Глава 9.
"Tell me how can I tell you
That I love you more than life
Show me how can I show you
That I'm blinded by your light"
Хотя целью Саманты и было обратить на себя внимание Гарри, изменить его отношение к ней, она все же решила съехать. Нет, это не слабость, она не сдалась. Теперь девушка жила у Дани, а когда та уезжала по работе, с ней оставался Лиам. Большинство праздников было позади: Новый год, дни рождения Зейна и Луи. Что касается подарков, на Новый год Лиам порадовал Сэм тем, что ее первую песню весь уикенд крутили по радио. Отличный подарок, хочу отметить, – все выходные эта песня напоминала Гарри о том, как он поступает.
Странно было наблюдать за переездом Саманты. Гарри, который не видел и не замечал ее, смотрел в недоумении на происходящее действо.
– И к чему это? С чего вдруг ты решила съехать? – спрашивал парень, скрестив руки на груди.
– Ты шутишь, наверное, – усмехнулась Сэм.
– Вовсе нет. Мне интересно, почему ты так решила, – пожал плечами.
– Гарри, хватит играть. Ты сам все знаешь. Так зачем спрашивать? – девушка развела руками. – Лучше просто скажи "пока", и все. Хотя бы это ты можешь сделать?
Кудрявый подошел к Саманте вплотную, так, что она ощущала его дыхание. От этих ощущений у девушки перехватило дыхание, и она закрыла глаза. Стоило векам опуститься, как ее тело обхватили сильные руки и легонько прижали к парню.
– Пока. Не скучай, Сэми, – прошептал он, нагнув голову к ее уху, и тут же отпустил, уйдя в гостиную.
– П-о-к-а, – растянула она, оставаясь в полном шоке от произошедшего.
"Что это было?" – недоумевала Сэм. – "Зачем? Он ведь знает, что мне и так плохо". Из этих мыслей ее вытянул голос Лиама, который на пару с Дани уже закончил собирать ее вещи.
– Эй, статуя, – улыбаясь, произнес он и коснулся ее плеча.
– А? Да, что? – вернувшись в реальность, отозвалась девушка.
– Что-что... Пошли говорю, – Лиам взял ее под руку и повел к выходу.
Саманта пыталась не думать о Гарри, забыть хотя бы на пару дней о нем, чтобы прийти в себя. Но это у нее не выходило, потому что в голове продолжали всплывать видения их последней встречи. Она не могла понять, почему он вдруг так поступил? Раньше он к ней и не подходил, даже просто "привет", зачастую, не говорил. Может, это знак? Знак того, что не все потеряно, что она не напрасно продолжает верить и ждать? Хотелось бы в это верить, но один жест – не доказательство.
Жить с Дани было намного проще, чем с Гарри: здесь Сэм в безопасности – ее душа под защитой. У нее нет возможности слышать голос, который переворачивал все внутри и заставлял страдать одновременно.
А что же происходило со Стайлсом? Ему было нелегко. Не странно ли? Этот кудрявый не проявлял никаких действий, никаких шагов в сторону Сэм, а сейчас – скучает? Да, скучает, и даже больше, чем просто скучает. Каждую ночь он засыпает с мыслями о том, что скажет при встрече, что сделает, когда увидит ее. А порой и вовсе не может заснуть. Что говорить о тех днях, когда он оставался один в квартире. Единственное место, где ему было легко и спокойно, это комната, в которой жила Сэм. Вы подумаете, что Гарри сошел с ума, но он разговаривал вслух, будто рядом была его гостья, съехавшая не так давно. О чем он говорил? Все о том же: как ему жаль, как он хотел бы все исправить и измениться.
Так, Гарри и Сэм жили отдельно вплоть до дня рождения парня. Праздновать было решено в клубе, в том самом, где девушка набралась храбрости впервые высказать свои чувства в песне. Для парня была подготовлена вечеринка-сюрприз, куда были приглашены все друзья и родные. Гарри знал лишь о том, что отмечать его двадцатилетие они пойдут в клуб.
До этого события оставалась еще куча времени. Сейчас все были заняты приготовлением помещения, а кто-то – личными приготовлениями. Парни из группы, в том числе и музыканты (кроме Гарри, конечно), в клуб приехали пораньше, чтобы всё проконтролировать. Вместе с ними приехали и Дани с Самантой, позже к ним присоединилась Эль. В помещении проходила проверка мест, аппаратуры, ребята репетировали свою речь, выступления. Сэм тоже репетировала. Сейчас она выглядела неприметной в этих черных потертых джинсах, старой толстовке на молнии и кедах, но вечером все изменится.
Переделав все, что запланировали, друзья разъехались по домам, чтобы переодеться. Дани помогла своей слепой подруге выбрать платье, точнее, купить новое за пару дней до тожественного мероприятия. Девушка вновь надела длинное платье в пол: белоснежное с легкой юбкой, которая начиналась чуть выше талии, и корсетом, которые подчеркивал грудь. Волосы по-прежнему были распущены, лишь пара прядей была заделана сзади заколкой с белым цветком, а на ногах красовались босоножки того же цвета, что и платье.
– Хорошо, мы выходим, – Дани положила трубку. – Сэм, нам пора, – девушка заглянула в гостиную. – Лиам нас уже ждет внизу, – она улыбнулась и подошла к подруге, чтобы помочь той надеть пальто.
– Вперед? – улыбаясь, спросила Саманта.
– Только вперед, – тихо посмеялась Дани.
