Troubled [russian translation]

Мелани.

-Так,тебе здесь нравится?-спрашивает Гарри и я ничего не могу поделать со смехом,вырвавшийся из моих губ.Его вопрос кажется таким обычным по сравнению с нашей необычной беседой. В конечном итоге мы кричим друг на друга,подталкивая один другого к стене.

-Я никогда не смогу жить в городе, если это то о чём ты спрашиваешь,- говорю я и убирая грязь из под ногтей. Я должна была сделать это в ближайшее время. Может быть Ханна могла бы пойти со мной? Или Луи?  Я смеюсь про себя при мысли о Луи и о том чтобы мы делали вместе с нашими ногтями.

-Не то чтобы я спрашиваю, но я бы никогда не смог жить в маленьком городе,-утверждает он,бросая сумку рядом со мной. Я могу сказать что он устал, его действия становятся более медленными и неаккуратными. Я подталкиваю себя к моим ногам и протираю заднюю часть штанов, прежде чем пойти и помочь ему. Он бросает мне лёгкую улыбку, как я хватаю мешок. –Я имел ввиду,тебе нравится жить со строгими родителями?

Я думаю что Гарри уже спрашивал об этом. Это было когда они впервые прибыли около месяца назад.

Ух ты, они уже месяц у нас? Куда время летит?

-Ну,да,я думаю.Только не эта часть,- говорю я, ссылаясь на задание, которое мне поручили. Я думаю, мы закончили только  больше десяти.

-Почему ты не можешь жить в городе? Это намного лучше и не пахнешь коровьим дерьмом 24/7,-он морщит нос на запах и я смеюсь.

-Ты извини, но мне действительно нравится запах коровьего навоза.

-Просто скажи "дерьмо". Это звучит намного круче чем что ты только что сказала,-сообщает он.

-Я не матерюсь,- я напоминаю ему.

-Что ты делаешь когда злишься на меня?

-Я заматерилась только один раз и то, только из-за что ты действительно свёл меня с ума,- я понимающе смотрю на него и он ухмыляется.

-Ох давай. Ты должна признать что было чертовски смешно. Я аплодирую себе за этот один раз,- он смеётся из-за воспоминаний. Я всё ещё не поняла почему он так гордится тем что разрушил моё свидание с Дином.

-Нет,этого не было. Меня буквально трясло, я была так обозлена на тебя,- как только слова вылетают из моего рта, он вскрикивает и замирает на середине шага.

-Что? -Мои действия тоже.

-Ты только что сказала "обозлена"

Я закатила глаза и его смех наполнил воздух. Ситуация даже не смешная, но я не могу остановиться и тоже присоединяюсь к нему, как он запрокидывает голову самым восхитительным способом.

-Я не думаю что слово "обозлена" плохое,-говорю я ему. Он просто пожимает плечами и улыбка всё ещё красуется на его губах. Верите или нет, я действительно хорошо провожу время с ним. Мы не кричали друг на друга и я чувствую, как мне становится комфортно рядом с ним.

-Что ты хочешь сделать для колледжа?-Я чувствую прилив храбрости и меняю тему на него. Его улыбка начинает давать сбои и я чувствую,его осторожность немного увеличивается.

-Что?-я выдавливаю.

-Я не люблю говорить о себе.

-Это просто вопрос, Гарри. Ты спросил обо мне и сейчас я спрашиваю о тебе. Почему ты ничего не хочешь говорить о себе?-Прекрасно, мы вернулись к началу.Я знала что это было только вопрос времени, прежде чем он вернётся к своей нормальной сущности.

-Я просто не хочу, ладно?-он щёлкает.

Почему он закрывается от меня так внезапно? Я сделала что-то неправильно? Столько вопросов крутится у меня в голове, так много вопросов,я знаю на которых никогда не найду ответы. Он не говорит, просто продолжает бросать мешки на кучу позади нас. После нескольких минут, я прихожу к выводу что он не ответит на все мои вопросы.

