Troubled [russian translation]

Мелани.

Он не будет на меня смотреть.

Его глаза следят за каждым моим движением и я чувствую ,как я задыхаюсь. Таинственный парень с изумрудными глазами держит меня напряжённо глядеть -вниз. Он изучает меня, в ожидании некоторых типа реакции.

Если он думает что он получит некоторый контроль надо мной, то он ошибается.

Это мой дом и он нарушитель.                     

Я смотрю прямо ему в глаза, надеясь что ему будет неудобно и прервёт контакт, но безрезультатно, он не прекращает анализировать меня. Вместо этого он прикусывает губу и я отворачиваюсь.

Громкий хлопок моего отца, заставляет меня подскочить на месте.

-Первым в списке:брань. Здесь в моём доме не будет сквернословия или ругани. Никогда не было до этого проблем и я не ожидаю, что это будет проблемой сейчас. Понятно?

Ни один из них не ответил моему отцу или иначе приняли его. Я жажду, ради всего, что кто-то скажет что-то, что-нибудь. После несколько напряжённых минут, девушка, Ханна, медленно кивает.

-Здесь не курить, не пить или не принимать наркотики любого вида,-он продолжает. –Это всё запрещено и я не потерплю этого. Вы также будете работать и помогать нам с хозяйственными работами. Я уверен, что Мелани не отказалась бы от помощи на ферме.

Все уставились на меня и я чувствую небольшой дискомфорт находясь под их пристальным вниманием; татуировки и пирсинги не помогают отвлечься.

Мелани, соберись. Не пугайся их внешности, это просто прикрытие. Может они милые изнутри.

Я исправила своё самообладание и села немного прямее.

-На самом деле, я бы хотела некоторую помощь. Я всегда нуждаюсь в очистки коровьего навоза и уходом за лошадьми в 4:45 утра,-я улыбнулась. Все они заметно напряглись и Ханна и парень с лохматыми волосами. Зелёноглазый простонал и откинулся на своём месте, скрестив руки на груди.

-Я не работаю,-он ворчит. Его голос глубокий, очень глубокий с чётким английским акцентом.

-Хорошо что это просто позор, теперь не так,-заговорил мой отец. –Ты будешь посещать школу Мелани, Summerdale South High, с понедельника по пятницу. Кроме тебя, Льюис. Мне сказали, что вам почти 20. Это верно?

-Луи. Меня зовут Луи,-он исправил. –Но да,я. Они все из Великобритании? Вау, это круто. Я никогда не была там, но я всегда хотела поехать.

-Великолепно. Ты будешь помогать по дому в течении дня и мы могли бы работать, только чтобы ты был занят, пока  они в школе,-сказал мой отец ему.

-Звучит как проклятие,-он саркастично отвечает.

Он игнорирует его комментарий и продолжает говорить. –Даже если, что это маленький город, эта школа одна из лучших в штате. Если вы пропустите, ослушаетесь или неуважительно будете относиться, то приедут власти и заберут вас в тюрьму. Они не играют здесь,-сказал он строго.

Я смеюсь про себя на его ложь. Моя школа строгая, но ничего подобного что у всех. Он просто пытается напугать их своим отношением и мужественным действием, но это кажется не оказывает влияния на них. Мой отец продолжает идти вниз по указаниям. Когда наконец он достигает конца, он вздыхает и чешет бороду, прежде чем говорить.

-Следующее правило для Луи и Гарри,-начал он, всерьез смотря на них. –Ни один из вас не будет пытаться что-нибудь с Мелани. Или Ханна, если на то пошло. Если вы сделаете и я узнаю,-он хихикает, -"хлопот не оберётесь". -Я был в армии Америки более 10 лет. Есть ружьё 12-колибра в гостиной на моём кресле и я не побоюсь использовать его. Вы же не хотите увидеть мою плохую сторону. Мы поняли?

-Джеймс,-моя мать предупреждает. Она вытягивает руку и кладёт  сверху его кулака, потирая её успокаивающе своим большим пальцем по коже.

-Не волнуйтесь. Я не хотел бы пытаться, даже если бы хотел,-сказал Гарри. Я нахмурилась на его грубое замечание. Что он имеет ввиду?  Я не думаю, что я ужасно страшная, но я не думаю также что я убийственно красива. Я средняя. Я просто Мелани.

С другой стороны, мне приятно слышать эти слова от моего отца. –Это здорово слышать,-сказал он с улыбкой. –Просто напоминание, как я сказал Мелани все годы тому назад, я не ваш друг. Я ваш опекун, тот который отвечает за вас. Следуйте этим правилам и мы прекрасно уживёмся. Мой отец обращается ко мне. –Мелани, почему бы тебе не пойти и не показать комнаты нашим гостям.

-Э, конечно. Берите свои чемоданы и следуйте за мной. Я закатила глаза внутри,из-за нерешимости в голосе. Мне нужно быть сильной и не слабой перед ними.

-Это пиздец,-Ханна громко жалуется, когда мы подходим к лестнице. Я развернулась с широко раскрытыми глазами. Она не знает что эти стены тонкие?

-Чувак, что с глазами? Расслабься,
-говорит она, когда тянет за ручку чемодана.

-Потише. Мой отец убьет тебя, если он поймает тебя на ругательстве,-я быстро шепчу. Сейчас, я хочу думать, что эти люди безобидны и будут следовать правилам без жалоб, но грустно, что есть причина почему они были отправлены сюда, и я не думаю, что это для них направление быть вежливым.

Ханна закатывает глаза и заходит в свою комнату, хлопнув дверью перед моим лицом. Я вздыхаю, прежде чем повернуться.

Парень постарше следующий.

В прихожей становится слишком людно и я должна прижать себя к стене, чтобы мужчина переместился из одной камеры в другую, как в фильмах.

-Луи,верно?-я спрашиваю. Он кивает и исчезает в комнате без слов.

И потом мы вдвоём.

Присутствие Гарри не остаётся не замеченным. Его глаза сверлят мой затылок и это требует многое от меня, чтобы игнорировать. Я засунула руки в задние карманы и быстро иду впереди него. Несколько минут ходьбы неловки и молчаливы словно вечность, прежде чем он начинает говорить.

-Перестать вести себя, будто я убью тебя или ещё что-то.

Я поворачиваюсь и соединяю брови в замешательстве. Я открываю рот на его вопрос, но он перебивает меня.

-Твои плечи напряжены и твоя позиция жёсткая. Ты ходишь за тысячу шагов впереди меня и действуешь, будто я прыгну на тебя в любую минуты. Прекрати быть такой чертовски осуждающей. В любом случае, я не хочу тратить своё время на тебя,-он грубо говорит.

Его слова оставляют меня ошеломленно молчать. Мне нечего сказать ему, почему он такого мнения? Я не сужу его. Я ничего не знаю о нём!

Мой разум не в состоянии взаимодействовать с моим ртом и я лишена каких-либо возражений. Он открывает дверь и заходит внутрь комнаты, когда он поймёт что не получит боя. Я решила просто отпустить, несмотря на голос внутри моей головы, призывая сказать ему что-то.

-Подожди,-я говорю, кладя руку на дверь. Его глаза смотрят на меня и я пытаюсь не застыть снова. –Обед будет готов скоро.

Гарри смотри на меня на миг, прежде чем залиться смехом. Его хриплый голос, создаёт глубокий, душевный смех, который приятно слышать,  если бы он не был направлен на меня. Его ямочки дразнят меня и чувствую себя полной идиоткой.

Он хлопает дверь, прежде чем я могу подумать что  сказать.