Troubled [russian translation]

Мелани.

Прогулка тихая и неловкая, мы направляемся вниз по полю,дальше от дома. Это тип напряженности, когда мы все хотим сказать что-то, но никто не говорит. Я бы начала разговор, но буду абсолютной честной, мои навыки общения хреновые.

Я не люблю встречать новых людей.

Всё началось тогда, когда я пыталась завести друга в первый день в старшей школе. Судя по всему, ты не должен пожимать руки в 15, это социальное- самоубийство. Девушка, с которой я пыталась подружиться в итоге рассмеялась надо мной и именно тогда, я поклялась себе что никогда не буду говорить с кем-нибудь новым.

-Ты когда-нибудь желала чтобы у тебя были другие родители?-я вырвала себя из самых унизительных мыслей из-за голоса Ханны. Это первый раз, когда она говорит напрямую со мной, так как они приехали вчера.

-Итак... Жаль что не смогла выйти и весело провести с тобой время, вместо этого я работала от рассвета до заката каждый день, но нет. Я ничего не хочу менять в своей жизни,-я говорю честно. –Я знаю что воспитываюсь в строгой семье, которая даст мне хорошее будущее. Я смогу позаботиться о себе, когда буду сама по себе.

-Худшее что они делали когда-либо тебе?Сильный порыв ветра раздувает её светлые волосы вокруг её лица и она фыркает, перед тем как собрать их и завязать в пучок.

Я испустила хриплый смешок из-за воспоминания и покрепче тяну куртку вокруг себя. Дело не в том что прошлая ситуация была смешная, результат моих действий был просто совершенно смешным.

-Я думаю, самое страшное было то что мою дверь забрали.

-Твою дверь? Она смеётся над странным наказанием. Вслух это звучит ещё хуже.

-Да, её забрали и у меня не было уединения,-говорю я пиная камешек с дороги. –Перед тем как пойти в старшую школу, я должна была носить униформу, также они забрали одежду на выбор. Моя мать заставила меня носить отвратительные домашние платья месяц. Я думаю они остаются и шутят вокруг школы.

-Твоя семья звучит ужасно,-она выплёвывает с большим отвращение в голосе. –Ты даже не могла носить собственную одежду? Кто так делает?

-Просто не выводите моих родителей из себя и вам не придётся беспокоиться об этом,-я случайно щёлкаю. Я ужасаюсь и обижаюсь на её высказывания в адрес моей семьи. Они могут быть строгими, но они не жестокие люди. Мои родители имеют другой способ в воспитании, чем её родители.

Она не отвечает, просто сжимает губы и смотрит в сторону

Запах дыма наполнил воздух луга. Сначала я подумала, что это мой мозг пудрит меня, но потом я вижу сигарету во рту Луи. Я почти забыла, что эти двоя были здесь ,они не слова ни сказали после обеда. Луи улыбается, когда я пялюсь на него в шоке.

-Хм,-я нервно смеюсь. –Ты думаешь, что ты делаешь? Ты не должен курить. Я тянусь за его сигаретой, но он откидывается назад вне моей досягаемости.

-И почему, чёрт возьми, нет? Один не причинит мне вреда. Ну ты крутая и не говори папочке, и всё будет хорошо. Он затягивается, опрокидывая голову и выдувая в воздух. Я кашляю, когда случайно вдыхаю этот противный дым. Я зажимаю нос пальцами, как запах поглощает нас и я лихорадочно машу вокруг рукой, избавляясь от облака.

-Ты шутишь?-Я отчаянно восклицаю. –Выброси эту штуку! Я-

-Малышка, успокойся,-он перебивает меня. –На самом деле, я думаю что хорошо для тебя. Ты слишком завелась. Вот, ты хочешь одну?-Я ударяю его руку в недоумении.

-Нет, категорически нет! Разве ты не знаешь, как плохи эти вещи для тебя? Я ругаю. –Ты не обращал внимания на уроках, когда они говорили о том, насколько губительны эти вещи?-Я вытираю слезящиеся глаза и ухожу, чтобы вдохнуть свежий воздух.

-Ты прежде никогда не курила сигарету, ты никогда не напивалась или не бывала под кайфом. И я чертовски уверен, что ты ещё девственница. Твоя жизнь такая же скучная, как ад,-Гарри бормочет позади меня. Я поворачиваюсь и гляжу во все его глаза.

