Troubled [russian translation]

Мелани.

Я не могу решить, тяжелый бас музыки пугает меня или захватывает меня. Это пугает меня, потому что это как бы реальность чмокает меня в лицо, говоря мне что я на самом деле понятия не имею что ночь запасла для меня. Но это так же захватывает меня, потому что я никогда не была таким человеком, которым я хочу без дышащих родителей в затылок. Я ушла раньше, чем они могли бросить взгляд на мой наряд или знать о моём местонахождении.

Они думают, что я с Габриэллой в старом доме её друга.

Люди заходят и выходят и типичные красные пластиковые стаканчики засоряют двор. Я хватаю за локоть Эбби, как мы проходим пару ощупывающая жизнь друг из друга под деревом; она смеётся над их животными действиями. Ради этого, я должна была ждать с нетерпением сегодняшний вечер?

-Мелани, всё нормально. Это вечеринка-вещи как эти, должны были произойти,-Эбби успокаивает меня.

-Я не могу поверить что это то, что составляет всю шумиху. Я думала это будет  лучше чем это,-говорю я, с неприятным смехом. Два промокших и полуголых старшеклассников выбегают из дома крича что-то по-идиотски и я подпрыгиваю когда они случайно толкают нас.

Ты не должна быть здесь, ты знаешь. Просто скажи Эбби что тебе некомфортно и ты хочешь домой. Она отвезёт тебя обратно.

Останавливаюсь, что приводит Эбби остановиться, кроме того. –Ты знаешь, может мы можем просто пойти домой-

-Мел, давай же. Не стучи, это только пока. Подожди пока мы зайдём во внутрь и расположимся и потом, если ты не захочешь быть здесь, мы можем уйти. Обещаю.-Я смотрю на её макияж на глазах и вижу её истинную искренность, скрытую под её большими поддельными ресницами.

-Хорошо,-я дышу и отталкиваю свои нервы в сторону, пока мы поднимаемся вверх по лестнице. Внутри гораздо громче, чем я ожидала и кажется, будто вся школа здесь. Их глаза сканируют нас без задней мысли, считая это нормальным, обычным тусовщикам. То есть, пока они принимают замедленную реакцию и на самом деле видят меня. Милая, невинная Мелани Керри, которая на самом деле вышла из дома и на вечеринку.

Мои руки обхватывают мой обнажённый живот и Эбби убирает их, когда она замечает.

-Прекрати это.Ты горячая, вот почему они действуют так странно,-шепчет мне в ухо, когда несколько пар глаз приземляются на нас.

Уже неуютная атмосфера усиливается, когда в состоянии алкогольного опьянения подростки на самом деле часть нас, мой внешний вид, оставляет их по-настоящему пораженными. Мы следуем в гостиную где колотится музыка и где основная толпа усердно танцует.

-Что мы делаем? Я кричу, перекрикивая музыку. Она пожимает плечами и кричит что-то неразборчиво в ответ. –Что? Я открываю рот и она закатывает глаза в раздражении .Эбби наклоняется ко мне и прикрывает моё ухо рукой. –Я хочу танцевать, но я знаю,ты вероятно нет,-она кричит ещё раз.

-Иди, я буду в порядке,-говорю я и киваю в сторону толпы. Я на самом деле не хочу чтобы она покидала меня, моё предложение было вроде как пустой жест. Она улыбается и в считанные секунды, Эбби оказывается вовлеченная в потную толпу.

Я стою одна и беззащитная, взгляды устремляются на меня, всех этих озабоченных ублюдков, не оставаясь незамеченной.Я сразу узнаю Дина и проталкиваюсь через потные тела, похлопываю по его плечу, когда я дохожу до него. Он поворачивает голову и усмехается, уверенная ухмылка расползается по его лицу. Его глаза даже не встречаются с моими и на момент, я думаю я могла бы принять его за какого-то высокомерного мудака. Неужели он не понял что это я?

