Глава 11.
"I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up"
После всего случившегося, неужели все потеряно с Гарри? Ведь, на первый взгляд, всё так и есть. Разве еще существует что-то, что изменит его отношение к Сэм и его дурацкое поведение? Да, у Саманты на удивление сильные нервы, раз она терпит это.
Но вернемся к нашей истории. Всем интересно узнать, что же происходит в жизни наших героев, не правда ли?
С Сэм все же произошло кое-что хорошее, а именно – неожиданный звонок на сотовый за четыре дня до ее дня рождения. Звонил девушке лечащий врач с предложением, от которого она не могла отказаться.
– Мисс Вондервуд? – послышался голос из динамиков телефона.
– Да, – немного неуверенно ответила девушка.
– Это доктор Грекхмен, помните меня?
– Да... да, конечно, – немного запинаясь, проговорила она.
– Я хотел Вам сообщить, что есть возможность вернуть зрение. Для этого придется сделать ряд операций, – послышался шелест листов бумаги. – Но, хочу Вас предупредить, что результат непредсказуем. Возможность есть, но в некоторых случаях улучшение недолговременное.
– Но все же оно есть? Я смогу видеть, так? – взволнованно спросила она.
– Да. Так Вы согласны?
– Да, – твердо ответила девушка.
После доктор назначил время на следующий день и объяснил весь ход операции. Так что Саманта могла почти сразу же после операции поехать домой. Чудесный подарок на день рождения, не так ли? Лиам пообещал, что будет рядом. Об этом знали почти все, кроме Гарри: девушка решила ему не говорить о предстоящем событии. Что касается песни, Лиам передал все своему другу со словами: "Сделай хоть что-нибудь хорошее, Стайлс". Гарри не успел ничего ответить, так как парень сразу ушел. В конверте лежал текст песни, диск с музыкой и лежало описание того, когда он должен вступать.
Итак, операция должна была состояться за три дня до празднования дня рождения девушки. В больницу с ней поехали Дани, Эль и Лиам – люди, которые никогда ее не бросали в тяжелые моменты жизни. Да, знакомы они недолго, поэтому, вы скажете, нельзя делать таких громких заявлений. Но все же, эти ребята были в последнее время единственными, кто поддерживал и помогал Сэм. Конечно, не только они, но и Зейн, и Луи, и Найл принимали участие. Хороших друзей было немало, но в больницу все-таки поехали только трое; Эль только сопроводила до здания, а потом уехала по делам. В итоге, остались Дани и Лиам. Ребята ждали конца операции в коридоре. Сам процесс проходил при помощи специального лазера; девушка все время была в сознании. Длилась операция примерно полчаса, после чего на глаза наложили повязку и отпустили пациентку домой. Сэм надела темные очки и капюшон от толстовки на голову, чтобы ничего не было видно: никто не должен был об этом знать, особенно Гарри. До дома ребята доехали быстро, и там их ждала посылка: внутри неприметной коробки была вторая – в оберточной красивой бумаге с бантиком. К посылке прилагалось письмо:
"Дорогая Сэми, не открывай мой подарок сразу, как получишь. Хочу, чтобы ты распаковала его в день своего рождения. Милая, тебе уже двадцать один, ты такая большая и самостоятельная. Я тобой очень горжусь, я горжусь тем, какой ты стала. Добрая, веселая – такой я тебя помню. И ты сохранила все эти хорошие качества. Да, мне есть, чем гордиться. И мама, я уверена, рада видеть, какой ты выросла. Жаль, что ее нет рядом… Но, пожалуйста, улыбнись, не вини ее ни в чем. Я очень тебя люблю, моя дорогая.
Твоя тетушка Вивиан, просто Ви".
Письмо читала Дани, а Сэм улыбалась, но по ее щеке сбежала одинокая слеза. Ее маме пришлось бросить дочь, как только та родилась. Жестоко? Лизе – матери девушки – пришлось так поступить, у нее не было иного выбора. Поэтому девочку воспитывала тетя – старшая сестра мамы. Почему не отец? Он входил в число тех людей, которые панически боятся ответственности. На каждый день рождения, на Рождество и на Новый год Сэм получала открытки от Лизы. О самой ситуации, из-за которой так все вышло, что она считала своей мамой Вивиан, девушка узнала в тринадцать лет, после чего начала получать поздравления от родной матери. Все произошло так, как договаривались сестры.
