Огненная судьба Джейн Уизли

В течение двух недель Джейн наконец-то чувствовала, что такое ответственность, и ощущала себя так, будто хранит великую тайну. Эти чувства помогали ей терпеть уроки Амбридж и даже вежливо улыбаться, глядя в её выпученные, пугающие глаза. Она и ОД занимались делом, которого Амбридж и Министерство боялись больше всего на свете, прямо у неё под носом. Вместо того чтобы читать Уилберта Слинкхарда на уроках, она с удовольствием вспоминала последние собрания кружка: как в следующий раз они учили людей тому, чему научил Гарри; как Невилл заклинанием оглушения отбросил назад даже самого Блейза; как Колин и Деннис так хорошо освоили щитовые чары, что смогли защититься от магии Джейн; как Пэнси заклинанием Редукто буквально распылила несколько манекенов.
Назначить точный день для собраний ОД было невозможно: нужно было подстраиваться под тренировки четырех команд по квиддичу, которые часто переносились из-за погоды. Но ни Гарри, ни Джейн об этом не жалели: собираться без расписания, возможно, было даже эффективнее. Если за ними следят, это их запутает.
Вскоре Гермиона придумала очень умный способ оповещать всех, когда нужно внезапно перенести собрание. Если бы студенты разных факультетов слишком часто собирались и шептались в Большом зале, это вызвало бы подозрение. Гермиона дала всем членам ОД по фальшивому галлеону (Рон, увидев корзину, страшно возбудился, подумав, что она раздает золото).
— Видите цифры по краям монеты? — сказала она в конце четвертого занятия, показывая образец. Монета блестела золотом в свете огня. — На настоящих галлеонах это серийный номер, показывающий, какой гоблин его отчеканил. А на этих фальшивых монетах цифры меняются — они показывают дату и час следующего собрания. Когда дата меняется, монета нагревается, так что если она будет в кармане, вы это почувствуете. Мы все берем по одной; когда Джейн и Гарри назначат день, они изменяет цифры на своей монете, а так как я наложила на них «Протеевы чары», то же самое произойдет и на ваших.
В ответ воцарилась недоуменная тишина. Гермиона обвела взглядом смущенных слушателей.
— Я думала, это будет хороший метод, — сказала она неуверенным голосом. — То есть, даже если Амбридж прикажет обыскать ваши карманы, она не увидит ничего подозрительного. Хорошо... если не хотите...
— Ты умеешь накладывать «Протеевы чары»? — спросил Терри Бут.
— Да.
— Но это же... это уровень Ж.А.Б.А. , — сказал Блейз, не скрывая удивления.
— Просто... — Гермиона постаралась выглядеть скромно, — может быть... так и есть...
— Твоя голова полна ума, — сказал Тео, тоже удивленно глядя на неё. — Почему ты не попала в Когтевран?
— При распределении Шляпа всерьез подумывала отправить меня в Когтевран, — весело сказала Гермиона, — но всё же остановилась на Гриффиндоре. Итак, будем использовать галлеоны?
Послышались одобрительные возгласы, и все потянулись к корзине. Гарри повернул голову в ту сторону:
— Знаешь, что мне это напоминает?
— Нет, что?
— Метки Пожирателей смерти. Если Волан-де-Морт касается одной, у всех начинают гореть метки. Это знак, что он всех вызывает.
— Да... так и есть, — тихо сказала Гермиона, — это натолкнуло меня на мысль... Но заметь: я предпочла вырезать дату на металлических предметах, а не на коже людей.
— Ага, твой метод гуманнее. — Гарри улыбнулся и положил монету в карман. — Только один страх — мы можем случайно её потратить.
— Да ладно, — сказал Рон, грустно глядя на свои негодные деньги. — Я вряд ли перепутаю её с чем-то другим.
— А я не боюсь потратить, пока у меня есть всё необходимое, — сказала Джейн, а потом засмеялась: — И мне нравится твоя идея. Я буду вашим Волдемортом, бойтесь произносить моё имя. У-у-у...
Приближался первый матч сезона: Гриффиндор — Слизерин. Анджелина требовала тренировок почти каждый день, поэтому в собраниях ОД был сделан перерыв. Поскольку Кубок квиддича давно не разыгрывался, все ждали предстоящую игру с огромным интересом и даже волнением. Это сильно интересовало и пуффендуйцев с когтевранцами — обеим сторонам предстояло сразиться с этими двумя командами. Хотя деканы факультетов старались казаться нейтральными, в глубине души они страстно желали своей победы. То, насколько важна победа над Слизерином для профессора МакГонагалл, Джейн поняла, когда за неделю до игры она перестала задавать домашние задания.
— Я думаю, в ближайшие дни у вас и так будет достаточно дел, — торжественно сказала она. Они не поверили своим ушам. Но в этот момент она пристально посмотрела на Джейн, Гарри и Рона и строго добавила: — Я привыкла видеть Кубок квиддича в своем кабинете и не хочу отдавать его профессору Снеггу, поэтому, если не трудно, потренируйтесь лишний раз.
Профессор Снегг проявлял не меньшую заботу о своей команде. Он так часто бронировал поле для слизеринцев, что команда Гриффиндора иногда не успевала потренироваться. Джейн не обижалась на это, как её друзья, напротив, она считала это справедливостью — профессор МакГонагалл ведь тоже не поила слизеринцев чаем с добротой. И как бы Джейн и Драко ни были парой, между ними существовало соперничество, поэтому Джейн решила, что до конца матча они будут врагами друг другу — конечно, не ненавидя.
Джейн считала, что у Гриффиндора высокие шансы на победу: она сама никогда не покидала поле, даже если что-то ломала, а способностей Гарри хватало, чтобы поймать снитч. Конечно, Рон не достиг уровня Вуда, но тренировался с огромным рвением. Его самым большим недостатком было то, что после ошибки он терял уверенность; пропустив один гол, он терялся и пропускал новые. С другой стороны, в моменты вдохновения он отбивал удивительные мячи. Однажды на тренировке он спрыгнул с метлы и, вися на одной руке, так сильно пнул квоффл ногой, что мяч пролетел через всё поле и точно попал в центральное кольцо на противоположной стороне. Вся команда решила, что рядом с этим даже подвиг вратаря сборной Ирландии Барри Райана, отбившего удар польского нападающего Ладислава Замойского, выглядит бледно. Даже Фред сказал, что они с Джорджем будут гордиться Роном и всерьез подумывают признать родство, от которого открещивались все эти четыре года. Конечно, до этого они, должно быть, считали только Джейн своей настоящей сестрой.