-Смотри, я знаю что ты хочешь и-,-говорит он, но останавливается, когда он  занимает время, чтобы осмотреть меня. –Мелани? Это ты?-Его глаза заблестели и рот открылся. Пока он таращится разинув рот, то в моей голове пролетает мысль "хочу ли я продолжать разговаривать с ним или нет." Он действительно грубый с людьми, когда я не рядом? –Воу, ты действительно выглядишь чертовски горячо,-он дышит в моё лицо и вонь алкоголя заполняет мои чувства. Я должна быть польщена или незаинтересованной в его тупости?

-Эм, с новым годом,-говорю я, пытаясь сменить тему, но больше звучит как вопрос.

-Даа, эта ночь собирается быть хорошей,-я сразу чувствую себя не комфортно рядом с ним, когда его взгляд падает на мою грудь и я извиняюсь, прежде чем они идут куда-нибудь ещё.

-Куда ты это собралась?-он хватает меня за запястье и я пытаюсь убрать его руки без какого-либо подозрения.

-В туалет, я хочу немного освежиться,-говорю я спокойно,держа руку над его собственной,медленно выпуская от его крепкой хватки.Он на мгновение смотрит на меня,прежде чем заговорить,его взгляд теперь темнее и суровее, пытаясь лишить меня любой лжи.

-По коридору налево.-Я только отдёрнула руку,как он снова потянул меня ближе к своей груди.Его агрессивность застаёт меня в расплох,он никогда прежде не был таким грубым со мной. –У тебя есть пять минут.-И не думай,что я не приду и не попробую тебя найти,если ты не вернёшься,-он шепчет мне в ухо,последовав после этого небрежный поцелуй в щёку.

Он слегка отодвигает меня от себя и обращается к своим товарищам,поднося кружку к губам.Я поворачиваюсь к нему спиной и двигаюсь мимо длинного,заполненного стола из красных кружек.Шары пинг-понга повсюду и веселье вспыхивает,когда один из них приземляется в кружку.

-Извините,-бормочу я в тысячный раз за сегодня,чтобы пройти.Я облегченно вздыхаю,как только добираюсь до ванной комнаты и запираю дверь за собой.

Наконец-то одна на некоторое время.

Я хватаюсь за край раковины и закрываю глаза,пытаясь успокоить свой разум.Я медленно вдыхаю и выдыхаю,полка отвлекает меня и появляется чувство тошноты,будто она упадёт на меня.Музыка,танцы и суровое настроение Дина заставляют чувствовать меня плохо.

Мисси?Нет,она раздражает.Эбби?Нет.Дин?Хаха.Пара тёмных зелёных глаз промелькает в моей голове;мой первый инстинкт,это заставить их замолчать,потому что мой кажущийся бесконечный поток гнева направлен на сторону владельца.Я должно быть проклинаю его имя на небе,но я уже чувствую как стабилизировалось моё дыхание,чем больше я думаю о нём.Мой быстрый пульс начинает замедляться с каждой секундой думая о нём.Его красивый и редкостный смех заменяет музыку в моих ушей и я не хочу,чтобы это заканчивалось.

Боже,я хочу чтобы он был здесь со мной.

Кто-то стучал кулаком в дверь и это вырвало меня из мыслей. –Поторопись там,пожалуйста!Просто весь напиток вылился на меня и я если честно не хочу чтобы моё платье испортилось!

Я открываю дверь,как девушка в длинном красном платье спотыкается.Её светлые волосы спутаны и серые глаза сияют гневом.Испытвает облегчение при виде меня и теперь-пустой ванной комнаты.

-Спасибо,-бормочет она,прежде чем занять моё место.Столько,сколько я хочу домой,мне нужно вернуться к Дину,чтобы он не устраивал сцен и не был дураком на собственной вечеринке.

-Ну,ну,ну.Посмотрите кто наконец-таки пришёл!-Дин ложит свою руку на моё плечо и тянет меня на свою сторону.Он пихает свой напиток в мои руки и отвергает мой жест,когда пытаюсь вернуть ему его.

