Troubled [russian translation]

Мелани.

Дин пишет мне уже пару дней с таким гениальным текстом.

Дин: Хей.

Я высушиваю влажные волосы и думаю что ответить. Понимаю, что у меня совсем нет навыков в общений, я избегаю сообщение Дина, пока открываю новый диалог с Эбби.

Я: Что ты скажешь парню, который написал тебе "хей"?

Мой телефон загорается сразу после нажатия кнопки "отправить".

Эбби: Прыгай в койку с ним.

Смех вырывается с моих губ и занимаю место на кровати. Мисси, моя собака ищейка, смотрит на меня и одаривает улыбкой виляя хвостиком.

Я: Я не собираюсь делать это.

Я кладу телефон и смотрю на Мисси. Её хвост быстрее виляет и лижет мою руку, когда я протягиваю руку, чтобы погладить.

-Я ненавижу парней,- я вздыхаю и она подталкивает мою руку, словно соглашаясь. Вдруг,идея приходит ко мне и открываю сообщение от Дина.

Стук.

Стук.

Стук.

Я смотрю, когда фотография на стене начинает дрожать. Какого чёрта?

-Гарри,-я кричу.

-Что?-он слабо кричит сквозь стену.

-Выключи музыку!

Я раздражаюсь и убираю волосы с лица.Мои родители на ужине прямо сейчас, так это неизбежно, что они будут нарушать правила.Я мысленно начала составлять список способов, как убить его, когда громкость растёт и чувствуется, как весь дом грохочет.

Мисси следует за мной, как мои ноги несут меня по коридору и бью кулаком по двери. Наверное меня не слышно, но я пробую снова. Как Ханна и Луи не реагируют на это?  Дверь открывается и Гарри стоит без рубашки смеясь надо мной.

Не смотри вниз. Не смотри вниз. Не-

Я смотрю вниз.

Случайно, бессмысленные татуировки покрывают его руки и несколько набросок кажущимися бесконечными на его теле. Просто как я себе представляла, его мышцы прекрасно вылеплены и я должна отвезти глаза, прежде чем он заметит.

Мне нужно перестать думать об этом; он мой приёмный брат!

-Я могу тебе помочь?-он прислоняется к косяку и собираюсь ответить, как замечаю странный запах, исходящий из его комнаты. Мне не видно, потому что он встал в полный рост, будто он пытается что-то скрыть.

-Что это за запах?-Гарри протягивает руку через отверстие, когда я делаю шаг вперёд, чтобы посмотреть.

-Ничего,- он настаивает и чешет затылок. Его глаза приобретают уже не нормальный цвет и я начинаю догадываться.

Глаза, запах, защитное поведение...

-Ты..ты пьян?- я смотрю в его красные глаза и он отворачивается.

-Не беспокойся об этом,-он мямлит.

-Но,Гарри-

-Я сказал не беспокойся об этом,- он огрызается.

Я вздрагиваю на его тон и он смотрит вниз. В чём его проблема?  Я придерживаю дверь ногой, когда Гарри отходит и начинает закрывать дверь.

-Что?

-Пожалуйста выключи музыку,- я умоляю и он закатывает глаза.

-Хорошо,- он выплёвывает и я отхожу назад, когда дверь хлопается перед моим лицом.

Грубый.

Следующий час или больше, я пытаюсь закончить домашнее задание и учу экзамены на конец семестра. Я стону, когда понимаю что у меня есть вопросы, на которые надо ответить по биологии. Все они на удивление на половину понятны и я не отстану пока не доберусь до сути.  Я просматриваю одни и те же вопросы, по кране мере по три раза и всё равно, это как пытаться понять неизвестные виды.

Мисси по-прежнему спит на земле и я сама собираюсь засыпать.

Нет, ты должна сделать это,я говорю себе.

Я перебираю список вариантов из ниоткуда, я помню как Ханна говорила мне, как она любит быть вовлечённой в сложные темы. Я могу попробовать, если хочу, чтобы это было сделано .

-Ханна, ты можешь мне помочь с одной проблемой по биологии с листами заданиями? Я стучу в дверь и жду ответа.

Она никогда не ответит.