Кстати, о братьях-близнецах — они часто подозревали Джейн и Драко, то ли ревновали, но стоило Драко чуть приблизиться к Джейн, как они оттаскивали её к себе, заставляя Драко отступить. Джейн отделывалась фразой «мы просто друзья». Но в глубине души думала, что рано или поздно они узнают.
Октябрь закончился проливными дождями и воющим ветром, а ноябрь пришел с утренними заморозками и ледяным бураном, обжигающим лицо и руки. Небо над потолком Большого зала затянуло жемчужно-серым туманом, горы вокруг Хогвартса надели белые шапки, а внутри замка стало так холодно, что в перерывах между уроками ученики ходили по коридорам в толстых перчатках из драконьей кожи.
Утро дня игры было холодным и ясным. Когда Джейн пришла в Большой зал и проходила мимо стола Слизерина, там поднялся шум. Джейн обернулась и увидела, что, помимо зелено-серебряных шарфов и шляп, у каждого на груди был серебряный значок в форме короны. И она заметила, как неловко стоят Драко, Блейз и Тео, и злое лицо Пэнси. Ей было любопытно, что случилось, но побоявшись, что близнецы увидят её здесь слишком долго, она ушла к столу Гриффиндора.
Стол Гриффиндора встретил их горячим радушием; все были одеты в красно-золотое, но Рона, сидевшего за столом, это не радовало. Когда Джейн увидела его лицо, она даже вздрогнула: он был мертвенно-бледным, потным и, казалось, боялся открыть рот, будто у него выкачали всё жизненное счастье. Он понуро опустился на ближайшую скамью, словно принимал свой последний завтрак в жизни.
— Когда я просился в команду, я, должно быть, действительно сошел с ума, — прошептал он охрипшим голосом. — Сошел с ума!
— Не глупи, — остановил его Гарри, пододвигая хлопья. — Ты хорошо играешь. А волнение — это нормально.
— Я ничто. Не вратарь, а просто дыра. Не умею играть, хоть убей. О чем я только думал?
— Не неси чепухи! — сказала Джейн твердым голосом, садясь напротив него. — Ты очень талантлив. Вспомни тот сейв на днях! Это было потрясающе, даже Фред и Джордж сказали: «Класс!»
Рон несчастно повернулся к ней.
— Это вышло случайно, — пробормотал он жалким голосом. — Я не хотел так делать... я соскользнул с метлы, вы не видели, а когда пытался залезть обратно, нога задела мяч.
— Ну и ладно, ничего страшного, — сказала Джейн. — Это значит, что у тебя врожденный талант. Не волнуйся, помнишь, Гарри тоже сильно волновался в первый день, и я сама волновалась, хоть и скрывала, это хорошо. Это твой первый бой.
Напротив них сели Гермиона и Джинни в красно-золотых шарфах, перчатках и с розетками.
— Как настроение? — спросила Джинни.
Рон смотрел на остатки молока в тарелке так, словно хотел в них утонуть.
— Он волнуется, — сказал Гарри.
— Это хороший знак, — утешила Гермиона. — Я заметила: когда немного волнуешься, сдаешь экзамены лучше всех.
— Привет, — раздался сзади них сонный голос. Гарри поднял голову. Это была Луна Лавгуд со стола когтевранцев. Многие смотрели в ту сторону, некоторые смеялись и показывали пальцами. Она соорудила огромную шляпу в виде головы льва в натуральную величину и только каким-то чудом удерживала её на голове.
— Я болею за Гриффиндор, — сказала Луна, указывая на шляпу, хотя это и так было понятно. — Посмотрите, что она умеет...
Она коснулась шляпы волшебной палочкой; шляпа открыла пасть и издала очень четкий рычащий звук, заставивший всех вокруг вздрогнуть.
— Неплохо, да? — радостно сказала Луна. — Я хотела, чтобы она жевала змею, символизирующую Слизерин, но времени не хватило. В общем, удачи, Рон.
— А ну прекратите смеяться, иначе сделаю так, что вы всю жизнь смеяться не сможете, — крикнула Джейн тем, кто всё еще смеялся над Луной, и тут же улыбнулась: — Очень круто, потом, если будут такие для других факультетов, дашь мне одну. Буду носить с удовольствием, ты просто чудо.
Луна улыбнулась и тихо ушла. Не успели они подивиться её шляпе, как прибежала Анджелина Джонсон, ведя за собой Алисию, спасенную благодаря мадам Помфри.
— Если закончили есть, — сказала Анджелина, — сразу идем на поле, разведаем погоду, а потом — в раздевалку.
— Сейчас идем, — сказал Гарри.
— Да, пусть Рон доест завтрак, — сказала Джейн.
Однако через десять минут стало ясно, что Рон больше ничего съесть не сможет, и Джейн с Гарри решили, что лучше сразу отвести его в раздевалку. Когда они встали из-за стола, Гермиона тоже поднялась и, взяв Гарри за руку, отвела его в сторону. Джейн не слышала, о чем они говорят, а потом подошла к ним вместе с Роном.
Но Гермиона, которая только что была обеспокоена, теперь сказала:
— Удачи, Гарри, — и, встав на цыпочки, поцеловала его в щеку. — И вам тоже, Рон, Джейн.
Пока они шли по Большому залу, Рон немного взбодрился. Джейн всё еще не понимала, о чем Гарри и Гермиона говорили до её прихода. Но проходя мимо стола слизеринцев, она с любопытством взглянула на их значки и на этот раз успела прочитать надпись:
«Уизли — наш король».
Джейн не поняла, что это значит, но почувствовала, что ничего хорошего. Позже, на пути к каменной лестнице, её перехватил Драко. Джейн жестом велела Гарри и Рону идти вперед. Когда они ушли, Драко сказал:
— Привет, La P'tite. Как ты? Наверное, видела значки. Прошу прощения за них. Я говорил им не носить их...