-Я не хочу это,-говорю я ему серьёзно.

-Выпей это,-он практически рычит.Его тон настолько угрожающий,что на мгновение забываю своё мужественное действие.Я нерешительно поднимаю кружку к губам и медленно выпиваю ликёр.Обжигающее чувство в горле так же некомфортен,как эта ситуация и мои глаза слезятся на ощущение. –Хорошо,ты вообще-то слушала.В любом случае,тебе надо расслабиться,малышка.Теперь допей.-Я ненавижу то как он назвал меня.Гарри говорит это успокаивающе в отличии от Дина,который говорит с некой неконтролироваемой агрессивностью.

Его друзья продолжают говорить о многих девушках, у них « хит» на сегодня и жидкость в моей кружке уменьшается примерно в десять минут.Этот напиток также очень сильный или что-то было вложено в него,потому что я уже чувствую эффект,это уже действует на меня.Я начала ложиться трогая Дина и хихикаю над случайными вещами,мои мысли плавают и ситуация вокруг меня постепенно становится более привлекательной.Я даже не против,когда рука Дина легла на мой зад.

В любом случае,я игриво ударяю. –Гар-Дин прекрати,-я хихикаю.

Вытаскиваю телефон из кармана и проверяю время.Обратный отсчет до Нового Года должен начаться в любую минуту и меня осеняет что я уже здесь почти три часа.Я не видела свою лучшую подругу с тех пор как она оставила меня и я печатаю Эбби,чтобы спросить как долго она хочет здесь остаться.Я отвлекаюсь,когда Дин ставит руку на мой телефон и убирает его из моего поле зрения.

-Давай я принесу тебе ещё выпить.Ты веселее,когда ты выпьешь и не будешь писать смс,-он оскорбляет и исчезает.

На данный момент он уходит,я достаю телефон ещё раз и заканчиваю писать смс,прежде чем отправить.Это не занимает много времени,прежде чем Дин возвращается к моему бедру и с выпивкой в руках.

-Давай танцевать.-Он не дожидается моего ответа и притягивает меня в потную толпу с ним. Я могу чувствовать ритм музыки пульсирующую через мою кровь вместе с алкоголем в моих венах.Дин своими большими руками хватает меня за талию и отчаянно тянет меня к себе.Его губы двигаются против моих и я не знаю что делать.Мне следовать его действиям?

-Танцуй со мной,не стой просто так тут,-он выплевывает.Я вскоре следую за ним и мы танцуем,как и остальные люди здесь. Через некоторое время я чувствую, что ему скучно с моей безразличностью.

И вот когда он поворачивает моё тело вокруг.

-Ладно,я думаю с меня хватит-

-Заткнись и танцуй со мной,-Дин тянет меня к себе и я прыгаю от него подальше.Жидкость внутри стаканчика проливается и я смотрю как красная жидкость разливается на ковёр.

-Я сказала нет,Дин.

Его пальцы немного сильнее обхватывают стаканчик на мой отказ и его челюсть напрягается.Моё внимание переключается от него,когда толпа начинает повторять.

-10,9,8..

Мой стакан падает на землю,когда Дин вдруг хватает меня за руку и тащит меня в конец комнаты.Когда мы натыкаемся на тёмный угол,он сжимают мою талию и вздрагиваю от близкого контакта.

-Дин,что ты-

-7,6,5,4..

Мои руки слабо толкают его грудь,когда он толкает меня к стене,его тело нависает надо мной.

-Дин,прекрати!-Я кричу ему в лицо,убираю его нетерпеливые ручки,когда он трогает меня.

-3,2,1.С НОВЫМ ГОДОМ!