-Ханна,- я опять начинаю. Я снова стучу и открываю его,заглядываю во внутрь. В комнате совсем темно и я с трудом различаю шторы, которые шевелятся из-за ветра.

Ветер...

Мой рот открывается, когда осознаю что окно открыто. Я проверяю остальные комнаты, но дверь Луи закрыта. Я проклинаю себе под нос и я бегу только к одному человеку, который со мной в этом доме или по крайне мере я надеюсь что он.

-Гарри! Гарри, открой! Я кричу, пытаясь одной рукой открыть дверь, а другой стучу по двери. Дверь распахивается после моего третьего крика и он стоит с угрюмом видом на лице.

-Что ты блять хочешь? Он потирает глаза и зевает.

-Где Ханна и Луи?

-Почему блять я должен знать? Он искоса смотрит на меня и я мгновенно чувствую себя плохо за то что разбудила его.

-Я думаю они сбежали; мы должны найти их.

-Всё нормально, они смогут справиться сами,- говорит он, как снова начинает закрывать дверь.

-Гарри,- говорю я и делаю шаг ближе к нему. Он смотрит на меня и такое чувство, будто он смотрит мне в душу.

Он выдувает длинную строку из воздуха, прежде чем неохотно отвечает. –Хорошо, простой дай мне одеться.

***

-Как ты думаешь,где они? Боже, уже поздно я- мы будем в большой беде, если мои родители придут домой и нас не окажется,- я говорю и смотрю на дорогу впереди. –Я действительно не чувствую что кричала сегодня. Я снова провожу по моим волосами и бросаю короткий взгляд на время.

-Мелани, замолчи,-спокойно говорит Гарри.

-Я не могу, я не думаю, что ты понимаешь, как я сильно боюсь своего отца-

Чувствую руку Гарри, поверх моей- это то что наконец затыкает меня. Смотрю то на его прекрасные зелёные глаза, то на тоскливую ночь передо мной и продолжаю ехать. Он опускает руку на колени, когда получает текстовое сообщение.

-Я знаю где они,- говорит он.

-Где?

-На 96-ой и Q

96 и Q...

Мой желудок скручивается, когда я определяю где именно. Какого чёрта они там? Я качаю головой, когда смотрю в зеркало заднего вида и меняю полосы. Эта тишина в машине и я хочу, чтобы рука Гарри всё ещё была на моей, чтобы успокоить мой ум. Мои костяшки побелели от хватки на руле, когда мы едем вниз по тёмным улицам, проезжая несколько блуждающих бомжей. Мои глаза мечутся по зданию и вижу краем глаза, сжатую челюсть Гарри, когда едем по кочкам. Я выключаю свет, когда я паркуюсь и начинаю расстёгивать ремень. Гарри прерывает мои действия со своей стороны и я не могу игнорировать тот жар, который излучается от него.

-Нет, ты останешься здесь. Я буду через минуту. Заблокируй двери и не выходи, поняла? Он смотрит на меня суровым взглядом и выпрыгивает.

Я киваю, как дверь закрывается. Ночью это место становится ещё более жутким, он поворачивает за угол и скрывается из поля зрения. Тишина несколько минут, на самом деле чувствуется слабость сама по себе, которая подталкивает меня. Я подпрыгиваю на ноги в сидении, когда мусорный бак падает, вызвав гигантский грохот. Я слышу прерывистый смех на заднем плане и он посылает озноб по моей спине. Свет от Луны- это единственное что освещает тёмное пространство и вдруг скучаю по присутствии Гарри. Я бы сказала его грубые и придирчивые замечания за одиночество в опасном и безлюдном месте.

Боже, где он?

Я едва могу разглядеть цифры на приборной панели.

10:56

Его нет уже 20 минут.

Он в порядке? Что если его избили? И Луи и Ханна тоже здесь?

Прежде чем я могу остановить себя,я открываю дверь и подталкиваю её; грязный ночной воздух окутывает меня и мгновенно душит меня. Я по туже натягиваю куртку и осматриваясь следую по пути Гарри.

-Ну и кто же ты?

Крик вырывается с моих губ, как чужая рука сжимает мою и тащит меня в тёмный угол.