-Заткнись, ты ничего не знаешь обо мне,-я выплёвываю на него. Как он посмел так сказать? В отличии от него, я не особо хочу тратить свою жизнь в запое и трахаться со всеми, кто приходит ко мне. Его грубое поведение, начинает действовать мне на последние нервы: сначала его неуместные замечания, когда я показывала его комнату и сейчас это.

-Так ты говоришь, что делала?-Он подмигивает ухмылкой Луи и Ханне, скрестив руки за спиной и шагая вперёд. Я автоматически отступаю, увеличивая расстояние между нами. Моя спина ударяется об твёрдую поверхность и я поднимаю голову, чтобы увидеть стог стена надо мной. Я возвращаю свой взгляд к нему хрипло вздыхая, из-за нашей внезапной близости. Он медленно кладёт руку над моей головой, захватывая меня под ним. Гарри наклоняется, пока его глаза не выравниваются с моими.

-Нет, я никогда не курила прежде и не собираюсь это делать позже,-сказала я раздражённо.

-Не то что я спрашивал,-он плавно отвечает. –Скажи мне, прежде кто-нибудь дотрагивался до тебя? Голос Гарри приобретает хриплый оттенок и его глаза каким-то образом, превращаются из ярко зелёных, похожее на тёмный лес вокруг нас. Хотя, прямо сейчас я презираю его, я должна признать, что его глаза ближе,совершенно потрясающие. Моё внимание настолько сфокусированы на них, что на минуту я забыла его тупой вопрос.

-Гарри,-начал Луи,но был перебит громким голос Гарри.

-Заткнись, Луи. Он внезапно возвращается и я в недоумении от его слов. Потрясающее сочетание одеколона и сигарет,очень опьяняет. К моему неверию, я понимаю, что хочу быть ближе. Гарри возвращает своё внимание на меня и наклоняет голову на бок, рассматривая моё лицо. Это будто я в трансе и единственное что мне даёт некоторый вид реальности- это боль излучающая из моих ладоней, которая прижата к сене позади меня.

-Нет, оставь её в покое.Она перепугана, приятель,-Луи продолжает прерывать его действие, но Гарри игнорирует его.

-Ответь мне,-требует передо мной парень. Он наклоняется вперед, пока мы просто отдаляемся друг от друга.

-Я-я...нет,-я заикаюсь. Мои мысли плавают, как я ни стараюсь, я не могу помочь, но смотрю на его пухлые губы. Странное чувство начинает расти в моём животе и Гарри ухмыляется моей реакцией. Это не из-за него, это из-за затяжного дыма в воздухе.

-Я могу сделать тебя опытнее. Я мог бы помочь тебе во всех отношениях,-он шепчет мне в ухо. Моя кровь стынет, когда его рука извивается вокруг моей талии и я кладу руку на его плечи, чтобы он отвязался от меня.

-Пожалуйста, прекрати,-прошу я, как он легонько подталкивает меня в сторону своего высокого тела. Моё горло медленно сужается и воздух становится слабым.

-Давай, Гарри. Она такая скромница! Ханна ноет за его спиной. Гарри не обращает внимания на неё; он просто ещё больше усиливает хватку вокруг меня. Я начинаю задыхаться, но он не замечает. Он слишком потерялся в собственном разуме.

-Гарри! Блядь остановись!-Луи кричит, бросив окурок на землю. Я начинаю гибнуть перед ним и кажется только Гарри выдернули из его мыслей. Его лицо приобретает цвет и он отталкивает меня, наконец, давая мне пространство дышать.

-Я просто шучу. Блять, не хотел бы я трахаться с ней всё равно,-он выплёвывает, но я не могу слышать его.

Мои лёгкие болят и я задыхаюсь, хватаясь за любой объем кислорода. Я падаю на мои руки и колени перед тремя из них. Дым в моих лёгких, не дает работать им и начинаю тяжёло дышать. Мои мысли путаются и сейчас я могу только думать о своей панике.

-Ин...ингалятор,-говорю я вполголоса. Мой голос еле слышен и они смотрят на меня в полнейшем шоке. Затем осознают, что я буквально умираю смотря им, Луи и Ханна вдруг побежали в сторону дома. Мой беспрерывный кашель, заглушается их криками.

-Ебать,-кто-то говорит шёпотом, как я поднимаюсь вверх крепкими руками. Он проверяет мой пульс, перед тем как бежать к передней части пастбища. Всё начинает темнеть и образы вокруг меня размыты.

Я теряю сознание раньше чем мы добираемся до дома.