Troubled [russian translation]

Гарри.

Я знаю,я не поеду с её родителями, но я должен. Нет, мне нужно выбраться и побыть самому. Я могу только ощущать так много блять социализации* с теми же людьми, прежде чем потеряю рассудок. Мне тоже надо выбраться, чтобы немного подумать про себя, если даже буду не один. Мне нужно отделить себя от кузины Мелани и самой Мелани. Она вызывает эту эмоцию где-то глубоко внутри, которую я боюсь чувствовать. Вот только я не хочу чувствовать. Я никогда в жизни не просыпался рядом с кем-то чувствуя себя таким расслабленным и счастливым. Обычно у меня беспокойный сон, который просто пустой. Это беспокоит меня и заставляет меня бодрствовать большую часть ночи; я всегда чувствую, что я что-то упускаю.

Но сегодня, проснувшись с Мелани в моих объятиях... это что-то, что я бы хотел делать всю оставшуюся жизнь.

-Гарри, приятель,ты в порядке?-я вернулся из своих мыслей, услышав своё имя.

-Да,- говорю я с кашлем.

Ник смотрит на меня с неуверенным выражением, но я просто отвожу глаза и смотрю на людей вокруг. На протяжении последних полтора месяцев, на удивление я завёл себе парочку друзей, если можно так сказать. Сначала они были немного напуганы мной, но потом они пришли к выводу что либо я, либо ни один парень на всех,чтобы привлечь женское внимание. Такой единственный и вот, они открыли свою группу для меня и теперь я здесь с некой брюнеткой на моей стороне и отвратительным количеством белого порошка лежащим передо мной.

-Ну ладно, твоя очередь,-он протягивает мне сто долларовую купюру с улыбкой. Я верчу её между пальцами и занимаю больше времени, чем требуется, чтобы решить хочу ли я или нет. Наверное сегодня я не до нашей рискованной работы.

-Я хорошо,-отвечаю я.

-Моя очередь тогда,-блондинка Карли страстно говорит, как она берёт объект из моих рук и изучает над столом. Родители Ника уехали на ночь, оставив его ответственным за дом. Это место, где я был, когда исчез на прошлой неделе. Он не сделал большую вечеринку, но здесь есть ещё люди, чем маленькая тусовка. Я реально удивлён. Я думал что дети маленьких-городов должны были регулярно ходить в воскресение в церковную школу, а не устраивать вечеринки и принимать наркотики. Они не очень отличаются от Лондонских ублюдков, я раньше зависал со всеми.

Я прекрасно знаю девушку рядом со мной, как она проводит рукой вниз моей стороны. Я думаю её имя Ребекка, но я не уверен и мне глубоко плевать чтобы выяснять. Аплодисменты окружают нас, когда Карли поднимает голову с улыбкой. Тёмно-коричневые глаза смотрят на меня и я вместо них представляю ярко-голубыми.

Блять, я даже не могу выйти на час без неё в моей голове.

Я заменяю лицо брюнетки на Мелани и я начинаю чувствовать странную тоску по сумасшедшей девушке. Я скучаю по ней. Хоть я и злюсь на ней и на её навязчивые вопросы, я ничего больше не хочу кроме неё рядом со мной, в моих объятиях. Или подо мной, как мы запутались в простынях, но либо одному было бы прекрасно признать.

-Ладно, кто хочет сыграть Suck&Blow?-Дилан хлопает в ладоши и снова хлопает вокруг нашей маленькой компании. Я застонал про себя на предложение. Похоже что каждый раз, когда я прихожу, они хотят играть в эту тупую игру, которая требует касания тех или иных видов взаимодействия с противоположным полом. Если они просто хотят отделаться, то они не должны создавать эти отвлекающие моменты, чтобы сделать это. Для чего эти руки.

-Нам надо больше девушек, чтобы играть это,-говорит Ник прежде чем встать и пойти найти то что нам надо. Я сижу и смотрю, как остальные их друзья болтают о глупостях. Я замечаю как руки Карли начинают дрожать и глаза бегают от тела к телу. Она полностью напряжена. Вскоре, три девушки входят в комнату с Ником гордо ухмыляясь рядом с ним. Я узнал одну из девушек, я думаю она на со мной в одном классе по физкультуре. Она робко держит в руках красный стаканчик и толкает очки вверх на переносицу. Что она здесь делает? Я могу сказать, что ей не удобно от ситуации происходящей вокруг неё, кстати она сохраняет спокойствие в отличие от двух других девушек что присоединились. Ник заходит в середину нашего круга и поднимает стол, перемещая её в большую комнату.

