Troubled [russian translation]

Мелани.

Я не обращаю внимание, как пополняется класс и забываюсь в книге, я совсем не могу оторваться от неё. Почему я не могу быть как Аляска Янг? Я имею ввиду, она беззаботна, свободна и ещё такая умная. Я держу колпачок маркера во рту и отмечаю цитату, которая меня заинтересовала.

-Если ты наклонишься  дальше, то прямо утонёшь в этой книге. Тело садится рядом со мной и я подпрыгиваю из-за внезапного появления. Незнакомый парень одаривает меня самой большой, глупой усмешкой и я теряю дар речи от того каким привлекательным он является. –Джон Грин?Он немного переоценивает, тебе так не кажется? Похоже он единственный  оставшийся в слове автор, заслуживший внимание девочек-подростков,- парень насмехается и загибаю страницу, прежде чем повернуться к нему.

-На самом деле, он единственный автор, который меня волнует и это такой позор девушке, которая ещё не прочла его роман и не отметила как главный.

Незнакомец поднимает руки в знак поражения и я одариваю его маленькой улыбкой. Он смотрит на меня чуть дольше, прежде чем протянуть свою руку.

-Дин Митчелл.

-Мелани Керри. Ты новенький?-Я пожимаю ему руку и откидываюсь на своём месте.

-На самом деле, да. Я из Бруклина- если ты не разобралась, -говорит он. Мигающий красный цвет улавливает мой взгляд и внутренне стону, когда один из мужчин входит в комнату с камерой. К счастью, Ханна следует за ним. Она сидит за пару парт дальше и наблюдает здесь за другими бессмысленными существами. –Что тут делают видеокамеры?

-Я не знаю, возможно реалити-шоу или что-то,- я прикидываюсь дурочкой и молюсь, чтобы больше не задавал вопросов. Слава Богу, он не задаёт.

-Так, расскажи мне о книге, которую ты увлечённо читала. Я видел как ты отмечала что-то, поэтому она должно быть хорошая.

Его глаза такие голубые, я буквально могу утонуть в них.

Я добавляю к отметкам Аляски Янг, последние слова, цитаты и говорю ему о том, как ненавижу рэп, а в «Виноваты Звёзды» ставится, потому что фильм настолько глубокий и осмысленный. Я ни разу с ним не заскучала и на самом деле вступаю в разговор.  Я провожу замечательно время, что не замечаю долгие взгляды Ханны на меня, как мы продолжаем болтать на разные темы. Я у него спрашиваю что он будет делать на предстоящих выходных,  он рассказывает мне, как останется здесь и будет рыбачить с отцом.

Наш разговор прерывается, когда свет выключается и голос мистера Рэй разносится по всему помещению. Мы будем смотреть видео о нашей форме, потому что существуют 'великие ценности образования'(он делает так когда ему просто не хочется разговаривать с кучей подростков, как настраивает его, вместо того, чтобы вытащить мужской скелет на стол).

Через некоторое время, я теряю интерес к делению клеток и передёргивает при каждой -То же самое!-крикнувшим одним из новичков во время вещи, которая даже не приблизилась к реальности. Например, молекула медленно преодолевает свой путь через экран и это не задолго до того как ее подруга кричит -Мне буквально сегодня утром!

-Держу пари они читают «Виноваты звёзды»,-Дин шепчет мне на ухо. Я усмехаюсь и толкаю его руку, он смеётся результатом.

~~~~

Я чувствую облегчение, когда звенит звонок и мы выходим из класса. Наука- это не мой лучший предмет и терпеть не могу половину людей тут.

-Эй,Мелани,подожди.

Дин подбегает ко мне, когда я иду в сторону своего шкафчика.

-В чём дело?-Я перекладываю учебники в одну руку и вежливо отказываюсь  от его предложения подержать их и ввожу комбинацию.

-Ты знаешь, ведь я тут новенький, может ты покажешь вокруг как-нибудь?-Мой пульс учащается на простую просьбу и я пытаюсь сохранять спокойствие.

-Хорошо, тут на самом деле нечего показывать и буквально нечего делать. Он слегка улыбается и жалею о том, что до этого сказала. –Но, думаю это будет весело, -я стараюсь искупить вину.

Я меняю цифры и обмениваемся пару словами, прежде чем разойтись.

Это серьезно только что произошло? Я обычно такая неуклюжая и прямо-таки ужасная когда разговариваю с парнями. Однажды, когда я была младше, Эбби решила, что хорошая идея познакомить меня с парнем, которого она знала. Его имя было Дрейк и он довольно хорошо выглядел. Я помню он уходил с другой девушкой и я злилась всю ночь. Но увы, когда я была освещена прожекторами, я запаниковала и убежала. Я сказала ему что моя машина приехала и ушла,а он остался там.

Другими словами, я полный провал в общении с парнями.

Улыбка не уходит с моего лица, как выхожу из здания и ищу Ханну и Гарри нетерпеливо ждущих снаружи, возле входа в школу.

-Наконец-то, ты долго. Твоя медленная задница, обрезает моё время на сон,-Гарри ворчит, как он зевает и перекидывает рюкзак.

-Ну в отличие от тебя, я разговаривала со своим новым другом,- я отвечаю и открыв дверь,запрыгиваю в машину.

Филлис выезжает из парковки и делаю заметку, что надо заменить тормоза, так я не буду беспокоиться о том как бы не врезаться в машину.

-Это был тот парень, с которым ты разговаривала весь день?-Спрашивает Ханна, поднимая свои глаза от телефона.

-Парень? Что за парень?

-О,Гарри, ты пропустил его! Он такой горячий, что у нашей дорогой Мелани потекли слюни,-она говорит с улыбкой. Он закатывает глаза и настраивает радио. –Так? Видимо я гей, так почему я должен заботиться?-Он бросает на меня взгляды и я смеюсь от воспоминаний.

Но почему-то, я  знала, что он сделал и гордилась этим.