Разоблачительница [Russian Translation]

Мне требуется некоторое время, чтобы прийти в себя от слов Боди и вспомнить, что я стою на сцене перед почти сотней людей с выражением глубокого потрясения на лице.

Я захлопываю рот и оглядываю толпу в поисках Андре.

Он сидит в трёх рядах сзади и на двух стульях от прохода, где он занял мне место своим рюкзаком. Его волосы легко заметить — высокие на макушке, редеющие по бокам, с двумя полосками, закрученными над ушами. Конечно, помогло то, что он сто девяноста пять сантиметров ростом и носит такую же чёрную куртку, как и все остальные футболисты.

Он наблюдает за мной, приподняв одну бровь, когда я спешу по проходу и плюхаюсь на сиденье рядом с ним, вздохнув с облегчением.

— Как, блядь, ты добралась сюда? — Он шипит. — Плывя?

— Смешно, — ворчу я, слегка дрожа и стаскивая с себя рюкзак.

Андре, должно быть, заметил, что я взволнована, потому что он затыкается и позволяет мне распаковать вещи. Я швыряю разрозненные страницы своей статьи на бесполезно маленький стол, встроенный в моё кресло, и откидываюсь на спинку.

— Я думал, уже сдала её, — комментирует Андре.

— После лекции я пойду в студенческий союз, — объясняю я, заправляя волосы за уши, как мне кажется, в миллионный раз, и запоздало вспоминая, что утром я вышла из квартиры с полностью накрашенным лицом. Мой тональный крем, вероятно, стекает мне на шею.

— Печать в Бьюкенене была сущим кошмаром.

— Тебе стоит заглянуть в архитектурную библиотеку, — говорит мне Андре. — Этим летом у них появились новые принтеры. Отличные. Я покажу тебе.

Я бормочу слова благодарности.

На сцене Ник подключает свой ноутбук к проекторам.

Тремя рядами ниже Боди протискивается между коленями зрителей, чтобы добраться до группы футболистов, сидевших вместе.

— Как ты, идиот? — Ласково здоровается один из них.

— Срань господня, — говорит Кайл Фогарти, старшекурсник. — Тренер уговаривает профессора пустить тебя на пару, а ты опаздываешь? Какой, блядь, мощный приём.

Я не уверена, почему известие о том, что Вон обеспечил Боди место в классе с полным составом, стало для него таким сюрпризом. Футболист, получающий привилегии в Гарленде, это далеко не новость.

В то время как ежедневная газета напечатана чёрно-белым шрифтом, потому что университет "не смог найти в бюджете" средства для цветной печати, футбольная команда получила бесплатное мороженое и массаж в своём совершенно новом тренировочном центре. Каждую осень город Гарленд радуется всемогущей славе студенческого футбола и поклонялся игрокам, как божествам, одетым в одинаковые толстовки Nike и имевшим посредственный средний балл.

Короче говоря, Гарланд целует задницы футбольной команды.

Боди морщится так быстро, что я могу моргнуть и не заметить этого.

— Это было не специально, — говорит он. — Тренер пригласил меня позавтракать с ним сегодня утром. Нам нужно было обсудить стратегию на следующие выходные.

Остальные игроки приветствуют его ритуальной серией рукопожатий и похлопываний по спине.

Я наблюдаю за ними с отстранённым восхищением, вздрогнув, когда Скотт Куинтон — нападающий с шеей морского льва — хлопает Боди по плечу с такой силой, что я чувствую призрачную боль в собственной руке.

— Парни такие тупые, — бормочу я. —Это не больно?

Андре отрывается от своего ноутбука и бросает на меня испепеляющий взгляд.

— Вы с Ханной выщипываете друг другу брови, — говорит он.

— Справедливо, — соглашаюсь я, затем хмурюсь. — Разве ты не должен быть там, внизу?

Андре смущённо пожимает плечами.

— Не-а, — говорит он, хотя я могу сказать, что это как-то связано с тем фактом, что он второй номер, а парни, сидевшие перед нами - первый. — Ты гораздо лучшая компания. К тому же, мне нужен твой совет. Какой шрифт выглядит лучше?