-Когда я был младше,-начал он. –Я хотел быть юристом,социологом,бизнесменом,-он замолкает,как будто пытается вспомнить что-то. –И что-то ещё, но я не помню. Сейчас это не важно.

Я возвращаюсь обратно к его ответам, но тот факт что он ответил мне заставляет меня стоять. То, что он сделал звучит настолько профессионально, так умно. Они  сейчас полностью противоречат его действиям.

-Почему тогда не делаешь?

-Достаточно вопросов.

-Гарри-, я начинаю, но он прерывает меня.

-Я сказал достаточно,- он рявкает. В первую очередь, я сразу жалею про себя что спросила его. У нас было хорошее время и теперь он зол на меня. Он бросает последний мешок на кучу и вместе стряхивает грязные руки.

-Прости меня,-я извиняюсь, но он проходит мимо меня без никаких слов.

Остальной день проходит без особых происшествий. Ханна ушла домой к другу и Луи тратит целый  день на диване, за просмотром бесчисленных повторов Такая Рэйвен

-Это качественное шоу,- говорит он мне, когда спрашиваю об этом. Гарри скрылся наверху и я не видела его с утра, когда я допрашивала его о нём. Я, с другой стороны закончила домашние задания, которые мне задали на каникулы. Как я пытаюсь забыться в работе,Гарри всплывает в моей голове. Я не понимаю почему  он настолько скрытен и закрыт. Я думала, что мы теперь  были достаточно близки чтобы рассказывать друг другу вещи. Я рассказала ему о своей жизни, почему он просто не может немного рассказать о себе?

Я прекращаю писать и прикусываю конец  ручки. У меня так много вопросов, которые хочу спросить у него и пугает количество ответов которые получу, вот только вопросы растут. Я качаю головой и выбрасываю его из своей головы; я не собираюсь тратить своё время жизни на что-то, на что я никогда не узнаю.

-Эй, ты в порядке?-Габриэлла входит через кухонную дверь, вытаскивает стул и садится напротив меня.

-Да,-я подчёркиваю свой ответ, прежде чем поднимаю взгляд на неё. –Почему бы не быть?

-Ну,это утро не очень удачно началось для тебя и я просто хотела быть уверенной что с тобой всё нормально,-говорит она с улыбкой. Я люблю Гэбби, она всегда была тут для меня и её забота, для меня показывает насколько она действительно заботится.

-Я в порядке,- я честно отвечаю,несмотря на все эти  испытания Гарри.

-Хорошо, просто проверяю,- её большие глаза замечают большие бумаги разложенные передо мной. Кажется что я никогда не перестану работать. –Над чем ты работаешь?-она спрашивает прежде чем приносит стул и ставит его вокруг стола рядом со мной.

-Математика. Не имеет никакого смысла для меня.

Как Гарри, мой мозг напоминает мне.

Я печатаю некоторые цифры на калькуляторе и маленький коэффициент выдает мне. Это было бы слишком просто, нет никакого способа что я права. Я стираю свой ответ и смотрю на неё для помощи.

-Ты сделала это неправильно,- она утверждает очевидное. –Позволь мне помочь,- я смотрю, как Габриэлла собирает волосы в конский хвост и приступает изучать проблему передо мной. Мои глаза замечают пятно на её шее и я рассеяно касаюсь одной на моей. Сейчас её нет, но её очевидно.

-Кто чёрт возьми оставил это?-я тыкают на свежий синяк и она замирает, её глаза увеличиваются. Она поглядывает на  меня с опаской и я в растерянности смотрю, как она открывает рот чтобы сказать, но никакие слова не идут. Почему она вдруг себя странно ведёт? Через несколько минут, она вдруг выпрямляется и хватает мой карандаш, действуя будто ничего не было.

-Никто,-говорит она, как она пишет на мой бумаге.