-Окей, так всем ясно с правилами игры?-Дилан подходит к комоду и вытаскивает бумажку,прежде чем оторвать маленький кусочек. Я делаю небольшой глоток из своей кружки, как ожидаю начало игры. Я реально не хочу играть, но мне скучно и мне надо отвлечься от Мелани. Я ещё злюсь на неё, но я не могу сказать, если я хочу быть вдалеке от неё или быть между её бёдрами.

-Я не знаю как играть,-говорит девушка из моего класса.

-Так, ты должна положить этот кусок между своими губами и передать человеку рядом с тобой. Смысл в том, чтобы бумага не упала и передала другому. Если упадёт, то ты целуешь. Это просто,-говорит Ник с лёгкостью. –Просто смотри, я начну.

Я смотрю,как бумага проходит между Ником и блондинкой рядом с ним без падения. Это продолжает по кругу до тех пор пока она передаётся Ребекке. Я чувствую тепло её дыхания между бумагой, как она втягивает. Я беру его и передаю девушке рядом; он падает между ней и следующим парнем. Звучат возгласы и крики, как они оба наклоняются и один целует другого. Я отворачиваюсь, как их рты открыты, углубляясь дальше, чем требуется. Валери,я думаю так её зовут, смотрит с ужасом на пару рядом с ней. Несмотря на её отвращённую реакцию, она остается. Почему-то девушка напоминает Мелани. Может быть, эта наивность, подобна красоте дома. Мои мысли возвращаются обратно к прошлой ночи и я чувствую вину, растущую в моей груди.

Я не думал что так случится, я не хотел чтобы это случилось.

-Давай, она не узнает.

-Да,но я буду. И я не хочу нести это бремя с собой,-я ворчу, как отворачиваюсь от нуждающейся девушки передо мной.

-Какое бремя?-она насмехается. –Не похоже что у тебя есть чувства к ней, так почему ты так себя ведёшь? Я знаю как ты возбуждён,Гарри. Ты никогда не скажешь нет.

Я стою молча и она закатывает глаза.

-Нет,-говорю я наконец.

-Нет что?-она прижимается.

-У меня нет чувств к ней,-что-то не так с моими словами и я чувствую что я вру.

-Хорошо, тогда почему ты меня избегаешь?

Она спрашивает, как она подходит ближе к моему телу. Другое,приглушённая музыка звучит за стенами, это молчание между нами,как она толкает меня на кровать.

Эти голубые глаза, которые так знакомы кажутся мне всё ещё чужими. Прикосновения, что я чувствую, из рук кого-то,кого я не хочу, оставляют меня представлять, что это руки того кто мне нужен. Её руки тянут вниз рубашку и в этот момент у меня начинает неметь. Голос, который шепчет мне в ухо не знаком мне и я стремился к одному, который постоянно у меня в голове. С одним последним вздохом, она наклоняется и целует меня.

Эта девушка что со мной не Мелани, но я бы всё отдал в мире за то чтобы была она.

Я заканчиваю четвёртый стакан бурбона и начинаю расслабляться на подушке сзади. Мой разум затуманивается и всё что я чувствую, это угрызение совести за свои поступки. Кто-то хлопает меня по плечу и я поворачиваюсь, видя Ребекку с бумагой на губах, ожидая меня, чтобы играть. Она сжимает мои бёдра, как я пытаюсь взять лист, заставляя меня задохнуться от неожиданности. Лист падает между нами и она ухмыляется, прежде чем наклониться.

Я вскакиваю на ноги, прежде чем её губы встречаются с моими.

-Гарри,куда ты идёшь?-Ник зовёт и я выхожу из комнаты вместо ответа. Я беру ещё один напиток и достаю телефон, набирая человека в котором я так отчаянно нуждаюсь. Обжигающая жидкость успокаивает моё горло, как я слышу гудки.

-Привет?-её голос мягкий и уставший. Должно быть она спала.

-Приезжай и забери меня, мне надо увидеть тебя,-я требую.

-Извини?

-Приезжай и забери меня,-говорю я во второй раз. Я чувствую действие алкоголя и хватаюсь за боковые рамы,чтобы удержать себя.

-Нет,я не буду забирать тебя. Я ничего не собираюсь делать, если ты так говоришь. Тебе нужно спросить любезно, а не просто чего-то требовать,-она рявкает в трубку, более бодрствующей.

-Хорошо,ты можешь забрать меня,пожалуйста?-я приложил столько сил в последнее слово. Она начинает раздражать.

