Разоблачительница [Russian Translation]

На следующее утро, позавтракав остатками праздничной пиццы (которая по вкусовым качествам уступает только тако от "Пепито") и зелёным чаем (для создания иллюзии здорового образа жизни), я надеваю наушники и отправляюсь в кампус за десять минут до начала пары, чтобы избежать толпы.

Сегодня дьявольски жаркий вторник.

На мне шорты и топ с цветочным принтом, тонкий, как папиросная бумага, но к тому времени, как я поднимаюсь по бетонным ступеням здания биологических наук в дальнем конце кампуса, пот везде - под мышками, между грудей, на пояснице.

Просто везде.

Так что, оказавшись под кондиционером, я испытываю огромное облегчение.

Я закидываю лямки рюкзака на плечи и направляюсь я к лифту, который сегодня в моём полном распоряжении. Но, конечно, мои мысли обращаются к Боди Сент-Джеймсу, как будто он рядом со мной, его широкие плечи и рост заполняют крошечное пространство.
Я понятия не имею, сколько сотрудников удосужились прочитать "Дейли", но очевидно, что до Боди довольно быстро дойдёт слух о том, что кто-то из "Дейли" использовал его интервью, чтобы представить убедительные доказательства против Трумэна Вона. От мысли о том, что он может испытывать ко мне хоть малейшее недовольство, у меня скручивает живот, но я могу утешить себя мыслью, что у него, вероятно, остались лишь самые смутные, мимолетные воспоминания о том, как я выгляжу.

Брюнетка, высокая, отчаянно неудобно смотрит в глаза.

И кроме того. Какое бы предательство он ни почувствовал, увидев свои собственные цитаты в статье, оно, вероятно, почти сразу же уйдёт в тень, когда он узнает, что его главный тренер употреблял наркотики и приставал к молодым девушкам.

Я знала, что у Боди будет разбито сердце.

У меня бы тоже было разбито сердце, если бы мужчина, на которого я равнялась, скрывал такую порочную сторону себя.

Но я верю, что как только Боди прочтёт статью полностью, он поймёт, почему я взяла у него интервью. Он будет признателен за расследование и простит безликую девушку, которая спросила его об одержимости Вона "Крёстным отцом".

Я уверена в этом.

Лекционный зал почти пуст, так как в нём всего несколько человек, которые пришли на занятия раньше меня. Они разбросаны по аудитории, склонив головы над своими телефонами и ноутбуками, словно в молитве. Я неторопливо прохожу по проходу к паре кресел в трех рядах от задней парты, где мы с Андре сидим с первого дня занятий, бросаю рюкзак на пол и плюхаюсь на стул.

До пары остаётся восемь минут.

Я открываю Candy Crush, мой любимый способ убить время, и не спеша прохожу один уровень, затем другой, в то время как студенты стекаются в аудиторию, а лекционный зал заполняется. Я как раз раздвигаю колени, чтобы двое парней могли проскользнуть мимо меня и занять последнюю пару свободных мест в моём ряду, когда мой телефон звенит с сообщением.

Оно от моего отца.

Кажется, сегодня утром по радио говорили о твоей статье!

Мои брови сходятся на переносице. Я перечитываю текст ещё раз. Затем в третий раз, потому что мне кажется, что здесь какая-то ошибка.

Мой отец живёт в двух часах езды от Гарленда. Формально он всё ещё живёт в Южной Калифорнии, но достаточно далеко к северу от Лос-Анджелеса (в пригородах и сельской местности Центральной долины), чтобы слушать местные радиостанции, которые по эту сторону границы являются ничем иным, как помехами. Они не могут говорить о нашей статье. Не так ли?

Я начинаю набирать ответ.

Ты уверен?

Мой палец уже зависает над кнопкой отправки, когда рюкзак падает на пол у моих ног, напугав меня так сильно, что я подскакиваю на дюйм на своём месте.

Я поднимаю глаза как раз в тот момент, когда Андре садится рядом со мной.

На нём светло-голубые шорты, доходящие ему чуть выше колен, рубашка на пуговицах с короткими рукавами, на которых вышиты маленькие ананасы, и лицо свежевыбрито. Как будто у него было время, чтобы убить его этим утром, и он потратил каждую минуту на то, чтобы хорошо выглядеть.

— Йоу, — приветствует он.

— Только посмотри на себя! — Поддразниваю я. — Ты только что с фотосессии или...

— Спасибо, — прерывает он меня, — но сейчас не важно, насколько свежо я выгляжу. Сегодня утром я получил сообщение от тренера Гордона, в котором говорилось, что тренировка отменена. И некоторые ребята в групповом чате команды обсуждали твою статью.

От нотки паники в голосе Андре у меня подскакивает давление.

— Ну, и что они говорят? — Спрашиваю я.

— Эм, — протягивает Андре, отводя глаза. — Эй, хочешь пить? Я не пил свой спортивный напиток этим утром...обычно я без проблем выпиваю его во время тренировки, но...

Он тянется за своим рюкзаком.