Но теперь перейдем к реальности. Сэм не стала открывать подарок, как и было написано в письме, и положила коробку под кровать. Она все еще жила у Дани.
Повязку можно было снять уже на следующий день, что Саманта и сделала. Результат был слабым, но все же он был: можно было разглядеть силуэты. Лица людей по-прежнему разобрать было нельзя. Но все-таки девушке повезло: не каждому удается достигнуть даже такого эффекта после первой же операции. И счастью Сэм не было предела. В приподнятом настроении она прожила оставшиеся дни перед праздником.
Наступило двенадцатое февраля. Сегодня наша Сэм станет на год старше.
Дани помогала ей собраться, нанести макияж и сделать прическу. Так как наступил тот самый день, девушка открыла подарок от Вивиан. В коробке было платье в пол, чуть темнее телесного цвета, без бретелек, на талии красовался черный бархатный пояс, завязанный сбоку в узелок и украшенный кристаллами; чуть ниже ленты начинался разрез, открывающий левую ножку девушки. Идеальный подарок на совершеннолетие. Саманта была очень рада, и Дани тоже оценила его, сказав, что платье потрясающее. Последние штрихи: туфли на не очень высоком каблуке, маленький клатч, волосы убраны с одной стороны и заделаны красивой заколкой в форме серебряной лилии.
Как только девушки были готовы, они позвонили Лиаму, чтобы тот их забрал, потому что надо было уже быть на месте. Празднование решили провести в ресторане, где все было готово, гости прибыли и ждали только именинницу. Сама виновница торжества не опоздала: вместе с друзьями, то есть с Дани, Эль, Луи, Лиамом, Зейном и Найлом, она приехала на двух машинах. Так же с ними ехала и Перри – куда же Малик без своей невесты? Сразу с порога Сэм начали поздравлять и вручать подарки и цветы. Но больше всего девушка хотела услышать слова поздравления от Гарри. Которые и получила. Парень неуверенным шагом подошел к Саманте, в руках у него был букет белых роз – ровно двадцать один цветок.
– Сэми, с Днем Рождения, – произнес кудрявый и поцеловал именинницу в щечку, что очень не понравилось Кристи. – Будь счастлива, все наладится, – прошептал он на ушко Сэм и вручил ей цветы.
Девушка кивнула, чуть растерянно улыбнувшись. Гарри еще минуту стоял напротив и, похлопав по правой стороне своего пиджака, где находился внутренний карман, вернулся к своей девушке. Парень стоял рядом с блондинкой, но его взгляд то и дело устремлялся на изящную девушку на другой стороне зала.
Когда прошла половина праздника, настало время выступления, в котором были задействованы Саманта и Гарри. Та самая песня, текст которой Лиам передал другу на днях.
Ребят объявили, и они вышли в середину помещения: на каждого надели микрофон, чтобы руки были свободны. Свет падал только в эту часть зала.
Face to face and heart to heart
/Лицом к лицу, сердцем к сердцу./
We're so close yet so far apart
/Мы так близко, но так далеки./
I close my eyes I look away
/Я закрываю глаза или смотрю в сторону,/
That's just because I'm not okay
/Потому что я не в порядке./
But I hold on, I stay strong
/Но я держусь, я остаюсь сильной,/
Wondering if we still belong…
/Спрашивая себя, вместе ли мы еще…/
Will we ever say the words we're feeling
/Скажем ли мы когда-нибудь о своих чувствах/
Reach down underneath and tear down all the walls
/Проникая в души и разрушая стены?/
Will we ever have our happy ending?
/Мы когда-нибудь придем к счастливому концу?/
Or will we forever only be pretending?
/Или всегда будем только притворяться?/
Will we always be pretending?