— НЕТ! — крикнула Джейн, сама не заметив, как вскрикнула, воспоминания снова пронеслись перед её глазами: — Не говори так, не извиняйся! Не смей так говорить!
Когда Драко непонимающе посмотрел на неё, Джейн успокоилась, улыбнулась и сказала:
— Я хотела сказать, что ты им не босс. Не извиняйся передо мной за их поступки, только хочу, чтобы ты сам к ним не присоединялся. Пусть делают что хотят. И по нашему уговору на матче мы враги — а враги не извиняются, только не переживай о том, как будешь терпеть поражение, — сказала она со смехом.
— Ну, поражение останется вам, вы и будете переживать, — Драко тоже рассмеялся: — Матч еще не начался, может, дашь последний любовный поцелуй? — попросил он умоляющим взглядом.
Джейн закатила глаза, но поцеловала его, а затем со смехом ушла к ледяному лугу.
Когда они спускались к стадиону, трава, скованная морозом, хрустела под ногами. Ветра нет, небо затянуто жемчужно-серым туманом, видимость хорошая, и солнце не слепит глаза. Хотя Джейн только что смеялась, она заметила, как часто бьется её сердце и дрожат руки (не от холода), и постаралась взять себя в руки.
Анджелина уже успела переодеться и давала команде последние указания, когда они вошли. Джейн сменила мантию и присоединилась к остальным.
Шум снаружи усилился — зрители стекались из замка к стадиону.
— Только что выяснила окончательный состав Слизерина, — сказала Анджелина Джонсон, глядя в пергамент. — Прежние загонщики Деррик и Боул ушли, Монтегю взял на их место не тех, кто умеет летать, а настоящих горилл. Имена — Крэбб и Гойл, о них я мало что знаю.
— Мы знаем, — хором сказали Гарри и Рон.
— Судя по их виду, они вряд ли отличат один конец метлы от другого, — сказала Анджелина, убирая пергамент в карман. — Впрочем, я всегда удивлялась, как Деррик и Боул умудрялись не заблудиться на поле без навигатора.
— Крэбб и Гойл из той же породы, — заверил Гарри.
— Кстати, я уже давно не видела Крэбба и Гойла рядом с Драко, может они перестали дружить? — шепотом спросила Джейн.
— Кто знает, — пожал плечами Гарри.
Послышался звук сотен топающих ног. Пелась какая-то песня, но Джейн не могла разобрать слов. Она тоже волновалась, но её волнение было ничем по сравнению со страхом Рона, который сидел, обхватив живот, бледный, кусая губы и глядя в пустоту.
— Пора, — тихо сказала Анджелина, глядя на часы. — Пошли... Удачи нам всем.
Команда встала, закинула метлы на плечи и гуськом вышла на стадион. Послышалась песня, перемежающаяся криками и приветственными возгласами зрителей.
Команда Слизерина уже стояла в строю, ожидая их — у них на груди тоже были серебряные значки в форме короны. Телосложение их нового капитана Монтегю — руки как мохнатые окорока. Сзади стоят Крэбб и Гойл, такие же огромные, размахивают битами и глупо смотрят в небо. Драко стоял с краю; слабое солнце отражалось в его платиновых волосах.
— Капитаны, пожмите руки, — скомандовала судья мадам Трюк, когда Анджелина подошла к строю слизеринцев. Джейн видела, как Монтегю сильно сжал её пальцы, но Анджелина даже глазом не моргнула. — По коням...
Свисток судьи. Мячи выпущены, четырнадцать игроков взмыли в небо. Краем глаза Джейн видела, как Рон направился к своим кольцам.
— Мяч у Джонсон, Джонсон завладела квоффлом, что за игрок эта девушка, я твержу об этом годами, но она не хочет со мной встречаться...
— ДЖОРДАН! — крикнула профессор МакГонагалл. (Интересно, Джордж и Анджелина не встречаются? Или типа всё еще друзья? — подумала Джейн про себя).
— Биографическая справка, профессор, для оживления репортажа... Она ушла от Уоррингтона, обошла Монтегю, она... о... в неё чуть не попал бладжер, посланный Крэббом, Монтегю перехватил квоффл, Монтегю устремился к кольцам противника... Отличный бладжер от Джорджа Уизли, прямо в голову Монтегю, Монтегю выронил квоффл, мяч у Джейн Уизли... гриффиндорка Джейн Уизли продвигается с мячом вперед, пас назад Алисии Спиннет...
— Спиннет обошла Уоррингтона, уклонилась от бладжера — совсем чуть-чуть оставалось, Спиннет... Зрители в восторге, послушайте, что они поют?
Он замолчал, чтобы прислушаться. Из зелено-серебряного сектора болельщиков Слизерина громко и четко зазвучала песня:
Рональд Уизли — наш король,
Рональд Уизли — наш герой,
Перед кольцами он дыра,
Пусть так будет навсегда!
Квоффл Рон поймать не может,
Победе он не поможет.
Рожденный в мусорной куче,
Слизерину он друг лучший.
— ...Алисия вернула квоффл Анджелине! — крикнул Ли. Джейн, хоть и злилась на слова, больше сосредоточилась на игре. Она поняла, что Ли кричит, чтобы заглушить слова песни: — Анджелина... перед ней только вратарь... УДАР... а-а-а!
Вратарь Слизерина поймал мяч; он бросил его Уоррингтону, а тот зигзагами пронесся между Алисией и Джейн.
— Квоффл у Уоррингтона, Уоррингтон приблизился к кольцам, его теперь не достанут и бладжеры, впереди только вратарь...
Трибуна Слизерина взревела:
Перед кольцами он дыра,
Пусть так будет навсегда!
— ...это первое испытание для нового вратаря Гриффиндора, брата загонщиков Фреда и Джорджа Уизли, талантливого новичка команды... Держись, Рон!
С трибуны Слизерина раздался торжествующий крик: Рон раскинул руки и спикировал вниз, но квоффл пролетел между его руками прямо в центральное кольцо.
— Слизерин вышел вперед! — сказал голос Ли сквозь свист и крики болельщиков. — Десять — ноль, Слизерин ведет... Не падай духом, Уизли!
Слизеринцы запели песню еще громче.