Я смотрю на него невесёлым взглядом.

— Андре.

Он морщится, затем протягивает длинную руку и чешет затылок.

— Они говорят, что это неправда, — говорит он очень тихо.

Я отшатываюсь, ошеломлённая, не веря своим ушам.

Из моей груди вырывается судорожный смешок. Это такой смех, который выдавливаешь из себя, когда происходит что-то ужасное, и надеешься, что это плохая шутка.

— Откуда они знают? — Спрашиваю я. — Они...они сказали, что у них есть доказательства? Или что один из наших источников ошибся, или...

Андре перегибается через подлокотник между нами и хватает меня за руку, чтобы прервать.

— Нет, — настаивает он. — Я покажу тебе сообщения. Это был Фогарти и ещё несколько парней. Я должен был сказать что-нибудь сегодня утром, пока всё не испортилось, но они добавили меня в этот групповой чат только на прошлой неделе, после той вечеринки в бейсбольном клубе, и...

И Андре не хочет, чтобы его отлучали. Только не тогда, когда он только умудрился просунуть ногу в дверь.

Я крепко сжимаю его руку.

— Это не твоя работа - противостоять им, — говорю я ему.

Андре вздыхает, выглядя разочарованным и смущённым в равной мере.

— Но я всё равно должен, — ворчит он. — Ты моя подруга, и это твоя статья. И я знаю, что это правда. Но Фогарти и эти парни...они говорят так, будто кто-то пытается сорвать их сезон, или ещё какая-то параноидальная хрень в этом роде. Они убеждают себя, что вы, Эллисон и все остальные из этого огромного списка имён в конце статьи...просто выдумали всё это.

Внезапный прилив гнева, который я чувствую, горячий и кислый в моём горле, как желчь.

— Они думают, мы просто это придумали? — Недоверчиво повторяю я.

Глаза Андре широко раскрываются. Он прижимает палец к губам, затем многозначительно кивает головой в другой конец аудитории.

Я поворачиваюсь и слежу за его взглядом.

Кайл Фогарти, Скотт Куинтон (нападающий с толстой шеей и ангельским личиком) и ещё несколько игроков основного состава рассаживаются на несколько мест в дальнем конце, через два ряда от нас. К счастью, они не смотрят в нашу сторону, а это означает, что они не заметили моей вспышки гнева. Но они выглядят встревоженными. Беспокойными. Расстроенными.

Лицо Фогарти искажается в недовольной гримасе. Его волосы блестят неоново-зелёным в свете ламп зала, когда он с громким раздражением опускается на своё место, затем поворачивается к остальным и говорит что-то тихим, яростным шёпотом, который я не могу разобрать.

Я ещё глубже вжимаюсь в сиденье, внезапно почувствовав холод и нервозность из-за работающего кондиционера.

Они думают, что мы всё это выдумали.

Я возмущенно фыркаю.

— Зачем нам это выдумывать? — Я шепчу-шиплю Андре. — Мы же, блядь, университетская газета! Зачем нам пытаться саботировать собственную футбольную команду?

Андре пожимает плечами, затем проводит пальцами по нашивкам, украшавшим его рубашку.

— Не знаю, — говорит он. — Но Вона могут отстранить от работы. Я имею в виду, лично я считаю, что его следует немедленно уволить. Но ребята, вероятно, просто боятся, что это испортит сезон.

Я стискиваю зубы.

Одна из двух пар дверей в верхней части лекционного зала распахивается, и появляется наш профессор Ник. Несмотря на изнуряющую жару на улице, он одет в свою обычную футболку и блейзер, а на плече у него висит кожаная сумка для ноутбука.

Он останавливается в двух шагах от аудитории, протянув руку назад, чтобы придержать дверь для кого-то, кто стоит у него за спиной.

— Проходи, — бросает он через плечо.

У меня внутри всё сжимается, когда Боди Сент-Джеймс проскальзывает в дверь.

Он несёт старомодный проектор - большой, тяжёлый кусок пластика со световым коробом на основании и зеркалом на подставке, чтобы отбрасывать изображение на стену. Толстые, мускулистые руки напрягаются под короткими рукавами белой футболки, но на его лице играет непринуждённая улыбка, как будто помощь нашему долговязому профессору-хипстеру действительно доставляет ему удовольствие.

Его тёмные волосы растрёпаны, как будто он спал и не потрудился расчесать их. Обычно он зачёсывает их назад, но сегодня одна прядь завивается и падает на лоб.

Он выглядит хорошо отдохнувшим. Счастливым. Пребывающим в блаженном неведении.

— Да, идеально, — говорит Ник, устанавливая проектор рядом с подиумом на сцене. — Большое спасибо, Боди.

— Без проблем, — искренне говорит Боди.

Я бы закатила глаза от такой приятности всего этого, если бы не была так занята, дрожа от ледяной паники.

