Troubled [russian translation]

Мелани.

Следующее утро после каникул всегда лучшие: яростные крики, собранные волосы и подгорелые Поп-тартс.* Я хватаю со стола наполовину-готовые домашнее задание прошлой ночи и засовываю его в мою сумку, где творится полный беспорядок. Мои руки пытаются сбалансировать пылающий жар почерневших печений, заставляя меня тихо проклинать про себя, когда это затягивается слишком долго. В итоге, я прикусываю зубами и бегу к двери.

Я поворачиваюсь и кричу Ханне поторапливаться, как я дёргаю ручку двери Филлис и запрыгиваю внутрь. Прозвенел звонок, по крайне мере, двадцать минут назад и у меня уже достаточно опозданий и последних пропусков для ареста, что-то я действительно не хочу или необходимо прямо сейчас. Ветер раздувает кудрявые волосы Гарри вокруг на момент, когда он выходит на улицу и устремляется в направлении к заведённому грузовику, в процессе с трудом застёгивая рубашку.

-Поторапливай свою толстую задницу,- я саркастично кричу ему через окно. Он поворачивается ко мне и я смеюсь, как я снова сигналю для Ханны.

За последние несколько дней каникул, Гарри и я стали очень близкими. От разговоров до раннего утра, тайных обнимашек на занятиях, чтобы прятаться и разделять интимные моменты друг с другом. У Гарри всё ещё случаются его...моменты, но он начинает контролировать свой гнев вместо того, чтобы набрасываться на первое, что он видит, например на меня.

Один из таких моментов произошел, когда моя семья, наконец, решила вернуться на Север. Я только что обняла тётю на прощанье и собиралась повернуться к Габриэлле, когда я увидела её разговаривающей с Гарри, намеренно смотрела ей в лицо и хмуро на него. Мои глаза казались не могли оторваться от их напряжённой беседы, когда она наклонилась вперёд и положила свою руку на его. Он гневно убрал, заставляя её подпрыгнуть от испуга.

Когда её глаза встретились с моими, её действия немедленно прекратились. Её большие голубые глаза бегали между Гарри и мной, прежде чем она подошла с распростёртыми объятиями.

Позже этой же ночи, я спросила у него об этом; он отказался рассказывать мне. Я сейчас всё ещё обеспокоена и озадачена этим, но я не хочу давить на него с разговорами о чём-то, я знаю он не хочет обсуждать.

Я вижу, как Ханна падает и спотыкается об свои ноги, когда она наконец делает это за дверью. К счастью, она ловит себя и успешно добирается до грузовика.

-Всё нормально,- говорит она затаив дыхание. –Убирай это дерьмо, шоу началось.

Я быстро выезжаю на дорогу и на асфальт.

-Ты знала, что Джеймс заставил Луи получить работу?- Гарри повернулся к Ханне. Она прекратила использовать свою помаду и закрыла крышку, до того как ответить.

-Ты просто издеваешься надо мной.

-Клянусь,- он честно отвечает. Я качаю головой в разочаровании на её недоверие. Очевидно она всё ещё не понимает того факта, что мой отец не шутит, никогда. Я помню, как он мельком упомянул о Луи, устраивающего на работу, когда мы впервые встретились, но очевидно, что они никогда не думали, что он последует предложенной идее.

-Ну..где бы он работал?- Ханна спрашивает, с оттенком досады в голосе.

-Не волнуйся, он не сделал бы все для получения работы,- я присоединяюсь. –Луи, скорее всего, начнёт работать в Пицца Хат** или наподобие,- Филлис останавливается в ближайшем месте, которые мы могли найти, которой оказывается задняя часть стоянки. Мы побежали во внутрь, показывая, что мы ещё не пропустили занятия и присутствуем на территории кампуса. Я благодарю секретаря несколько раз, когда она позволяет мне пройти.

Ханна идёт к противоположной стороне здания, вскоре Гарри следует за ней. Я ненавижу признавать это, но я немного расстроена тем, что он не проводил меня до класса или похожее. Это не похоже тому, что я ожидала, думала сделает что-то резкое и смелое, это просто было бы приятно иметь немного 'совместного' времени, прежде тем разойдёмся по разным путям.

Подождите-ка, даже тут 'совместного'?

