Troubled [russian translation]

Мелани.

Потому что ты мне нравишься.

Я знаю, я не должна верить его словам, что я должна сделать вид будто мне всё равно, но я не могу. Является ли его признание правдой или ложью, это аж дух захватывает. Моё сердце трепещет в надежде что у него где-то глубоко в душе есть чувства ко мне.

Но потом я понимаю что он пьян и пошатывается.

-Ты собираешься сказать что-либо?-Он смотрит на меня с надеждой своими изумрудными глазами. Гарри улыбается мне, сверкая своими ямочками от которых я схожу с ума.

-Ты пьян,- говорю я и глупо улыбаюсь про себя.

-Да, я знаю. Ты это уже говорила,-он приближается ближе ко мне и мягко обхватывает моё запястье, удерживая меня.

-Я не собираюсь верить твоим словам, потому что завтра ты не ничего не вспомнишь и ты отвергнешь меня, когда я попытаюсь рассказать тебе. Ты снова уйдешь смотря на меня как на дурочку, но в этот раз с чувствами и я знаю что не должна,- я спокойно говорю. Лучше бы он был трезв, когда признавался. Я хотела чтобы его словами были искренними и не просто слова брошенные на ветер, потому что алкоголь в его крови. Гарри никогда не был пьян передо мной, так что  я не знаю насколько он пьян. Он может быть честным, когда пьян и говорить всё что вздумается или он может быть профессиональным лжецом.

Он оборачивает мою маленькую руку в свою большую и играет с моими пальцами. Прикосновения Гарри настолько нежные и успокаивающие, полная противоложность его обычным действиям. Он изучает мои пальцы между своими; его сосредоточенное выражение раскрывает его внутреннее созерцание над чем-то. Его рука слегка сжимает мою прежде чем положить её ему на грудь, прямо над его сердцем. Его сердце стучит сильно и стабильным темпом. Я наблюдаю за ним с удивлением, когда его сердце начинает стучать быстро,чем дольше я держу ладонь на нём.

-Ты чувствуешь это?-я киваю и встречаюсь с его строгим взглядом. –Это из-за тебя,-он говорит честно. –Это то что ты делаешь со мной, Мелани. Ты заставляешь чувствовать меня вещи, которые я никогда не чувствовал  ни с кем либо до этого Всё это.. эти эмоции, это незнакомо мне. И я прошу прощения, что я всегда резок к тебе, это просто единственный способ которым я знаю как справиться.

Моё молчание превращает честность в его глазах в неизвестность. Дело не в том что я не чувствую то же самое, я просто не могу придумать что сказать в ответ. Я никогда прежде не видела его таким открытым и честным. Просто сегодня он расстроился, что я спросила о его будущих стремлениях и сейчас он открывается для меня ни с каким принуждением.

Я наклоняюсь и целую его в грудь, буквально заставляя его сердце замереть. Он испускает вздох облегчения и прижимает меня к груди.

-Я верю тебе,-шепчу ему в шею. Мои губы целуют его подбородок и он хмыкает удовлетворенным. –Пойдём во внутрь, холодно.

Мои руки обхватывают его, как я открываю дверь и выпрыгиваем. Гравий хрустит под нашими ногами и я убираю руку из его, чтобы засунуть её в теплый карман. Он останавливает меня, прежде чем я могу сообразить и сплетает наши пальцы вместе.

-Что?- он спрашивает, когда я бросаю на него недоуменный взгляд. –Мне нравится держать твою руку,- он бормочет, как его улыбка светится в смущении и его щёки краснеют.

Этого Гарри я обожаю; я хочу чтобы этот Гарри был со мной. Эту его сторону что я никогда не видела прежде, хочу чтобы никогда не заканчивалась. Но, зная Гарри, это только вопрос времени, прежде чем его что-то взбесит и он вернётся к своей нормальной, очаровательной личности.

Невыносимое разочарование застигает меня, когда мы доходим до его двери. Я не хочу говорить спокойной ночи прямо сейчас, но я знаю мне надо. Я нуждаюсь в отдыхе чтобы вернуться в прежнее состояние, пока его голос не будит меня.

-Не хочешь зайти?-говорит он со счастливой улыбкой.

Или нет.

Дверь Гарри немного скрипит в мёртвой тишине дома и я съеживаюсь от шума.

-Я осталась только чтобы помочь тебе приготовиться ко сну,-произношу я, как я закрываю скрипучую дверь позади нас.