Я очень внимательно наблюдаю за выражением лица Боди, когда он поворачивается, чтобы направиться по проходу к Фогарти и остальным, засунув большие пальцы за лямки рюкзака, как третьеклассник, направляющийся в школу. Я наблюдаю, как его улыбка очень медленно сменяется растерянным хмурым взглядом, когда он видит своих товарищей по команде, с их мрачными выражениями лиц и напряжёнными плечами.

— Боди ещё не знает, — бормочу я.

Андре кивает, соглашаясь с этой гипотезой.

— Не думаю, что он читал групповой чат.

Мы оба наблюдаем, как Боди снимает с плеч рюкзак и медленно опускает его перед пустым креслом у прохода, словно не уверен, позволят ли ему товарищи по команде сесть там.

— В чём дело? — Спрашивает Боди, не сводя глаз с Фогарти. — Тренировка сегодня утром была отменена, верно? Я не напортачил или...

Фогарти выхватывает свой телефон, несколько раз стучит по экрану сильнее, чем это необходимо, и молча протягивает его Боди.

И вот мне доводится стать свидетелем того самого момента, когда у Боди Сент-Джеймса весь мир, каким он его себе представлял, уходит из-под ног.

Заголовок, на котором остановилась Эллисон, гласит, что Трумэн Вон был замечен нарушающим обет трезвости в Кабо-Сан-Лукасе.

С этого момента всё идёт под откос.

На сцене в передней части лекционного зала Ник открывает свой PowerPoint для лекции, а затем поднимает глаза и оглядывает аудиторию. Его взгляд падает на Боди, который всё ещё стоит перед креслом у прохода, нахмурив брови и приоткрыв рот, в ошеломлённом молчании уставившись на телефон Фогарти.

— Хорошо, — многозначительно поддразнивает Ник. — Почему бы нам всем не присесть и не начать?

По всему лекционному залу проносится негромкое фырканье и хихиканье.

Боди на мгновение смотрит на Ника, словно не может вспомнить, где он находится, и не понимает, почему люди смеются, а затем переводит взгляд на Кайла, который кивает подбородком в сторону пустого сиденья. Боди опирается одной рукой о спинку стула, словно колени у него могут подогнуться под его весом, и послушно опускается на него.

Мгновение он смотрит прямо перед собой, нахмурив брови.

Затем он снова смотрит на телефон Фогарти.

И тогда я понимаю, что Боди не знал правды о поездке Трумэна Вона в Мексику. 

— Хорошо, — говорит Ник, хлопая в ладоши и одаривая всех нас улыбкой, которая, возможно, слишком радостная, учитывая тему, которую мы собираемся затронуть. — Сегодня мы начинаем третий раздел, "ИППП и ЗППП, передаваемые половым путём".

Я не обращаю внимания.

Я наблюдаю, как Фогарти кладёт руку на плечо Боди и, наклонившись к нему, снова шепчет тем же быстрым, яростным тоном. У меня возникает внезапное желание швырнуть свой механический карандаш через всю аудиторию, как будто удар крошечной палочкой из пластика и графита по затылку Фогарти может помешать ему изрыгнуть яд в ухо Боди.

Боди без особого энтузиазма кивает, продолжая читать.

И вдруг его голова откидывается назад, как от пощёчины, и я понимаю, что он дошёл до той части, где рассказывается о Жозефине Родригес.

Я вздрагиваю и понимаю, что моя рука тянется ко рту и я ковыряю губы. Когда я облизываю их, то чувствую привкус железа. Я наклоняюсь и роюсь во внешнем кармане рюкзака в поисках бальзама для губ, но ничего не нахожу.

Когда я снова сажусь прямо, Боди больше не смотрит на телефон Фогарти. Он поднял голову и водит ею из стороны в сторону, как будто осматривая зал.

Как будто он кого-то ищет.

Я наблюдаю, и у меня всё сильнее сжимается желудок, когда он осматривает каждый ряд лекционного зала. Через три ряда от меня сидит девушка, брюнетка. Боди останавливается, немного вытягивает шею, затем продолжает поиски, когда девушка поворачивает голову, и он видит её профиль.

Mierda (Дерьмо)

Я опираюсь локтем на свой дурацкий маленький вращающийся стол и прикрываю глаза рукой, стараясь как можно незаметнее прикрыть лицо. Но мне кажется, что это бросается в глаза, поэтому вместо этого я складываю руки на коленях и изо всех сил пытаюсь притвориться, что смотрю, как Ник читает слайд в PowerPoint о генитальном герпесе.

Я рискую ещё раз взглянуть на Боди, который крутится на своём сиденье.

Его глаза останавливаются на мне. 

Я отвожу взгляд, потому что трусиха, но я недостаточно проворна. Наши взгляды встречаются на долю секунды — ровно настолько, чтобы я уловила проблеск узнавания, промелькнувший на его лице.

Я тоже испытала шок. Недоверие. Боль.

Боди Сент-Джеймс узнал меня. При других обстоятельствах это могло бы стать поводом для празднования. 

Я проглатываю комок в горле и понимаю, что, возможно, впервые в жизни моя невидимость подвела меня.