Я знаю, что мы наверняка ещё не готовы, чтобы начать встречаться; Гарри кажется, тот тип, которые боятся отношений и избегает их любой ценой. Или возможно нет. Может быть, он никогда даже не имел отношений. Я имею в виду, что я тоже не имела, но я чувствую, что Гарри будет моим первым.

Понятно, что мы сейчас ещё не на этапе парень- и- девушка, мы даже не близко к этому, но я не думаю, что мы 'просто друзья'. Гарри и я никогда не будем 'просто друзьями'; мы даже не были ими с самого начала.

Я имею в виду серьёзно, парень заставил меня встать против стога стена и в больнице даже не после 24 часового прибытия.

Гарри заставляет меня чувствовать вещи, которые я никогда не чувствовала прежде, хорошие и плохие. Порой он заставляет меня чувствовать себя абсолютным и  полным дерьмом путём принижения меня и лишив меня каждой унции любви и для себя у меня есть жалость; в другое время он мне нужен для наставления и безопасности.

Я качаю головой и пытаюсь сфокусироваться на моей учительнице по английскому языку, как она проходит около стопки больших пакетов. Мои глаза разглядывают верх, когда я тяну руку и мой интерес сразу воспрянул духом. Эдгар Аллан По. Я абсолютно обожаю По. Большинство людей предпочитают Эмили Дикинсон или Уолта Уитмена, но мне нравятся вещи, которые необычные. Меня тянет к рассказу о человеке, который не мог показаться, чтобы спасти собственный рассудок. Он в ловушке и цепляется за выход из своего сумасшествия, но он просто не может показаться, чтобы спастись. Мне нравится чувствовать себя чем-то, когда я читаю, не стихи о пауках и перьях. Мы читаем часть моего любимого стихотворения: К Ручью***

Не задолго до ланча раздаётся звонок и мы расходимся. Когда я иду в кафетерий, мой желудок издаёт долгое урчание, идеальное время, чтобы скрыть возможное смущение.

-МЕЛАНИ. ТЫ ЖИВА,- голос кричит, до того как набрасывается на меня, что от испуга я спотыкаюсь и падаю на грязный пол. Эбби хватает меня за талию, подтягивая к себе, буквально выдавливая жизнь из меня.

-Эбби,-я пищу. –Воздух, он мне нужен.

Моя лучшая подруга отстраняется от меня и я глубоко вдыхаю, пытаясь восстановить кислород, что я вдруг потеряла. Она встаёт на ноги и протягивает для меня руку; я с радостью беру. На этот раз она обнимает меня пристойно с широкой улыбкой на лице.

-Где ты чёрт возьми ходишь? Ты будто исчезла с лица земли после вечеринки Дина. Я подумала что ты умерла или ещё что-то,- она тараторит, как мы двигаемся в направлении длиной очереди на ланч. Она не останавливается, чтобы дышать, только продолжает говорить. –Я вышла на улицу, чтобы найти тебя и Дин был лежащим на земле без сознания. Он истекал кровью отовсюду и-

-Эбби, дыши,- говорю я ей и ложу руки на её плечи. Она фыркает и смотрит на меня, как и следовало ожидать. –Это долгая история о которой я не хочу разговаривать прямо сейчас на глазах у всех,- в итоге выходит больше шёпотом, но это будет унизительно, если бы пошли слухи о том, что произошло в ту ужасную ночь.

Сейчас синяки уже довольно выцвели, но место вокруг глаз всё ещё немного болит. Я в шоке, что родители это не заметили.

-Окей,- она соглашается, как она рассматривает выбор еды, перед тем как остановиться на гамбургере. Мой ланч в моей сумке, так печально, что я не буду обедать школьной тако пиццей и противным замороженным соком в пластиковом стакане.

И что это вообще?

-О,эй. Там длинноногий папочка,- говорит Эбби, как она протягивает даме несколько долларовых купюр.

-Что? Где?-я судорожно кричу. Десятки теней мелькают на моём пути, как я вдруг натыкаюсь на людей позади меня, отчаянно пытаясь подальше убраться от толпы.

-Нет, ты идиотка. Не пауки, я имела в виду Гарри. Он вон с той блондинкой.

Ох.

Я пробормотала несколько извинений студентам около меня. Почему я никогда не могу казаться отвлеченной от неловкости?

-Нет проблем,- знакомый голос говорит за моей спиной. Моя кровь мгновенно стынет и моё сердце замирает.

Это он.