Он наклоняет экран своего ноутбука, чтобы я могла видеть, над чем он работает, — над чем-то ярким, геометрическим и красивым, как вся его графика, с надписью "Гарленд Блэк стьюдент Юнион" сверху.

— Второй вариант, — говорю я после того, как он выбирает несколько вариантов.

— Futura, — задумчиво мурлыкает Андре. — В классическом стиле. Мне нравится.

Я не уверена, как Андре вообще находит время для сна.

Кажется, он постоянно мотается из одного места в другое — в студию, на футбольную тренировку, на встречи в университете — и появляется в квартире, которую мы с Ханной снимаем, в неурочное время суток, чтобы порыться на нашей кухне, поедая горстями хлопья и фисташки, пока инстинкт старшей из пяти сестер Ханны, наконец, не берёт верх и она не готовит ему что-нибудь посущественнее.

Я бы назвала его бездельником, но это кажется несправедливым. Ему просто нужно потреблять больше калорий в день, чем мне за неделю (вот почему мне действительно нужно перестать ходить с ним в "Пепито" за тако).

Я снова обращаю своё внимание на проявление духа товарищества.

Фогарти и его белокурая голова - которую он, несомненно, снова перекрасит в зелёный на следующих выходных, как делал это на каждой игре — был очень громким. Другие парни подпитывались его буйной энергией, смеялись и кричали, чтобы перекричать друг друга, пока половина зала не захихикала вместе с их шутками и оскорблениями.

И тут Боди хлопает по плечу парня, сидевшего рядом с ним, и прижимает палец к губам, улыбаясь слишком дружелюбно, чтобы быть властным.

Вся группа мгновенно затихает.

— Как выглядит Сент-Джеймс? — Шепчет Андре.

Я бросаю  на него свирепый взгляд.

(Я ненавижу себя за то, что мои щёки покраснели.)

— Я не... — начинаю я, затем фыркаю. — Я просто задумалась. Ты знаешь, какой он? Ты когда-нибудь с ним разговаривал? — Спрашиваю я, стараясь говорить непринуждённо, пока пишу своё имя и дату на чистом листе в блокноте.

Не то чтобы Боди мне нравился, потому что это не так.

Только потому, что обычно привлекательный белый парень с милой улыбкой и фигурой олимпийца добр ко мне, не означает, что я должна спонтанно увлечься им.

Кроме того, если быть честной с самой собой, я не до конца уверена, что Боди был добр ко мне по доброте душевной.

У меня другая теория.

Она заключается в том, что Боди Сент-Джеймс испытывает непреодолимую потребность нравиться - своим товарищам по команде, преподавателям, даже насквозь промокшей девушке в лифте, которая не может поддержать разговор даже ради спасения своей жизни.

Он хотел понравиться мне.

Зачем ещё кому-то из кожи вон лезть, как не для того, чтобы потешить своё  эго?

И если то, что сказал Кайл Фогарти, было правдой, если тренер Вон обратился к Нику, чтобы обеспечить для Боди место в одном из самых популярных классов в Гарленде,  то это грубый проступок, который я не могу простить. И это ещё не все привилегии.

Так что, нет. Я не влюблена в Боди Сент-Джеймса.

Я просто думаю, что на него забавно смотреть.

— Я имею в виду, мы разговаривали раз или два, — говорит Андре, пожимая плечами. — Кажется, он хороший парень. Он нравится всем в команде, хотя я слышал, что он не болтает лишнего дерьма, и я не уверен, стоит ли доверять парню, который ни о ком не скажет плохого слова. Он, должно быть, что-то скрывает, верно?

— Верно, — бормочу я.

Я смотрю на изгиб челюсти Боди, думая, что он, должно быть, брился этим утром, потому что кожа там чистая и гладкая, когда на двух проекционных экранах внезапно появляются  слова "Лекция первая: Эволюция и сексуальная анатомия", ярко-красные и угрожающие.

Лекционный зал взрывается хихиканьем и нервным смехом.

Ник, благослови его Господь, кажется, до сих пор не осознаёт, что аудитория полна студентов-спортсменов, которых больше интересует перспектива просмотра фильмов для взрослых, чем изучение социологии фетишей и романтического влечения.

Он, не дрогнув, погружается в свою лекцию.

Я вздыхаю и пытаюсь забыть о смятой, слегка влажной статье на моём столе.