-Ну явно кто-то сделал,-я испускаю лёгкий смешок на ей действия. Почему она не подпускает меня к себе? О мой бог, что такое с людьми и оставляют меня в неведении в последнее время? Это действительно начинает беспокоить меня.

-Мне нужно готовиться к ужину,-она бормочет и стоит на месте. –Ответ 3,749. Добро пожаловать.

Я смотрю как дверь открывается от её быстрого ухода.

Ну это было странно.

Я решаю просто игнорировать это  и сильно-через эти последние несколько проблем. Но второй раз, я прервана Луи, как он ходит зевающий.

-Я когда-нибудь говорил что твоя кузина действительно чертовски горячая,-он восклицает, не обнаруживая никакого стыда в его голосе. Он проделывает путь к холодильнику и лениво чешит татуированный живот.

-Всегда рада тебя видеть,Луи,-я произношу, как добавляю некоторые цифры вместе. Он шуршит вокруг несколько секунд, как я нажимаю несколько кнопок на калькуляторе. Я останавливаюсь и вздыхаю, когда он ставит коробку полную корндогами*напротив меня.

-Я сделал некоторые. Хочешь немного?

-Как лестно то что ты предлагаешь мне свою еду, я откажусь,- я саркастично улыбаюсь. –Ты собираешься вечером на ужин с моей сёмьей во всяком случае, не так ли?-я толкаю еду от моих бумаг.

Его лицо опускается.

-Подожди,что?

-Да,они заедут за Ханной и потом все вместе поедут кушать.

-Ну,как насчёт тебя?-он скрещивает руки на груди.

-Нянчусь ,-я отвечаю. Он громко стонет и выхватывает коробку, прежде чем положить её обратно в морозильник.

-Всё что я хочу, это чёртовы корндоги*,-он бормочет под нос.

-Ты лучше иди готовься. Они скоро уедут,-я сообщаю ему, как я складываю листы вместе и кладу их в мой рюкзак.

-Хотя твоя семья такая скучная,-он скулит, как идёт к двери.

Моя семья уходит на ужин после 30 минут, оставляя меня одну с Мэгги. Она хихикает, как она кушает некоторые разрезанные сосиски с макаронами. Кроме того, она чихает и кашляет безостановочно, вы никогда не узнаете что она больна. Она напевает свою мелодию Даши путешественницы и кричит от волнения, когда видит своих любимых героев. Моя мама звонит, проверяя нас  в середине второго эпизода и говорит мне что они будут дома через полчаса. Мэгги малышка отрубилась спать на мне перед  переключением  канала.

Я резко просыпаюсь когда внезапно дверь наверху хлопается,я даже не заметила что я уснула. Мой пульс начинает учащаться и я легонька толкаю Мэгги от меня. Мои удивлённые глаза теперь полностью открыты и я осторожно жду, как шаги быстро проносятся по лестнице сопровождаясь голосом.

-Да, я на моём пути.

Мне становится легче, когда понимаю что это Гарри по телефону. Я облегченно вздыхаю и убираю волосы с лица. Он завязывает шнурки на ботинках стоящие перед ним и хватает свою куртку.

-Да,Ник здесь. Я ухожу прямо сейчас.

-Куда ты идёшь?- я зову из своего места на диване. Я гляжу на огни, которые светятся за окном,Гарри уезжает я предполагаю.

-Ухожу,-он грубо говорит.Стены дрожат, как он захлопывает дверь, оставляя меня ошарашенной в тишине.

Корндог*-Национальное блюдо в США(сосиска, покрытая толстым слоем теста из кукурузной муки и жаренная в горячем масле; подаётся на деревянной палочке)

Привет,дорогие читатели!Я знаю что я выставляю новые главы только один раз в неделю или два и прошу прощения за это.Просто я выставляю как могу,так как у меня мало свободного времени.И спасибо вам большое за то что читаете этот перевод.И хочу выразить благодарность вам за то что этот фанфик занимает #98 в категории Фанфик.Я была очень приятна удивлена,спасибо!