Разоблачительница [Russian Translation]

Загородный клуб Гарленда представляет собой зелёное пятно в бескрайнем море зацелованных засухой холмов. Он может похвастаться двумя бассейнами олимпийского уровня, одной водной горкой, тремя гидромассажными ваннами и несколькими теннисными, бадминтонными и баскетбольными площадками.

Посреди всего этого возвышается здание клуба - чудовищное сооружение в миссионерском стиле из искусственного камня и белого самана под терракотовой черепичной крышей.

Это настоящий оазис для любителей спорта и общения.

Что ещё более важно, он в десяти минутах езды от кампуса - как раз достаточно далеко, чтобы я могла притвориться, что в среду у меня не было письменной работы по предмету Ника, и что Райан и Оливия не забрасывали меня уведомлениями на Facebook о том, что они нашли время обсудить наш групповой проект, и что вся футбольная команда не испытывает ко мне ненависти.

Это рай.

И моё личное чистилище.

— Мистер Шервуд! — Зову я с водительского места гольф-кара. — В нескольких футах слева от вас! Нет, левее...левее...вот! Это мяч. Давайте, замахивайтесь, когда будете готовы.

Пара, с трудом преодолевавшая восемнадцатую лунку, является завсегдатаями.

Шервуды ушли на пенсию несколько десятилетий назад, потому что были успешными и бездетными, и продали своё поместье в Беверли-Хиллз, чтобы купить дом в красивом районе Гарленда за скромные пять миллионов долларов. Теперь у них нету абсолютно никаких обязательств в жизни, кроме как развлекаться в своё удовольствие.

И я уважаю это. 

Но сейчас суббота, и выездная игра "Гарленда" против Вашингтонского университета началась в одиннадцать часов утра. Уже почти четыре часа дня, а я всё ещё катаюсь с Шервудами на гольф-каре, который развивает максимальную скорость в десять миль в час.

Я пропустила всю чертову игру.

В заднем кармане моих некрасиво облегающих форменных шорт цвета хаки звонит телефон.

Вероятно, Ханна празднует нашу победу (потому что в матче с "Вашингтоном" это кажется само собой разумеющимся). Я хочу проверить её сообщения и узнать, получил ли Андре игровое время, но я слишком близко к зданию клуба.

Если бы я сейчас достала свой телефон, Ребекка, вероятно, увидела бы это.

Моя начальница, Ребекка, в некотором роде ненавидит меня.

Первые две недели после того, как я начала работать в загородном клубе на первом курсе, она была просто прелесть. Она терпеливо улыбалась, когда я приходила к ней в кабинет и задавала одни и те же вопросы по четыре раза в день, и разрешала мне уходить пораньше по воскресеньям, чтобы у меня было достаточно времени для выполнения домашней работы.

Я могу точно определить момент, когда наши отношения изменились.

Это было в тот день, когда она услышала, как я говорю по-испански с парой ремонтников.
Позже в тот же день Ребекка спросила, сколько лет я изучаю испанский. Я рассмеялась и объяснила, что это мой родной язык, поскольку моя мама родом из Мексики.

— Хотя твоё имя звучит так по-американски, — сказала Ребекка.

В то время я не придала этому замечанию особого значения.

Мой отец всегда утверждал, что хотел назвать меня в честь моей бабушки по материнской линии, Гваделупе. Ему нравилось её имя. Но моя мама запротестовала — она хотела Лорел, имя, которое, насколько мы можем судить, она нашла в книге для родителей, где оно значилось вместе с такими именами, как Саманта и Джессика.

Поскольку она была на восьмом месяце беременности, то довольно легко выиграла этот спор. Мои родители поместили Гваделупу между Лорел и Кейтс - двумя именами, которые были вполне приемлемы для англоговорящей публики.

Только позже, после того как Ребекка начала ругать меня за каждую оплошность и разослала всем сотрудникам электронное письмо с напоминанием о том, что в рабочее время мы должны говорить по-английски, я поняла, что моя мама знала то, чего не знал мой отец.

— Четыре! — Кричит мистер Шервуд, отбивая мяч на двенадцать ярдов в сторону.

Миссис Шервуд, сидевшая на пассажирском сиденье гольф-кара, сдержанно хлопает в ладоши.

Я улыбаюсь, крепче сжимаю руль и напоминаю себе, что мне нужна зарплата за этот месяц, чтобы подпитать зависимость к "Пепито".

❖ ❖ ❖

На мгновение, когда миссис Шервуд запускает мячом в лужайку с подстриженной живой изгородью и искусно расставленными суккулентами под одним из окон бального зала клуба, мне кажется, что этот день никогда не закончится. Но, в конце концов, Шервудам удалось отбить две из многочисленных попыток, и я оказываюсь свободна.

Я выхожу из гольф-кара и направляюсь в помещение клуба с кондиционером.

Тут царит хаос.

В этот вечер команды Университета Гарленд по водному поло проводят совместный гала-концерт по сбору средств, и это мероприятие требует огромного количества украшений. В главном вестибюле стоят коробки с искусственными свечами и огромные цветочные композиции, а люди в клубной форме бегают взад-вперёд по коридорам и быстро разговаривают по рациям.