Неважно, сколько раз я пытаюсь сказать себе, что это не он, это точно он. Его тень нависает надо мной, страх душит меня даже больше. Многочисленные разговоры смешались вместе, как люди продолжают толпиться вокруг меня, но я не осознаю это.

-Мелани? Ты в порядке?- голос Эбби далёк и его голос- единственное, что слышно в ушах. Его голос приносит то же ледяное ощущение, что он делал в ночь его вечеринки и меня сразу тошнит. Внезапно, мое тело наклоняется вперед, и я стараюсь отдалить себя от него, от Дина и отойти от него подальше, как можно дальше.  Ругательствами кидаются на меня, пока я толкаюсь между студентами, плетущихся в очереди, вновь оставляя Эбби позади.

-Куда ты думаешь ты идёшь? Нам надо поговорить,- Дин требует и сильно сжимает мою руку, когда я иду по коридору. Слёзы начинают скапливаться в глазах от его сильной хватки. Его прикосновения приносят другое чувство, чем Гарри: Дин требователен и полон контроля. Я начинаю паниковать, когда понимаю что мы за пределами столовой, скрытые от глаз. Дин толкает меня к стене и открывает свой рот, чтобы заговорить, но прерывается другим голосом.

-У тебя есть три секунды, чтобы съебаться от сюда, прежде чем я ударю твою ёбанную голову,-Гарри огрызается.

Тело Дина отодвигается от моего, его сильная хватка расслабляется на моей руке. Моё тело наполняется облегчением, как Гарри поворачивает ко мне и протягивает руку, нежно маня меня прийти к нему. Он злится, за яростью смеющегося блондинистого парня, что пытается вернуть свою опору перед нами. Я быстро принимаю жест Гарри и он притягивает меня за его высокую спину, используя своё тело, как щит от Дина.

-Да брось парень, мне просто надо поговорить с ней,- он пытается объяснить. Гарри просто качает головой.

-Нет, ты не будешь разговаривать с ней. Она моя. Сейчас у тебя есть два варианта: ты оставляешь в покое Мелани и никогда не беспокоишь её снова, или ты попытаешься заговорить с ней и я вышвырну твою ебанную задницу,- Гарри предупреждает. Я опускаю взгляд, как его кулаки начинают сжиматься и разжимаются в полной ярости. Дрожащими пальцами плотно обхватываю его рубашку и целую его в спину в утешении.

Дин делает шаг, но Гарри становится перед ним.

-Ты прямо сейчас действительно угрожаешь мне?- он насмехается и смотрит через голову, высокой фигуры Гарри, чтобы посмотреть на меня; я отвожу взгляд от Дина и полностью скрываю себя за Гарри.

-Это не угроза, мудак. Это обещание,- Гарри берёт меня за руку и уходит шагая вперёд. –Держись подальше от неё. Не разговаривай с ней, не пиши ей и не пытайся искать её. Я даже не хочу, чтобы ты думал о ней. Честно Дин, если я поймаю тебя, как ты смотришь на неё,-низкий, хриплый смех вырывается у Гарри в горле, как он тычет пальцем в грудь Дина; холодок пробегается по моей спине, от злости что слышно в его голосе. –Я прослежу, чтобы ты в конечном итоге оказался в чертовой больнице. Понял?

Напряжённая тишина, между двумя парнями смотрящих друг на друга, ожидая другого, чтобы подвернуть свой хвост между ногами и исчезнуть. В конце- концов Дин кивает и отходит назад, выводя себя от возможной смертельной ситуации.

-Это не последний раз ты видишь меня, Мелани,-он кричит. –Не забывай что я сказал в последний раз.

С этим, Дин уходит из коридора; его слова оставляют предполагаемый запоминающийся эффект на меня.

*«Поп-тартс»— название популярного  печенья в США

** Pizza Hut — сеть ресторанов, состоящая более чем из 34 тысяч точек в 100 странах мира.

*** К ручью. Эдгар Аллан По. 1924

        Живой ручей! Как ясен ты,
Твой бег лучами вышит,
Твой блеск - эмблема красоты,
Души, открытой тайнам чувств,
Привольной прихоти искусств,
Чем дочь Альберто дышит.
Когда она глядит в тебя,
Дрожишь ты, многоводен,
И, детский лик волной дробя,
Со мной, ручей, ты сходен;
Как ты, вбираю я в себя
Ее черты глубоко,
И я, как ты, дрожу, дробя
Души взыскующее око.