Не прошло и десяти минут, как ребята оказались в назначенном месте, где все уже собрались – не хватало только именинника и Кристи. Но долго они себя не заставили ждать, поэтому уже через двадцать минут началось настоящее веселье: друзья и родные одаряли и поздравляли Стайлса. Как только с подарками было покончено, пришло время Саманты. Девушку объявили, и Лиам по традиции вывел ее на сцену. Музыканты заняли свои места, и через секунду зазвучала музыка.
Listen
/Послушай/
To the song here in my heart
/Песню моего сердца/
A melody I start but can't complete
/Мелодию, которую я начала, но пока ещё не закончила… /
Listen
/Прислушайся/
To the sound from deep within
/К звуку, что исходит из глубины моей души./
It's only beginning to find release
/Это только начало пути к свободе./
Весь зал взорвался аплодисментами. Высокие ноты были взяты идеально.
Oh the time has come
/Пришло время/
For my dreams to be heard
/Исполнения моих желаний!/
They will not be pushed aside and turned
/Они не будут забыты или превращены в твои собственные,/
Into your own, all 'cause you won't listen
/Потому что ты не будешь слушать.../
Listen
/Послушай/
I am alone at a crossroads
/Я стою одна на перекрёстке/
I'm not at home in my own home
/А не сижу дома в безопасности и комфорте./
And I've tried and tried
/Я много раз пыталась сказать тебе,/
To say what's on my mind
/О чём думала,/
You should have known
/Ты должен был знать…/
Oh now I'm done believing you
/Я больше не верю тебе./
You don't know what I'm feeling
/Ты не знаешь, что я чувствую/
I'm more than what you made of me
/Я способна на гораздо большее, чем ты думал./
I followed the voice you gave to me
/Раньше я слышала и следовала только за твоим голосом,/
But now I've got to find my own
/Но теперь я смогла услышать свой собственный!/
You should have listened
/Тебе давно следовало понять,/
There is someone here inside
/Что во мне ещё жива жажда свободы,/
Someone I thought had died so long ago
/Которая, как мне казалось, давным-давно умерла./
Oh I'm screaming out
/Пришло время/
And my dreams will be heard
/Исполнения моих желаний!/
They will not be pushed aside or worse
/Они не будут забыты или превращены в твои собственные,/
Bent to your own all cause you won't listen
/Потому что ты не будешь слушать.../
Listen
/Послушай,/
I am alone at a crossroads
/Я стою одна на перекрёстке/
I'm not at home in my own home
/А не сижу дома в безопасности и комфорте,/
And I've tried and tried
/Я много раз пыталась сказать тебе,/
To say what's on my mind
/О чём думала,/
You should have known
/Ты должен был знать…/
Oh now I'm done believing you
/Я больше не верю тебе./
You don't know what I'm feeling
/Ты не знаешь, что я чувствую/
I'm more than what you made of me
/Я способна на гораздо большее, чем ты думал./
I followed the voice you gave to me
/Раньше я слышала и следовала только за твоим голосом,/
But now I've got to find my own
/Но теперь я смогла услышать свой собственный!/
I don't know where I belong
/Я пока не знаю, где моё место,/
But I'll be moving on
/Но я буду двигаться дальше/
If you don't,
/Если ты не будешь,/
If you won't
/Если ты ни в коем случае не будешь…/
Listen
/Слушать/
To the song here in my heart
/Песню моего сердца/
A melody I start and I will complete
/Мелодию, которую я начала петь и обязательно допою./
Oh now I'm done believing you
/Я больше не верю тебе./
You don't know what I'm feeling
/Ты не знаешь, что я чувствую/
I'm more than what you made of me
/Я способна на гораздо большее, чем ты думал./
I followed the voice you gave to me
/Раньше я слышала и следовала только за твоим голосом,/
But now I've got to find my own
/Но теперь я смогла услышать свой собственный!/
My own
/Свой собственный!/
Саманта закончила, и на душе у нее стало легче. Она вновь высказалась, вновь открыла перед Гарри – человеком, которого продолжает любить всем сердцем, – свою душу, с надеждой, что в этот раз он в нее не плюнет.
Через несколько минут после выступления Саманта вернулась в компанию друзей. Кристи кто-то позвонил, и ей пришлось уехать, не дожидаясь конца праздника. Когда блондинка ушла, Гарри подошел к Сэм, пригласив ее на танец, от чего та не смогла отказаться. Парень нежно положил руку на талию девушки, а в другую взял ее маленькую ручку. Они танцевали почти в центре зала. Голова девушки была чуть наклонена вниз. Быстрым движением Гарри переместил руку Сэм себе на шею, где уже покоилась ее правая рука.
– Ты чудесно выглядишь, – прошептал кудрявый, нагнувшись к ее уху.
– Спасибо, – поблагодарила она.
– Не за что, – он улыбнулся.
Они молча продолжили танец, а когда музыка стихла, Гарри наклонился и осторожно поцеловал Сэм в левый уголок губ.
– Прости меня, Сэми, – прошептал он, доведя девушку до места.
Как всегда, Стайлс едва дал Сэм каплю надежды, но тут же забрал – он быстро собрался и уехал к своей девушке, которая уже была дома. Нелегкая ноша легла на хрупкие плечи бедной Сэми.
P.S. Песня, которую исполняет Сэм: Charice Pempengco – Listen (Beyonce cover)
Платье: фото сбоку
Перевод цитаты:
"Скажи, как мне доказать тебе,
Что я люблю тебя больше жизни.
Скажи, как мне показать тебе,
Что я ослеплена тобой."