РОЖДЕННЫЙ В МУСОРНОЙ КУЧЕ,
СЛИЗЕРИНУ ОН ДРУГ ЛУЧШИЙ...
— Мяч у Гриффиндора, Джейн Уизли стремительно продвигается вперед, — кричал Ли, героически пытаясь перекричать песню.
Анджелина летела рядом с Джейн для поддержки и начала что-то кричать Гарри.
РОНАЛЬД УИЗЛИ — НАШ КОРОЛЬ,
РОНАЛЬД УИЗЛИ — НАШ ГЕРОЙ...
Джейн начала закипать от злости, она старалась не выронить мяч от гнева.
РОЖДЕННЫЙ В МУСОРНОЙ КУЧЕ...
Джейн бросила мяч в порыве гнева, но он ударился о кольцо — неудача.
— И снова Уоррингтон, — кричал Ли, — дает пас Пьюси, Пьюси обошел Спиннет... Давай, Анджелина, ты можешь его остановить... не вышло — отличный бладжер от Фреда Уизли... нет, от Джорджа, какая разница — один из двоих же, Уоррингтон выронил квоффл, его подхватила Джейн Уизли... черт, и она выпустила... квоффл у капитана Слизерина Монтегю. Монтегю берет квоффл и летит к кольцам... Преградите ему путь, Гриффиндор, давайте!
Джейн, взглянув на Рона, вместе с другими охотниками бросилась блокировать Монтегю.
ПЕРЕД КОЛЬЦАМИ ОН ДЫРА...
— Пьюси снова ушел от Анджелины и устремился к кольцам... Внимание, Рон!
Джейн разозлилась и начала желать, чтобы в ней попала бладжер и она вылетела с поля.
Двадцать — ноль. Джейн подумала, что хуже быть не может.
Но Рон пропустил еще два гола.
— Гриффиндорка Джейн Уизли ловко оставила Пьюси позади, прошла под Монтегю — отличный вираж, Джейн! Обошла Уоррингтона, она рванула к кольцам, вперед, Анджелина... ГОЛ! Сорок — десять, Слизерин ведет, мяч у Пьюси...
Сквозь крики гриффиндорцев Джейн услышала рык льва Луны, и её дух поднялся.
— ...Пьюси дает Уоррингтону, Уоррингтон — Монтегю, Монтегю возвращает его Пьюси... Джонсон перехватила квоффл, пас Спиннет, отлично... но нет, в неё попал бладжер Гойла, мяч снова у Пьюси...
РОЖДЕННЫЙ В МУСОРНОЙ КУЧЕ,
СЛИЗЕРИНУ ОН ДРУГ ЛУЧШИЙ.
РОНАЛЬД УИЗЛИ — НАШ КОРОЛЬ...
Джейн, уворачиваясь от бладжеров, успевала поглядывать на Гарри наверху. В трех футах от земли Гарри освободил правую руку от метлы и потянулся к снитчу... А справа рука Драко тоже тянулась к мячу, загребая воздух пальцами... Две секунды, когда сердце будто остановилось, и гул ветра в ушах — всё закончилось. Пальцы Гарри сжали маленький снитч, рвущийся на волю. Ногти Малфоя с опозданием царапнули его руку. Гарри крепко сжал непокорный мяч и направил метлу вверх, а болельщики Гриффиндора разразились радостными криками. Игра спасена, неважно, сколько голов пропустил Рон, завтра об этом никто не вспомнит, главное — Гриффиндор победил...
БАМ.
Бладжер попал ему прямо в копчик, и он свалился с метлы. Джейн, проносясь на своей «Нимбус-2001», как уже делала раньше, подставилась под место его падения: честно говоря, ей даже не понадобилась метла, чтобы устоять, Гарри поймал снитч почти у самой земли, поэтому это было так, будто Джейн поймала его руками. Хоть Гарри и был тяжелым, Джейн лишь присела на поле, не упав сильно. Она успела услышать резкий свисток судьи, крики недовольства и свист с трибун, затем глухой звук удара своего тела о землю и перепуганный голос Анджелины:
— Ты цела?
— Цел, конечно, — пробормотал Гарри. Джейн столкнула Гарри с себя, встала и помогла ему подняться.
Мадам Трюк пикировала над кем-то из игроков Слизерина, но отсюда не было видно, над кем.
— Это же этот разбойник Крэбб, — зло сказала Анджелина, — он запустил в тебя бладжером уже после того, как ты поймал снитч. Но мы победили, победили!

На другом конце поля приземлялись и не побежденные слизеринцы. Спускавшиеся со стадиона Блейз и Тео подошли к Драко и начали подбадривать его.
— Не падай духом, друг, — сказал Тео, хлопая его по плечу.
Но Драко не был похож на человека, упавшего духом. Он с восхищением смотрел на Джейн, радующуюся победе на другом конце поля:
— Я не пал духом. Это ведь победа! — сказал он радостно: — Моя девочка победила!
Тео и Блейз удивленно переглянулись.
— Он понимает, что сам проиграл? — спросил Тео у Блейза.
— Оставь его, что скажешь влюбленному человеку, — ответил Блейз.

Когда матч закончился и все направились в раздевалку, Драко не выдержал и позвал Джейн поговорить наедине. Они встретились в углу стадиона.
На Джейн всё еще форма для квиддича, волосы растрепаны. Драко погладил её по лицу:
— Ты настоящая сумасшедшая девчонка, La P'tite. Мое сердце чуть не выпрыгнуло, — он обнял её и поцеловал в лоб.
— Мы победили! — радовалась Джейн: — Аха, видел, я же говорила, что ты проиграешь.
Внезапно:
— Эй, ты что творишь! — раздался голос. Джейн обернулась и увидела Фреда и Джорджа, которые уже переоделись, и остальных.
Фред и Джордж, не раздумывая, бросились на Драко.
— Ты что делаешь, Малфой?! — крикнул Фред, даже не доставая палочку, сжав кулаки. — Убери руки от нашей сестры!
Они даже не заметили, как оттолкнули Джейн. Всё казалось невозможным: Драко защищался, крики девочек, Гарри, который из последних сил пытался оттащить Фреда от драки, на земле дрались Драко и Джордж.