Мои приглушённые крики прерываются его поцелуем. Я пробую несколько раз убрать его от себя и отвергаю его доступ, когда он пытается засунуть свой язык мне в рот. Резкий крик вырывается из моего горла, когда он берет в кулак мои длинные волосы и тянет их назад, заставляя мой рот полностью открыться. Его бёдра начинают приближаться и его тело движется против моего,как будто пытаясь получить реакции от меня.Злые и страшные слезы падают из моих глаз и я словно застыла на месте,полнейший шок удерживает меня от действий.

Мне нужно уйти от него,но мои обычные быстрые инстинкты и мужественные навыки медленны  и все кажется сумасшедшим.Я пытаюсь оттолкнуть его ещё раз,но он высокий и сильный.

Он давай выть,когда я резко ударяю его ногой по яйцам.Он отпускает меня и я бегу сквозь толпу подальше от него.Моя рука ноет от боли,из-за того что его ногти оставили глубокие царапины на моей коже во время моего побега. Мой отчаянный побег остается незамеченным со стороны пьяных подростков вокруг меня и я бегу на улицу,захлопнув входную дверь за мной.Я бегу к машине Эбби,только понимаю что у меня нет ключей и я в состоянии опьянения.Слёзы в моих глазах искажают мир вокруг меня и я яростно издеваюсь над ним,но по некоторым причинам я просто не могу от них избавиться.

Мои пальцы перемещаются по экрану моего телефона, как я пролистываю мои контакты и останавливаюсь на единственном номере, о котором я могу думать, когда  в эти моменты в неконтролируемой панике.

-Давай,пожалуйста...пожалуйста просто ответь,-шепчу я в телефон. Мое сердце падает все ниже и моя вера начинает пропадать с каждым долгим и мучительным гудком.

-Это Гарри,позвоните мне поз-,-я сбрасываю вызов и падаю на колени.Душераздирающее рыдание вырывается из моего рта и мое тело содрогается с каждым криком.Он нужен мне здесь, чтобы защитить меня в таких беспомощных ситуациях.Он нужен мне на моей стороне,его сильные руки обвились вокруг меня, и его успокаивающий,серьезный голос говорит мне, что я буду в порядке.

Но он не здесь и он тот человек,которому я нужна больше всего на свете.

Я чувствую, как моя грудь обрушается в моей истерии,я пытаюсь нормально дышать,но у меня не получается.Я все еще чувствую его руки на мне, щупать и трогать меня против моей воли.Я чувствовала беспомощность, когда он заманил меня в ловушку под его тело, угрожая выследить меня, если я оставлю его.

Я прокручиваю на другой номер и нажимаю кнопку вызова,получаю ответ на второй гудок.

-Мееееелани,моя любовь.Чем должен развлечь-

Я прервала его.

-Луи,пожалуйста приезжай и забери меня.Я-я хочу домой.Пожа-луйста,просто приезжай ко мне,-я хватаю ртом воздух и теперь я знаю,я начинаю учащённо дышать. Я поднимаю руку перед лицом и принимаю к сведению мое неконтролируемое дрожание. Мое нестабильное дыхание не дает мне говорить больше, и я хватаюсь за корни волос.Я меняю положение и сажусь на зад,как я притягиваю ноги к груди.

-Милая,что-то не так?Всё в порядке?Где ты?-беспокойство слышно в его голосе и я могу слышать как он двигается по ту сторону.

-Я-я-я у Дина,я отправлю тебе адрес.Пожалуйста поторопись.

С этим,я отключаю вызов и печатаю моё местоположение так же быстро,как моё дрожание позволяет мне.Я отправляю ему и выключаю телефон,когда он отвечает,говоря что он уже в пути.

Проходит десять минут и я наконец-то могу контролировать дыхание.Кручу траву между пальцами,но останавливаюсь когда замечаю тёмно-синие синяки на обоих моих запястьях и длинные красные следы,которые тянутся от моих рук до предплечья.Мои пальцы слегла прошлись по этим следам и я вздрогнула от жжения.