-Святое дерьмо, тут холодно,-он выпаливает, полностью игнорируя мои слова. Гарри открывает комод и берёт толстовку и спортивные штаны. Это заставляет меня оторвать от него глаза, как он расстёгивает свои штаны и тянет их вниз по длинным ногам. –Ты не собираешься помочь мне?-он говорит с нахальной ухмылкой и мои щёки краснеют.

-Нет,-я мотаю головой и снимаю большую куртку, бросив его на пол.

-Ты делаешь очень дерьмовую работу-помогая мне готовиться ко сну,-он дразнит, как он натягивает  толстовку на свою серую футболку. Потом Гарри запрыгивает на кровать и хватает пульт с тумбочки и включает телевизор. Когда он замечает что я не сдвинулась с места, он гладит одеяло рядом с ним. Колени сгибаются в сторону кровати, прежде чем я их поднимаю и переползаю через его длинные ноги. Однако, я останавливаюсь, когда он раздвигает мои ноги.

-Я не передумал. Я хочу, чтоб ты так сидела; это будет намного веселее,-он подмигивает и я закатываю глаза. Я хлопаю рядом с собой и кладу голову на изголовье кровати позади себя. Гарри тут же кладёт руку мне на бедро и ухмылка расползается по моему лицу. Мы сидим так какое-то время и смотрим случайные ночные-комедии. В середине четвёртого эпизода, я потираю руки, когда холод застигает  меня. Моя пижама шорты и футболка ничего не делают,чтобы согреть меня и Гарри перетянул всё одеяло. Он замечает моё неудобство и стягивает толстовку, прежде чем передать мне.

-В любом случаем, мне было жарко,-говорит он и шикает мне, когда я пытаюсь спорить. В конце-концов я сдаюсь и одеваю. Я бы солгала, если бы сказала, что я не люблю чувствовать его одежду на себе, его аромат опьяняет меня. Я никогда не устану нюхать его, как он пахнет; это смесь одеколона и мускусного аромата, который я могу только описать, как Гарри. Запах дыма, к которому я уже привыкла начинает исчезать; лишь слабый намёк можно обнаружить на это.

Щёки Гарри окрашиваются в ярко-красный цвет и он не может оторвать глаза от меня в его одежде. Он прикусывает губы и внезапно оборачивает руки вокруг меня и утыкается лицом в изгиб моей шеи.

-Ты красивая,-он шепчет в шею и я хихикаю. Затем он садится передо мной и кладёт голову на колени, объяснив что я должна играть с его волосами в обмен на его толстовку. Я пришла, чтобы узнать что запустив пальцы через кудри, расслабляет и  успокаивает его, особенно когда у него стресс. Как я закручиваю прядь его волос, мои мысли возвращаются назад, в то утро и наш разговор.

-Разве не странно?-я спрашиваю.

-Что странно?-он открывает глаза и смотрит на меня, пока мои руки по-прежнему трогают его кудри.

-Ну сейчас мы живём вместе около месяца и мы всё ещё ничего не знаем друг о друге.

Он вздыхает на мой комментарий, очевидно, всё ещё не желая говорить о себе.

-Мел, я реально не хочу начинать это заново.

Я молча киваю и не отвечаю. Нам хорошо и я не хочу во второй раз в 24 часа портить такое время. Я чувствую его взгляд на моём лице, ожидая мою гневную реакцию, но я не делаю этого. Я не могу злиться на него. Гарри нерешительно сдвигается в моё отсутствие и скрещивает руки на груди, прежде чем бормочет. –Хорошо. Один вопрос, но это всё.

Мои глаза расширяются и я наклоняя голову набок сосредотачиваясь. Так много вопросов перемешалось у меня в голове о нём за всё время, но сейчас я не могу думать ни об одном.  Я думаю возвратиться к его дому, его семье и толпой с которой он дружит. Я хочу задать ему вопросы, когда он был младше, но я знаю это слишком для него и в конечном итоге, это только расстроит его.

-Зачем тебя отправили сюда?-я спросила, когда я наконец что-то придумала.

Он кусает свою нижнюю губу, продумывая ответ я знаю он честно ответит. Спустя несколько секунд тишины, он объясняет что случилось.

Гарри рассказывает мне как несколько девушек что-то подсыпали в его напиток, когда он не смотрел и эффект наркотиков реально только подействовал на него, когда он пришёл домой позже той же ночью. Он не знал где он был и не могу вспомнить всё что было прежде. Гарри говорит что не мог прямо видеть и он сломал что-то, когда он пришел домой; это оказалось единственное ценным, что они ушли. Его мать или 'мама', как он называет её, сказала ему что больше не может терпеть его безответственных действий.