— Он парень Джейн! — кричал Гарри, но близнецы не могли в это поверить, Фред даже случайно ударил Гарри, чтобы вырваться.
В этот момент Джейн охватил неописуемый гнев, она вскочила, со всей силы оттолкнула Джорджа, сидевшего на Драко, и закричала:
— ПРЕКРАТИТЕ!!! — её голос разнесся по всему стадиону. — Что с вами такое?! Он мой парень! Хватит! Хватит ваших попыток контролировать меня, сначала мама, потом Гермиона, а теперь и вы вылезли! Я НЕ ВАША ВЕЩЬ! НЕ ЛЕЗЬТЕ В МОЮ ЖИЗНЬ! Хватит всего этого! Я хоть кому-то из вас запрещала встречаться с кем-то?! Как бы Анджелина меня ни злила, я ведь не говорила тебе, Джордж, не приближаться к ней. Хотя Джинни встречается с Майклом, я не выступала против. А про Алисию и тебя, Фред, я вообще молчу. Тогда почему мне нельзя? Посмотрите на себя! Вам это нравится? — сказала она.
У Драко была рана от сильного удара в челюсть, у Джорджа из носа шла кровь, волосы Фреда были всклокочены, губа разбита, даже у Гарри под правым глазом красовался фингал.
Близнецы не успели среагировать на слова Джейн:
— Что вы творите! — закричала мадам Трюк. — В жизни не видела такого безобразия! Возвращайтесь в замок, все четверо, немедленно в кабинет декана. Уходите! Живо!
Гарри наконец отпустил Фреда, Джейн злилась, не глядя на братьев. Драко схватил её за запястье:
— La P'tite, я...
Но Джейн не дала ему закончить:
— Ты ни в чем не виноват, иди в лазарет, выглядишь ужасно, — сказала она и ушла вместе с Гарри, не дожидаясь близнецов.
Шум зрителей остался позади, когда они вошли в вестибюль, не слышно было ничего, кроме их собственных шагов. Профессор МакГонагалл догнала их прямо у дверей своего кабинета. На шее у неё был шарф Гриффиндора; бледная, она сорвала его дрожащей рукой и указала на дверь: «Входите!» — скомандовала она.
Она, дрожа от гнева, подошла к столу и швырнула шарф на пол.
— Ну и что? Такого позора я еще не видела. Вдвоем на одного! Объясняйте!
— Он к нашей сестре...
— Он просто обнял меня, он меня не бил, — сердито сказала Джейн, перебивая Фреда: — Профессор, насколько я знаю, я имею право встречаться с тем, с кем хочу.
Губы профессора МакГонагалл превратились в тонкую линию. Она с силой ударила по столу и вскочила.
— Мисс Уизли! — сказала она холодным и резким голосом. — Дело не в том, с кем вы встречаетесь. Передо мной стоят четыре студента, которые наплевали на школьные правила и устроили дебош посреди стадиона. Мистер Фред Уизли, мистер Джордж Уизли, ваши действия — настоящее дикарство! А вы, мистер Поттер... От вас я этого совсем не ожидала!
— Профессор, я пытался их остановить... — тихо заговорил Гарри, но его подбитый глаз кричал громче слов: «Я участвовал в драке».
— Я оставляю вас после уроков на неделю! Не смотрите на меня так, Поттер, вы это заслужили! Если еще раз...
— Кхе-кхе.
Профессор МакГонагалл зажмурилась, будто прося у небес терпения, и повернулась к Амбридж.
— Да?
— По-моему, они заслуживают более сурового наказания, — сказала та, её улыбка расплылась еще шире.
МакГонагалл открыла глаза.
— К сожалению, — сказала она, пытаясь ответить такой же улыбкой (хотя это больше походило на гримасу), — здесь важно то, что думаю я, Долорес, потому что они на моем факультете.
— Вынуждена вас огорчить, Минерва, — пропела Амбридж, — сейчас вы убедитесь, что мое мнение важно. Где же это было? Корнелиус только что прислал... — Она с фальшивой улыбкой порылась в сумке. — Министр прислал... а вот...
Она вытащила пергамент, развернула его, зачем-то прокашлялась и начала читать:
— Кхе-кхе. «Двадцать пятый декрет об образовании...»
— Еще один! — возмутилась МакГонагалл.
— Да, да, — радостно подтвердила Амбридж. — Вообще-то, Минерва, вы сами убедили меня в необходимости дополнения... Помните, когда я не хотела утверждать состав команды Гриффиндора, вы настояли на своем? Вы обратились к Дамблдору, и он разрешил команде играть. Я не могла с этим согласиться. Немедленно связалась с министром, и он со мной согласился: Генеральный инспектор должен иметь право лишать любых учеников привилегий, иначе его — то есть моя — власть будет меньше, чем у рядового учителя! Теперь видите, Минерва, насколько я была права, не утверждая команду Гриффиндора? Ужасные характеры... Впрочем, прочитаю дополнение... кхе-кхе... «Отныне Генеральному инспектору принадлежит решающее слово в определении наказаний, санкций, а также лишении привилегий, налагаемых на учеников Хогвартса, и он имеет право изменять такие наказания, санкции и ограничения привилегий, установленные преподавателями». Подписано: Корнелиус Фадж, Министр магии, кавалер ордена Мерлина первой степени и т.д. и т.д.
Она сложила пергамент и, не переставая улыбаться, убрала его в сумку.
— Итак... я думаю, нам следует навсегда запретить этим четверым играть в квиддич, — сказала она, глядя на них по очереди.
— Запретить нам? — Гарри услышал свой голос будто издалека. — Навсегда?
— Да, мистер Поттер, думаю, пожизненная дисквалификация послужит вам уроком. — Наблюдая за тем, как Гарри воспринимает её слова, она оскалилась. — И вам тоже, мистер Уизли. Также запрет накладывается на вашего близнеца, хоть его и удержали, он тоже успел нанести вред мистеру Малфою. И вам, мисс Уизли, так как, насколько я вижу, вы — главная причина этой проблемы; чтобы такое не повторилось, вам тоже следует запретить играть. Я требую конфисковать их метлы; они будут храниться в моем кабинете, чтобы не было искушения обойти запрет. Но я не фанатичка, профессор, — сказала она вновь застывшей как каменное изваяние МакГонагалл. — Остальные члены команды пусть продолжают играть. Они не проявили склонности к насилию. А теперь... до свидания.