Из глубины бального зала я слышу, как Ребекка кричит кому-то, чтобы тот сорвал со столов все скатерти, разгладил каждую складочку, видимую человеческому глазу, а затем выбросил их в мусорный контейнер на улице, потому что их явно выбирал кто-то, кто не разбирается в утончённой полуофициальной элегантности.

Я мчусь мимо дверей бального зала и проскальзываю в настоящее сердце клуба — бар.

В нём пусто, если не считать троицы пожилых мужчин в брюках цвета хаки и свитерах разной вязки, каждый из которых заказал себе что-нибудь старомодное. Они смотрят студенческий баскетбол по одному из телевизоров, установленных высоко над полками с бутылками спиртного, которые, вероятно, стоят больше, чем я зарабатываю за неделю работы.

За стойкой стоит миниатюрная рыжеволосая девушка — моя любимая коллега.

Пи Джей (сокращённо от Паркер Джейн, так её разрешается называть только матери) на несколько лет старше меня. В прошлом она была королевой театрализованных представлений, а это означает, что она умеет хлопать ресницами и ещё лучше - сердечно улыбаться, когда люди задают ей идиотские вопросы.

Она также может по одному только запаху определить, какое вино в бокале - пино или каберне.

Она является моей старшей сестрой, которой у меня никогда не было.

Я взбираюсь на один из барных стульев и опираюсь локтями о стойку из тёмного дерева. Пи Джей подвигает к себе хрустальный бокал со Спрайтом и бросает в него одну из моих любимых миниатюрных соломинок, которые можно использовать для перемешивания.
Затем она спрашивает.

— Как поживают Шервуды?

— Они оба попали в двести лунок.

Пи Джей втягивает воздух сквозь зубы.

— Ого. Что ж, с другой стороны, по крайней мере, ты пропустила это дерьмовое шоу, называемое игрой, — шутит она, но тут же широко раскрывает глаза от унижения. — Блин. Ты собиралась смотреть? Чёрт. Мне жаль, у меня был очень длинный день из-за всех этих приготовлений к вечеру и...

Я отмахиваюсь от неё.

— Ханна всё равно  мне всё расскажет, — говорю я. Затем я неловко наклоняюсь, чтобы отхлебнуть Спрайта через соломинку, и спрашиваю. — Почему дерьмовое?

Все, кто хоть что-то знает о студенческом футболе, знает, что "Гарленд" выиграет у "Вашингтона". Мы просто лучшая команда. Наша защита входит в пятёрку лучших в стране, а нападение является спортивным эквивалентом песни Джастина Бибера — многие осуждают нас как переоценённых и раздражающих, но те из нас, кто может оценить истинную гениальность, превозносят нас.

К тому же квотербек "Вашингтона" является новичком со слабыми лодыжками.

А у нас Боди, чёртов Сент-Джеймс.

Но даже у лучших команд бывают выходные, и, учитывая, насколько некоторые из наших игроков, вероятно, расстроены из-за всей этой истории с Воном, для некоторых не является большим шоком услышать, что мы боролись изо всех сил.

Но, несомненно, мы победили.

Проигрыш был бы самым неприятным событием года.

Вот почему я давлюсь своим Спрайтом, когда Пи Джей говорит.

— О, дорогая, нас раздавили.

Я прижимаю кулак ко рту и кашляю, а мои глаза слезятся.

— Я бы поостереглась Ребекки, — театрально шепчет Пи Джей, прикрывая рот рукой. — Она не слишком хорошо к этому отнесётся.

Ребекка окончила Гарлендский университет одиннадцать или двенадцать лет назад и постоянно напоминала всем, что она дружила по крайней мере с четырьмя парнями из футбольной команды, которые впоследствии играют в НФЛ (как будто это каким-то образом означает, что у неё больше прав болеть за университет, чем у меня, зачисленного студента).

Пи Джей вообще не поступила в университет из-за неудачной попытки сделать актёрскую карьеру после того, как в старших классах заняла пятое место на конкурсе "Мисс Тин Айова".

— Почему мы проиграли? — Спрашиваю я, всё ещё не веря своим ушам. — Кто-то пострадал?

У меня внезапно мелькает мысль, что мои подогреваемые гневом мечты о том, как Боди Сент-Джеймс получает затрещину, возможно, воплотились в жизнь, и это одновременно захватывающая перспектива и перспектива, вызывающая чувство вины.

— Нет, слава Богу, — говорит Пи Джей, лишая меня надежды. — Никто не пострадал. Мы просто отстой. Я имею в виду, я думала, что у нас могут быть проблемы, когда услышала, что Вона не было на стадионе, но, чёрт возьми. Смотреть на это было просто невыносимо. Я бы очень хотела больше следить за новостями. Знаешь, из-за чего все эти разговоры о какой-то статье? Кто-то сказал, что Вона отстранили от работы, потому что...