-ГДЕ ОНА БЛЯТЬ?-громкий голос Дина вдруг затягивается в верхней части его лёгких и моё сердце замирает,почти отправляя меня в моё безумие снова.Я выглядываю из бампера Эбби,осторожно,чтобы оставаться скрытной и видеть его бушевания на большом просторе двора.Моим вредом,является то что его дом находится в конце длинной гравийной дороге, так что его соседи не могут видеть ужасающее зрелище,которое вот развернётся.

Я убираю голову от задних фонарей и снова пытаюсь воздержаться от слёз.

Луи,пожалуйста поторопись.

Тихо в течение нескольких минут и кажется,будто бушевание прошло и Дин ушёл.Это остаётся таковым до тех пор,пока рука не хватает моё запястье и не тащит меня из моего укрытия.Я кричу и ударяю и отбиваюсь от Дина,но он просто смеётся.

Долгий,зловещий смех.

-Никогда не пытайся скрыться,малышка.Я буду преследовать тебя и я найду тебя всегда,где бы ты ни была,-его ногти впиваются в моё запястье,как он придавливает меня вниз.Моё зрение снова размывается и я едва могу разглядеть растущий хмурый взгляд на его лице.

-Почему ты плачешь?Тебе не нравится это?Вечеринка?Я?Я тебе не нравлюсь,Мелани?

-Дин,пожалуйста,отпусти меня,-он снова толкает мои руки,когда не получает ответа,который он хочет.

-Ты не любишь меня Мелани?Я люблю тебя,ты меня не любишь?-Он кричит мне в лицо и я поворачиваю в сторону от него.

-Дин,пожалуйста,-я снова пытаюсь,но я отсекаюсь,когда он поднимает свою руку и жёстко бьёт по моему лицу.В очередной раз,моё дыхание останавливается и единственное что я могу чувствовать,это острая боль-разрывающаяся от моей щеки.

Время словно замерло,всё о чём я думаю это:

Он ударил меня.

Дин просто ударил меня.

Всё равно,несколько секунд ощущения невыносимы и он смотрит на меня без угрызения совести.Его лицо омывается светом и скрипучая дверь машины открывается на заднем фоне.

-Что собственно тут творится?!-Время кажется нормализировалось, когда я мельком краем глаза вижу подошву ботинка и Дин оказывается на спине в считанные секунды.Он стонет и хватается за бок,где Луи ударил его ногой.

Глаза Луи встречаются с моими и его рот открывается,когда он видит большой синяк на моём лице.

-Ты кусок дерьма!Как ты блять посмел поднять руку на девушку!-Луи снова пинает Дина и его кулак парит в воздухе.Я вздрагиваю каждый раз,когда он бьёт Дина. –Тебя родители не воспитывали?Ты блять с головой не в порядке,ты мудак!-Одна его рука хватает за воротник рубашки Дина и поднимает с земли и снова его кулак встречается с его челюстью.Дин спотыкается и падает в кучу на земле.

Когда мой ум полностью осознаёт происходящее,я встаю на ноги и дёргаю руку Луи,чтобы оттащить его от моего виновника.

-Луи,пожалуйста,давай просто уедем.Я в порядке, видишь?Я в порядке,-я бегу и хватаю его кровавыми запястьями,прежде чем он может получить ещё один удар.Мы быстро идём к грузовику и Луи помогает мне сесть.Он закрывает дверь и делает то же самое со своей стороны,заводит машину и мы трогаемся с места.

-Тебе повезло,что я блять не задавил его.Ты в порядке?-Луи взглядывает на меня и потом возвращается на дорогу.

Я вытираю слезу,моё хлюпанье заполняет безмолвный воздух.Мои пальцы слегка нажимают на повреждённую кожу и я вздрагиваю.

-Не трогай.

-Спасибо тебе за то что приехал за мной,Гарри не отвечал на телефон,-я снова плачу.

Его хватка на руле становится жёстче и глаза вспыхивают гневом.