Амбридж вышла из кабинета с видом человека, очень довольного собой, а за ней воцарилась мертвая тишина.

— Запретила, — простонала Анджелина вечером, когда они собрались в гостиной. — Запретила. Без ловца и загонщиков... И без охотница...что это за команда?
От радости победы не осталось и следа. Куда бы Джейн ни посмотрела, она видела печальные или злые лица, а сами члены команды, будто опустошенные, повалились в кресла перед камином. Не было только Рона, которого не видели с конца матча.
Фред и Джордж пытались заговорить с Джейн, но она всё еще злилась:
— Ненавижу вас. Если до этого я думала, что вы меня понимаете, то теперь вижу — вы такие же, как мама. Это было ясно с тех пор, как я начала дружить со слизеринцами. Кстати, бонус вам — не только я завожу любовные истории со слизеринцами, Рон тоже неравнодушен к Пэнси!
Вокруг воцарилась неловкая тишина. Хорошо, что Рона не было, иначе он бы умер от стыда; все слушали Джейн и начали перешептываться между собой.
— Что? Рон и эта Паркинсон? — удивился Фред.
— Малышка, это правда? Малышка, послушай... — Джордж попытался остановить Джейн.
Но Джейн, глубоко разочарованная и рассерженная, даже не стала их слушать и ушла в спальню девочек. Только тогда Джейн заметила, что весь день проходила в форме для квиддича, переоделась и легла в постель, отвернувшись. Ей было очень горько, но она не знала, как это описать, и просто молча, очень тихо смотрела в стену.
Она не знала, сколько прошло времени, как вдруг дверь комнаты открылась и кто-то вошел. Джейн подумала, что это Лаванда или Парвати, но это была Гермиона, поэтому Джейн закрыла глаза и притворилась спящей. Гермиона подошла к её кровати, села на край и сказала:
— Не притворяйся спящей, Лин. Я знаю, что ты не спишь, — громко сказала она.
Джейн промолчала, зажмурив глаза, желая, чтобы та ушла.
— Я знаю, ты сильно обижена, и имеешь на это право. Но пойми и Фреда с Джорджем, они ведь твои братья, хотят защитить тебя. Ты ведь сама знаешь, как они тебя любят и дорожат тобой, а когда увидели тебя с Драко, в них проснулась братская ревность. Чего еще ты от них ждешь? — вздохнула Гермиона.
— Разве можно бить всех подряд только потому, что ты брат? Драко просто пришел поддержать меня в моей победе, несмотря на свой проигрыш, и что он получил? Удар. И это несправедливо, я ведь не жаловалась Джорджу, когда Анджелина меня донимала. Или я пошла и ударила Майкла, которого ненавижу, когда Джинни с ним встречалась? Нет. Про Алисию и Фреда я вообще промолчу. А как же Рон и Пэнси? Я ненавижу Пэнси всей душой. Как думаешь, почему я сейчас не ругаюсь с ней и делаю вид, что не слышу, как она ворчит у меня под носом? Ради Рона. А когда дело касается меня? — Джейн не выдержала, встала с кровати и с обидой посмотрела на Гермиону.
— Да, в этой ситуации я полностью с тобой согласна. Но я уверена, что близнецы сильно жалеют, — сказала Гермиона.
Внезапно она встала с кровати Джейн и начала доставать из своего чемодана шарф, перчатки и одну из нелепых шапок для эльфов.
— Что ты делаешь? — спросила Джейн, не понимая.
— Готовлюсь к пути для твоего утешения, — сказала Гермиона.
— Что? Не поняла?
— Вообще-то я пришла сообщить тебе радостную весть, — улыбнулась Гермиона: — Хагрид вернулся.
Джейн так обрадовалась, что забыла об обиде, надела верхнюю одежду и вышла в общую гостиную Гриффиндора. Там их ждали Гарри и Рон: Гарри, похоже, взял с собой мантию-невидимку и карту. У Джейн не было причин обижаться на Гарри и Рона.
Они вышли через портретный проем и быстро накрылись мантией-невидимкой — Рон так вырос, что ему приходилось идти немного согнувшись, иначе были бы видны ноги. Они медленно и осторожно продвигались вперед. Пришлось спускаться по множеству лестниц, они часто останавливались и проверяли по карте, нет ли поблизости Филча или Миссис Норрис. К счастью, встретился только Почти Безголовый Ник — он парил под потолком и мурлыкал мелодию, очень похожую на песню «Уизли — наш король». Они прошли через вестибюль и вышли на безмолвный заснеженный луг. Сердце Джейн забилось от радости: впереди в окнах хижины Хагрида виднелся золотистый свет, а из трубы шел дым. От волнения она ускорила шаг, Гарри, Рон и Гермиона толкались сзади. По хрустящему снегу они наконец добрались до деревянной двери. Джейн трижды постучала кулаком, в доме отчаянно залаяла собака.
— Хагрид, это мы! — крикнул Гарри в замочную скважину.
— Думаешь, я не знаю, — раздался густой голос.
Четверо под мантией радостно переглянулись — по голосу Хагрида было ясно, что он доволен.
— Не успел порог переступить... постой в сторонке, Клык... уйди, сонная псина...
Засов отодвинулся, дверь со скрипом открылась, и в проеме показалась голова Хагрида. Гермиона взвизгнула.
— Тише, Мерлин дай тебе терпения! — Хагрид ошарашенно посмотрел поверх их голов. — Вы в мантии? Быстро заходите!
— Прости, — прошептала Гермиона, когда они зашли в дом мимо Хагрида и сняли мантию, чтобы он мог видеть гостей. — Я просто... Ой, Хагрид!