-Где ты?

-У Ника.

-Кто такой Ник?-она спрашивает.

-Просто забери меня,блять,-я дышу в трубку,как потираю ладонью лицо. Мелани задаёт так много блядских вопросов.

-Мне надо знать где ты Гарри,-говорит она спокойно.

-Я просто отправлю тебе его. Я пьяный и я не знаю где он живёт,-я ложу трубку и делаю как сказал. 15 минут спустя, грузовик Мелани подъезжает к дому. Прямо,как я собираюсь выходить,Ребекка натыкается в коридоре со мной.

-Эй,ты уходишь?-я смотрю на неё через плечо. Она подходит ко мне и кладёт руку на бицепс, удерживая меня от ухода.

-Да, теперь пойду,-я выплёвываю. Она хихикает и наклоняется к моему уху, её горячее дыхание обдувает моё лицо.

-Звони мне иногда,-шепчет она и целует мою челюсть. Я отталкиваю её и выхожу на улицу,закрывая дверь перед её лицом.

Как я выхожу на свежий воздух, дверь машины захлопывается и разъярённая Мелани идёт ко мне. Она одета в большую куртку,пижамные шорты и грязные сапоги.

-Кто это чёрт возьми был?-кричит она и указывает на дверь дома.

-Никто,-я сердито бормочу.

-Правда?Так почему она целует тебя? Я не слепая,Гарри,-она останавливается и вскидывает руками. –О прекрасно,так ты ещё и пьян.

-В любом случае, почему это так важно для тебя? Если она хочет поцеловать меня, пусть целует. Мы никто так то,-я огрызаюсь. Её реально не должно волновать кто идёт рядом со мной и кто меня целует. Она даже не должна заботиться обо мне. Я никто ей,кроме неприятностей.

Она хмурится и смотрит в сторону.

-Зачем тогда звонишь мне,Гарри?Ты сказал что нуждался во мне,-её глаза снова встречаются с моими. Эмоции в них настолько чистые, показывая как ей больно. –Ты нуждаешься в оскорблении меня, как всегда что ты в итоге и делаешь?-Они исследуют моё лицо и она ждёт моего ответа, правды.

-Нет,я хочу вернуться домой,-я вру.

-Тогда почему ты не позвонишь Луи или Ханне или кому-нибудь другому?

-Потому что я хотел увидеть тебя,-говорю я,как я делаю шаг.Мои затуманенные глаза смотрят на неё сверху вниз и она вновь отводит взгляд,слишком зла,чтобы смотреть на меня. Гнев внутри меня растворяется, когда замечаю как мило она выглядит,когда сердится. Я сонно улыбаюсь и оборачиваю руки вокруг неё. –Я скучал по тебе.

-Нет,-она грубит и начинает вырываться из моих объятий. Это заставляет меня обнять её по крепче.

-Не хочешь?-я хмыкаю,как опираюсь лбом на её.

-Не говори мне что ты нуждаешься во мне и что ты скучаешь,потому что я знаю ты снова будешь хамить мне за считанные секунды,-Мелани шепчет мне в грудь,когда прекращает попытки сопротивляться.

-Я никогда не грублю тебе.

Она смеётся и отстраняется. –Даа,хорошо. Давай просто поедем домой, если это всё в чём ты во мне нуждаешься,-Мелани идёт на свою сторону грузовика и я следую за ней. Она открывает дверь и запрыгивает во внутрь и начинает заводить грузовик. Дорога назад спокойная и когда она подъезжает к дому,я решаю снова заговорить.

-Почему ты так сильно заботишься о том что случилось со мной?

-Гарри,-Мелани устало вздыхает и убирает ключи из зажигания. –Слишком поздно для этого. Я не хочу об этом говорить,-она собирается открывать дверь,но я протягиваю руку и останавливаю её,прежде чем она получает шанс уйти.

-Ответь мне,-я требую.

-Гарри,-она скулит.

-Мелани,-я передразниваю её голос. Она смотрит на меня и вздыхает тысячный раз за этот вечер.

-Я просто делаю,ладно?-она спокойно признаётся. Вместо того,чтобы отвернуться или рассматривать ногти,как она обычно это делает,она смотрит на меня. –Почему тебя заботит, делаю я это или нет?-Мелани переворачивает стрелки на меня и я улыбаюсь.

-Потому что ты мне нравишься.

Социализация* — процесс усвоения человеческим индивидом образцов поведения, психологических установок, социальных норм и ценностей, позволяющих ему успешно функционировать в обществе.