трумэна Вона всегда были разные взгляды на футбол. Если Вон является сторонником безжалостной агрессии, то Гордон заботится о создании надежной защиты и нападения, которые не полагаются на хитрость или грубую силу.

Гордон стремится к равновесию. Стабильности.

И сейчас у Боди нету ничего стабильного.

❖ ❖ ❖

В тот день мы с Андре сидели рядышком на его кровати — наши лица были намазаны каким-то очищающим средством с древесным углём, которое, как он клялся, сотворит чудеса с моими порами, - и смотрели какое-то шоу на его ноутбуке. Ханну отправили спать на пол, пока она не доела свою огромную упаковку чипсов, потому что Андре не собирался позволять ей испачкать его белоснежные простыни.

Я почти не заметила, как на моём телефоне высветилось уведомление на Facebook.

Запрос в друзья от Боди Сент-Джеймса.

Моей первой мыслью было, что это, должно быть, фанатский аккаунт или что-то в этом роде. Я не верила, что это действительно он, пока не зашла в группу, которую основал Райан (которую он ласково назвал "Групповой секс"), и не увидела, что всего десять минут назад Боди лайкнул пост Оливии о встрече в Бьюкенене на следующей неделе для мозгового штурма.

Прежде чем я успеваю хорошенько подумать, я нажимаю "Принять".

Затем я швыряю телефон на кровать и стараюсь не задаваться вопросом, почему Боди не сменил группу, хотя я была уверена, что он это сделает.