-Я не могу поверить, что он нихуя не отвечает на звонки, пока он...-,-он умолкает и бормочет себе под нос,чего я не разобрала.

-Что?

-Ничего.Ты можешь звонить мне в любое время.Особенно,если такое дерьмо случится.

Я решаю не отвечать, когда неожиданная головная боль охватывает мой разум; я болезненно морщусь,боль растет сильнее с каждым ударом сердца.Это как дежавю и я вдруг обратно в грузовике,в первую ночь я попала в засаду,Гарри спокойно сидел на моей стороне. Я отвечаю на его комментарии в моей голове,ища утешения в словах,которые он говорил.

Поездка обратно до дома тихая и гравий качает грузовик, когда мы переходим на мою дорогу.

-Все спят,так ты будешь в порядке.Просто будь тихой.

-Гарри здесь?

-Нет,-он вздыхает и моё сердце падает.

Луи помогает мне выйти из машины и поднимаемся по лестнице, когда мы попадем во внутрь. Он стоит за моей дверью, как я переодеваюсь из своей одежды в пижаму.Я обворачиваю бинты вокруг моего запястья и аккуратно собираю волосы в пучок.

Я включаю свет в ванной комнате и задыхаюсь,от того что синяк покрывает всю мою левую сторону лица,эти черные и синие следы расходятся чуть ниже моих глаз.Я даже не беспокоюсь о снятии макияжа.Всё равно большинство уже стёрлось от моих слёз. Луи прислоняется к дверной раме и оказывается, что он не покидал мою комнату ближайшее время.

-Ты можешь идти спать,Луи.Я буду в порядке.

Он просто качает головой и скрещивает руки на груди.

-Хорошо,ну если ты остаёшься,ты можешь пожалуйста сказать мне когда Гарри придёт домой?-Я выключаю свет и смотрю на него. Мешки под глазами явный признак его усталости и он кивает. Я шагнула вперед и обернула руки вокруг его шеи, обнимая его, чтобы показать ему свою благодарность.Он обнимает меня в ответ и в процессе растирает мою спину.

-Спасибо тебе,-я шепчу. Я отпускаю его и улыбаюсь еще раз прежде, чем идти в свою комнату и закрываю дверь.

~

Я просыпаюсь в панике, когда я чувствую как чьи-то руки обвились вокруг меня, держа их внизу. На мгновение мне кажется, это Дин и я отступаю от испуга.

-Эй,эй,успокойся.Шшш..это просто я,- глубокий голос,говорит рядом со мной и рука обвивается вокруг моей талии, притягивая меня к себе.

Мои действия прекращаются,когда я заглядываю в пару изумрудных глаз.

-Это просто я,-Гарри повторяет.Почему-то слёзы снова накатываются; мои мягкие рыдания эхом разносятся в комнате, как я цепляюсь за него в безопасности и утешении.Он садится,не убирая мои руки, садит меня на колени и плотно притягивает меня к груди.

-Шшш,всё в порядке.Я здесь,всё хорошо,-его руки трут мою спину,чтобы попытаться утешить меня. Запах его одеколона меня успокаивает и я хватаюсь за его рубашку.

Минуты проходят и вскоре мы сидим в тишине.

-Я убью его,Мел,я клянусь.Он хотел смерти,когда положил глаз на тебя,-говорит он после того как мои эмоции закончились.

-Гарри,пожалуйста,я больше не хочу насилия на сегодня.Ты мне нужен.Пожалуйста,просто держи меня.

Он тянется за подушкой и перекладывает,поэтому она упирается на спинку кровати.Когда он оказывается там где хочет,он откидывается назад и притягивает меня к себе.Мы сидим в темноте.

Когда я уже начинаю засыпать,он оставляет поцелуй на моём лбу.Он нежно крутит мои волосы вокруг пальца,говоря в последний раз.

-Я надеюсь,ты знаешь,что он придёт,малышка. Никто не ранит моего ангела без чувства гнева гребаного дьявола.