— Пустяки! Пустяки! — Хагрид захлопнул дверь и принялся поскорее задергивать шторы. Гермиона с ужасом провожала его взглядом. Волосы Хагрида слиплись от запекшейся крови, левый глаз заплыл и превратился в узкую щелку в окружении фиолетовых и иссиня-черных пятен. Лицо и руки в порезах, из некоторых еще сочилась кровь. Двигался он, припадая на один бок. Джейн отчетливо заметила, что у него сломано ребро. Было ясно, что он только что вернулся: на спинке стула висело тяжелое черное дорожное одеяло, а у стены у двери стоял рюкзак такого размера, что в нем могли бы спрятаться несколько детей. Сам Хагрид, ростом с двух взрослых мужчин, прихрамывая, подошел к очагу и поставил на огонь медный чайник. Клык прыгал вокруг них, пытаясь лизнуть в лицо.
— Что с тобой случилось? — спросил Гарри.
— Говорю же тебе: ничего не случилось, — Хагрид выпрямился и радостно повернулся к ним, но при этом его лицо скривилось. — Как я рад вас видеть. И, Гарри, что у тебя с глазом?
— Его Фред ударил, — ответила Джейн, нахмурившись: — Случайно, — добавила она следом.
— Что? — удивился Хагрид: — Что вообще произошло?
Рон посмотрел на Джейн:
— Сейчас не можем это обсуждать, потом расскажем подробно, — сказал он, а затем: — А на тебя кто напал?
— Сколько раз говорить — пустяки!
— А если бы кто-то из нас пришел с фунтом фарша вместо лица, ты бы тоже сказал «пустяки»? — не удержался Рон.
— Тебе нужно было пойти к мадам Помфри, — сказала Гермиона. — Раны выглядят плохо.
— И без докторов проживем, понятно? — коротко отрезал Хагрид.
Он подошел к огромному деревянному столу, стоявшему посреди хижины, и сорвал с него полотенце для посуды. Под ним обнаружился окровавленный, посиневший бифштекс размером чуть больше автомобильной шины.
— Ты собираешься это съесть? — спросил Рон, наклонившись к мясу. — Выглядит ядовитым.
— А как еще оно должно выглядеть? Это же мясо дракона. Не для еды принесено.
Он взял мясо и с чмокающим звуком приложил к левой щеке, облегченно вздохнув; по бороде потекла зеленоватая кровь. Он жестом спросил Гарри, не дать ли ему, но Гарри тут же покачал головой, отказываясь.
— Сразу полегчало. Жжет, но помогает.
— Ну так что, расскажешь, что случилось? — спросил Гарри.
— Не могу, Гарри. Большой секрет. Если расскажу, меня не только с работы выгонят...
— Скажите, это великаны вас так избили? — тихо спросила Гермиона.
— Великаны? — Хагрид поймал бифштекс, сползший до пояса, и снова прижал к лицу. — Кто тебе сказал про великанов? С кем ты говорила? Кто сказал... а?.. где я был?
— Мы сами догадались, — извиняющимся тоном сказала Гермиона.
— Ишь ты, догадались они. — Хагрид сурово посмотрел на неё единственным не заплывшим глазом.
— Это же... вроде как очевидно, — сказал Рон.
Джейн кивнула. Хагрид сердито посмотрел на них, швырнул мясо на стол и подошел к засвистевшему чайнику.
— В жизни не видел таких любопытных детей, как вы, — проворчал он, разливая кипяток в четыре кружки размером с ведро. — И это я вас не хвалю, знайте. Слишком любознательные. Суете нос куда не следует. — Но в бороде, кажется, промелькнуло подобие улыбки.
— Ты искал великанов, да? — улыбнулась Джейн, садясь за стол.
Хагрид поставил перед ними чай, сел сам, взял бифштекс и снова приложил к лицу.
— Да. Искал.
— Нашел? — шепотом спросила Гермиона.
— Честно говоря, найти их не так уж трудно. Не гномы ведь, понимаете.
— Где они? — спросил Рон.
— В горах, — последовал туманный ответ.
— А маглы их...
— Встречают иногда, — перебил Хагрид. — Но всегда говорят — «несчастный случай в горах». Мол, с альпинистами случилось.
Он немного сдвинул бифштекс, чтобы подлечить самый большой синяк.
— Ну же, Хагрид, расскажи, что ты делал, — сказал Рон. — Расскажи, как ты повздорил с великанами, а Гарри расскажет тебе, как на него напали дементоры.
Хагрид поперхнулся, когда подносил кружку ко рту, и выронил компресс из драконьего мяса. На стол брызнули слюна, чай и драконья кровь, и пока он кашлял, мясо соскользнуло со стола и с хлюпаньем упало на пол.
— Как это — дементоры напали?
— Ты разве не знал? — Глаза Гермионы едва не вылезли из орбит.
— Я не в курсе того, что происходило, пока меня не было. Был на секретном задании, совам нельзя было постоянно ко мне летать. Дементоры, будь они прокляты! Правду говорите?
— Да. Они появились в Литтл-Уингинге, напали на меня и на моего двоюродного брата, после чего Министерство магии исключило меня из школы...
— ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ?
— ...и вызвало на слушание, но ты сначала расскажи про великанов.
— Тебя исключили из школы?
— Если расскажешь, как провел лето, я тоже расскажу.
Хагрид пристально посмотрел на него здоровым глазом. Гарри сохранял на лице невинное выражение, но твердо выдержал взгляд Хагрида. Хагрид сдался.
— Ладно, пусть будет так. — Он наклонился и вырвал драконье мясо из пасти Клыка.
— Фу-у, Хагрид, это совсем не гигиенично, — сказала Джейн, сморщив нос, но он уже успел приложить мясо к опухшему глазу. Затем, жадно отхлебнув чай, начал рассказ: — Итак, как только закончился семестр, мы отправились в путь...
— Мадам Максим тоже была с тобой? — перебила Гермиона.
— Так и есть. — Несколько дюймов лица Хагрида, не закрытых зеленым мясом, тут же смягчились. — Да, мы отправились вдвоем. Хочу сказать, Олимпия оказалась крепким орешком, не из тех, кто пасует. Да, красивая, изысканная женщина... Я знал, куда мы идем, и думал, каково ей будет карабкаться по скалам и ночевать в пещерах, но она ни разу не пожаловалась.
— Вы знали, куда идете? — спросил Гарри. — Знали, где живут великаны?
— Дамблдор знал, он нам сказал.
— Они прячутся? — спросил Рон. — Место их обитания — секрет?