/Мы всегда будем притворяться?/
Голос Саманты стал тише, теперь можно было отчетливо услышать Гарри. Все это время к глазам девушки подступали слезы. В глазах парня так же виднелись капельки соленой воды, которые он пытался сдержать.
How long do I fantasize
/Как долго я воображал?/
Make believe that it's still alive
/Заставлял себя верить, что все еще живо,/
Imagine that I am good enough
/Думал, что достаточно хорош/
And we can choose the ones we love
/И что мы можем выбрать тех, кого любим/
But I hold on, I stay strong
/Но я держусь, я остаюсь сильным,/
Wondering if we still belong…
/Спрашивая себя, вместе ли мы еще…/
Will we ever say the words we're feeling
/Скажем ли мы когда-нибудь о своих чувствах/
Reach down underneath and tear down all the walls
/Проникая в души и разрушая стены?/
Will we ever have our happy ending?
/Мы когда-нибудь придем к счастливому концу?/
Or will we forever only be pretending?
/Или всегда будем только притворяться?/
Will we always be pretending?
/Мы всегда будем притворяться?/
С каждым шагом они приближались все ближе и ближе друг к другу. Благодаря операции, Сэм видела силуэт своего напарника и двигалась осторожными шажочками в сторону Гарри, не отрывая от него взгляда.
Keeping secrets safe
/Мы храним секреты/
Every move we make
/В каждом движении./
Seems like no ones letting go
/Кажется, никто так и не отпустит./
And it's such a shame
/И это просто ужасно,/
Cause if you feel the same
/Ведь как я должен узнать,/
How am I supposed to know?
/Что ты чувствуешь то же самое?/
Рука Стайлса коснулась маленьких пальчиков Саманты; он хотел притянуть ее к себе, когда они дошли до середины, но девушка отпустила руку, продолжая идти спиной вперед в сторону, где до этого стоял парень, продолжая смотреть на него. Но сделав пару шагов, она остановилась, закрыв глаза и вытягивая ноту.
Will we ever say the words we're feeling
/Скажем ли мы когда-нибудь о своих чувствах/
Reach down underneath and tear down all the walls
/Проникая в души и разрушая стены?/
Will we ever have our happy ending?
/Мы когда-нибудь придем к счастливому концу?/
Or will we forever only be pretending?
/Или всегда будем только притворяться?/
Will we always, always, always be
Will we always, always, always be
Will we always, always, always be pretending?
/Мы всегда будем притворяться?/
И вот они уже опять в середине зала. Песня закончилась, и Гарри, неожиданно для всех присутствующих, быстрым движением убрал свой микрофон, так же быстро, но аккуратно, взял лицо Сэм в руки и поцеловал ее в губы. Девушка ответила на поцелуй, и парень обнял ее за талию, продолжая поцелуй. Вокруг стояла тишина – все были в шоке. Что произошло? Как это могло произойти? Такие вопросы задавали себе многие из гостей, и особенно это волновало Крис.
Гарри оторвался от губ Сэм, восстанавливая дыхание и не открывая глаз. На лице парня была улыбка, как и у девушки.
– У меня есть еще один подарок, – прошептал Стайлс и достал из внутреннего кармана маленькую длинную коробочку, вложив ее в руки Сэм. – Открой.
Девушка провела пальчиками по подарку и открыла. Внутри лежала цепочка с маленьким кулончиком. На ощупь было сложно определить, что это.
– Это капелька, маленький бриллиант, – начал объяснять кудрявый. – Пусть это будет твоя последняя и единственная слезинка.
– Гарри, спасибо, – прошептала Саманта, широко улыбаясь, и подняла голову вверх.
Она смотрела на любимое лицо и не могла поверить, что это произошло. Сейчас они не слышали ничего, что происходит вокруг: их переполняли эмоции, чувства по отношению друг к другу. Сейчас они живут этим моментом, а что будет дальше? Время покажет.
P.S. Песня: Glee Cast - Pretending
Перевод цитаты:
"Я не поставлю крест на нас,
Даже если небо нахмурится.
Я отдаю тебе всю свою любовь.
Я все еще не опускаю головы."
Платье: фото сбоку