Во второй раз менее чем за минуту я очень близка к тому, чтобы набить рот содовой.

— От...отстранили? — Лепечу я.

Пи Джей удивлённо моргает, услышав, что её прервали.

— Ты не слышала? — Спрашивает а она, широко раскрыв глаза.

Я поворачиваюсь на барном стуле и достаю свой телефон из заднего кармана. Конечно же, за пятнадцать минут до начала матча от Ханны пришла череда сообщений и большинство из них написаны заглавными буквами.

ТЫ СДЕЛАЛА ЭТО

СВЯТОЕ ДЕРЬМО, ЛОРЕЛ

ЭТОМУ ЧЛЕНУ ПО ЗАКОНУ ЗАПРЕЩЕНО ПРИБЛИЖАТЬСЯ К СТАДИОНУ БЛИЖЕ, ЧЕМ НА 500 ФУТОВ

Давай выпьем со мной после твоей смены, ты - журналистская сила, сегодня вечером мы будем откупоривать бутылки!!!

— О, Боже мой, — говорю я. Затем, для пущей убедительности, ещё раз. — О, Боже мой.

Я перечитываю первое сообщение и чувствую, как у меня щеплет в глазах.

— Вот! — Говорит Пи Джей, нащупывая пульт от одного из телевизоров, установленных за стойкой бара. — Дай-ка я проверю, всё ли в порядке! ESPN ведёт репортаж после игры. Похоже, это самый интересный ролик. Может, они что-нибудь скажут о Воне?

Она прибавляет громкость.

Это не столько захватывающий ролик, сколько монтаж, посвящённый неудачам.

Каждый следующий кадр хуже предыдущего. Дважды два участника нашей атакующей линии умудряются врезаться друг в друга, потому что слишком растеряны. Кайлу приходится нырнуть, чтобы поймать мяч, с которым он должен бежать. Это был небольшой пас с фланга, ничего особенного, но его провал свидетельствует о двух вещах: во-первых, Фогарти не на своей позиции, а во-вторых, у Боди не было достаточно времени после удара, чтобы понять, что игра идёт не по плану.

Мне хочется рассмеяться, как будто всё это какая-то фарсовая комедийная сцена, но каждый следующий удар более жестокий, чем предыдущий - от него дребезжут шлемы, ломаются кости.

Каждый раз, когда Боди падает, ему требуется немного больше времени, чтобы подняться на ноги.

— Защитник "Гарленда" Сент-Джеймс, — раздается голос за кадром одного из аналитиков, — на этой неделе выступил с заявлением в защиту главного тренера Трумэна Вона, который был отстранён от должности этим утром руководством университета на время расследования заявлений о сексуальных домогательствах.

Затем, прежде чем я успеваю по-настоящему к этому подготовиться, на экране появляется Боди, румяный и потрясающе красивый, на чёрном фоне с логотипом ESPN. Мне требуется мгновение, чтобы осознать, что он одет в тот же тёмно-синий костюм, в котором был на занятиях в четверг.

— Как команда, — говорит Боди в камеру, его голос ровный и отработанный, — мы считаем, что эти обвинения ложны и выдвинуты со злым умыслом. Мы надеемся, что любое расследование будет проведено быстро и тщательно, и что NCAA не позволит этому сорвать наш сезон.

Должно быть, он записал это заявление в четверг утром, перед занятиями, и до того, как сезон был сорван из-за дисквалификации Вона.

Затем экран переключается на кадры, снятые ранее в тот же день, когда болельщики "Вашингтона" начинают выбегать на поле, празднуя победу, на которую они даже не надеялись. Камеры ловят Боди, когда он пробирается сквозь толпу людей к боковой линии. Он поднимает голову к табло, и солнечный свет на мгновение падает ему на глаза сквозь лицевую маску шлема, прежде чем он опускает голову.

Его белая майка вся в пятнах от травы и грязи. К тому же он прихрамывает из-за приёма, который зажимал его правую лодыжку под коленом трехсотфунтового защитника.

Я смотрю на свой телефон и дрожащими руками набираю сообщение Эллисон.

Ты слышала???

Она отвечает.

Почти сразу же. Ректор Стерлинг связался со мной сегодня утром. Они пытаются отследить IP-адреса, с которых нам присылали жалобы.

После этого приходит ещё одно сообщение.

Отличная работа, Лорел. Не празднуйте слишком сильно сегодня вечером.

Это , пожалуй, самый счастливый момент в моей жизни.

Но позже, когда я еду обратно к себе домой с опущенными стёклами машины и из её потрёпанных динамиков несётся музыка, я думаю о Боди. Я думаю о том, как он выглядел на поле, сгорбив плечи под рёв толпы, празднующей его неудачу. Я думаю о долгом перелёте, который ему предстоит совершить обратно в Гарланд, и о неизвестности, в которую он вступит, когда вернётся.

Я думаю о том, что отстранение его главного тренера, которое является шагом к справедливости (но никоим образом не само по себе), принесло ему множество неприятностей.

И я не могу не возненавидеть Трумэна Вона ещё больше, чем раньше.