Я ожидаю, что он здесь остановится, но он продолжает рассказывать мне, как близко они были, чтобы их выгнали из квартиры. Его отец прекратил отправлять чек, потому что он не получает любви, которое он надеялся получить.

Гарри начинает запинаться над словами, когда он погружается в сведении об отце и каким жестоким он был. Истории, которые он рассказывают доставляют огромную печаль и я бы всё отдала, чтобы быть там и успокаивать испуганного мальчика во время буйства его пьяного отца. Ни один ребёнок не должен проходить через это, что прошёл он в столь юном возрасте.

Моё сердце жаждет Гарри, когда его глаза начинают слезиться. Я смотрю, как он поднимает руку и указывает на шрам в виде круга. Трудно рассмотреть через все его татуировки, но поврежденная кожа видна, если присмотреться достаточно близко.

-Это случайно уронив чашку и разбив его,-он задыхается. Он вытирает ладонью глаза, когда он начинает переживать ужасные воспоминания. Разрушающийся человек передо мной не Гарри. Это сломленный мальчик что не может отпустить воспоминания из прошлого. Всё, что ему нужно-любовь, которая восстановит его, любовь, которую он должен был получить в детстве, но не получил. Он должен был осыпан поцелуями, а не криками. Его воспоминания должны быть весёлыми и любящими, не больными и не кричащими.

Я хватаю его вытянутую руку и наклоняюсь вниз, целуя его шрамик. Я делаю тропинку поцелуев и целую на других, напоминая о его 'неприемлемом' поведении.

Он смотрит на меня с осторожностью, как я продолжаю мои нежные действия. На его глаза начинают наворачиваться слёзы из-за его несчастий. Как кто-то может быть настолько жестоким со стороны и таким чистым в душе?

Очевидно, он думает, что его шрамы уродливы. Должно быть поэтому у него так много татуировок, он хочет прикрыть и скрыть их от любых посторонних глаз. Для него это признак слабости; для меня они являются напоминанием о его целеустремленности и силе.

Я не хочу, чтобы он чувствовал себя одиноким во время своей уязвимости, так я собираю своё мужество и закручиваю рукава толстовки.  Я тяжело вздыхаю, перед тем как указать на шрам на моём предплечье. Он смотрит на меня, растерянность читается на его лице.

-Я...ничего не могла найти, чтобы поцарать себя. У меня никого нет, даже Эбби,-я объясняю и отворачиваюсь от стыда. Без раздумий, он отвечает взаимностью на мои предыдущие действия и оставляет следы его любви. Гарри убеждает меня и пальцами убирает мои слёзы на щеках. Его руки схватили моё лицо, прежде чем подвинуть ближе к нему.

-Сейчас у тебя есть я,-он шепчет мне в губы.

Он открылся мне сегодня, гораздо больше, чем ему нужно. Я теперь чувствую себя намного ближе к нему, когда мы оба показали кое-что о нас ,которое никто из нас не рассказывал никому. Сегодня он заполучил моё доверие, что-то что я не часто даю.

Я просто молюсь, чтобы он удержал это.

Гарри в конце-концов засыпает на моих коленях, а мои пальцы всё ещё массируют его голову. Он выглядит таким спокойным, когда он спит, Постоянные складки, которые всегда видны на его лбу ни где не видно. Его глаза двигаются из-под его длинных ресниц и мягкий храп слышен из его губ. Время на часах напоминает мне, что мне нужно возвращаться в свою комнату в ближайшее время. Я поцеловала его еще раз перед тем как встать из-под его тяжелого тела.

-Мелани?-Гарри зовёт, когда я вставала из-под его постели. Его рука протягивается и гладит одеяло рядом с ним, как будто он ищет меня. Прежде чем он поймёт что я ушла, я оставляю подушку рядом с ним и толкаю его в спину. Гарри сразу переворачивает и обнимает подушку, притягивая ближе к себе.

Я хочу остаться в постели с ним столько, сколько  хочу,я знаю, что есть большая возможность быть пойманной утром моими родителями или  кем-то, кто еще бродит вокруг в раннее время. Я не поняла какой огромный риск взяла на себя прошлой ночью, до сих пор умоляя его остаться со мной.

Я покидаю его и возвращаюсь в комнату, прежде чем я получаю шанс передумать.