— Никакой не секрет, — Хагрид тяжело покачал головой. — Просто волшебникам нет до них дела, лишь бы были подальше. Но добраться туда, где они живут, трудно, особенно для людей. Поэтому пришлось брать направление у Дамблдора. Шли месяц...
— Месяц? — сказал Рон, будто никогда не слышал о столь бессмысленно долгом путешествии. — А что, если бы вы отправились через портал?
Здоровый глаз Хагрида посмотрел на него с каким-то странным чувством жалости.
— За нами следили, Рон, — сказал он грубоватым тоном.
— Как это?
— Ничего ты не понимаешь. Министерство следит за Дамблдором и всеми, кто с ним заодно.
— Я это прекрасно знаю, — сказала Джейн, закатив глаза: — Мы хорошо знаем, что за Дамблдором следят по приказу того труса.
— Значит, вы не могли добраться магическим транспортом? — допытывался удивленный Рон. — Весь путь проделали как маглы?
— Не то чтобы прямо «весь путь», — уклонился Хагрид. — Но береженого бог бережет — я и Олимпия, как бы это сказать, слишком заметны...
Рон издал непонятный звук — то ли хмыкнул, то ли чихнул — и поспешно отхлебнул чаю.
— ...нас легче выследить. Сделали вид, будто вместе едем в отпуск. Приехали во Францию, будто направляемся в школу Олимпии. Знаем, что кто-то из Министерства тащится за нами следом. Так что шли потихоньку — мне нельзя пользоваться магией, а Министерство только и ждет повода, чтобы меня сцапать. Но мы сбили «хвост» в районе Дижона...
— О-о, в Дижоне? — обрадовалась Гермиона. — Я была там на каникулах. А ты видел?.. — Поймав взгляд Рона, она осеклась.
— После этого рискнули, немного применили магию и благополучно добрались до места. На границе Польши наткнулись на двух сумасшедших троллей, а в пивной в Минске немного повздорили с одним вампиром, в остальном всё прошло как по маслу.
Добравшись до места, направились в горы, искать их... Приблизившись к ним, отложили магию — они терпеть не могут волшебников, а нам не нужно было их злить. Дамблдор предупредил: «Тот-Кого-Нельзя-Называть тоже наверняка ищет великанов. Вероятно, он уже заслал туда своего посланника. Будьте осторожны, не привлекайте внимания, присматривайтесь — возможно, Пожиратели смерти уже там».
Хагрид замолчал и прихлебнул чаю.
— Что было потом? — нетерпеливо спросил Гарри.
— Нашли их. Ночью поднялись на гору — они внизу, под нами. Огни костров полыхают, огромные тени... будто куски гор шевелятся.
— Какого они роста? — тихо спросил Рон.
— Около двадцати футов (примерно 6 метров), — безразлично сказал Хагрид. — Те, что покрупнее, наверное, и все двадцать пять будут.
— А сколько их было? — спросила Джейн.
— Думаю, семьдесят или восемьдесят.
— Всего-то? — сказала Гермиона.
— Да, — грустно сказал Хагрид, — осталось всего восемьдесят, а раньше их было очень много. Говорят, в мире было около сотни племен. Они вымирают веками. Конечно, волшебники тоже поубивали немало, но в основном они сами истребляли друг друга, а сейчас умирают еще быстрее. Жить группами не в их природе. По словам Дамблдора, в этом виноваты мы — волшебники прогнали их далеко от себя, поэтому им пришлось собраться вместе, чтобы защититься.
— Хорошо, вы их увидели, что сделали потом? — подгонял Гарри.
— Дождались рассвета, не хотели приближаться в темноте, опасно. В три часа ночи они уснули прямо там, где сидели. А мы побоялись спать. Во-первых, боялись, что кто-то проснется и подойдет к нам, во-вторых, их храп такой — представить невозможно. На рассвете из-за этого даже сошла лавина. Короче, на рассвете направились к ним.
— Прямо так и пошли? — удивился Рон. — Прямо в лагерь великанов?
— Дамблдор сказал нам, как к ним подходить. Нужно было поднести дары гургу и выказать почтение.
— Дары кому? Гургу? — спросила Джейн, не понимая.
— А-а, гургу — то есть вождю.
— А как узнать, кто гург? — спросил Рон. Хагрид усмехнулся на этот вопрос.
— Проще простого. Самый большой, самый уродливый и самый ленивый. Сидит себе, а остальные должны таскать ему еду. Дохлых коз и прочее. Зовут — Каркус. Если не вру, рост — двадцать два-двадцать три фута, а весом — как два взрослых слона. Кожа как у носорога.
— Ты подошел к нему? — испуганно спросила Гермиона.
— Да... спустился к нему. Он лежал в котловине между четырьмя высокими горами, на берегу горного озера. Этот Каркус лежит и орет на остальных, велит таскать еду себе и жене. Мы с Олимпией спустились по склону...
— Они не хотели вас убить, когда увидели? — поразился Рон.
— Некоторые наверняка об этом думали, — Хагрид дернул плечом, — но мы сделали так, как велел Дамблдор — держали дары высоко поднятыми и, ни на кого не глядя, шли только к гургу. Так и сделали. Остальные стояли смирно и наблюдали за нашим приближением, а мы подошли к ногам Каркуса, поклонились и положили перед ним дары.
— Что вы подарили великану? — спросил Рон. — Еду?
— Нет, еды ему и так хватает. Мы принесли ему магию. Великаны любят магию, только не любят, когда её применяют против них. Короче, в первый день мы дали ему ветвь огня Губрайта.
Гермиона тихо охнула, а Джейн, Гарри и Рон непонимающе нахмурились.
— Ветвь чего?
— Вечного огня, — пояснила Гермиона. — Пора бы уже знать. Профeссор Флитвик говорил об этом на уроках как минимум дважды!
— Короче, — Хагрид быстро вмешался, не дав Рону вставить слово, — Дамблдор заколдовал эту ветвь так, чтобы она горела вечно — это не каждому волшебнику под силу. Я положил её в снег у ног Каркуса и сказал: «Подарок гургу великанов от Альбуса Дамблдора, он передает свое глубокое почтение».
— А Каркус что сказал? — поинтересовался Гарри.
— Ничего не сказал. По-английски не понимает.
— Правда?
— Что в этом такого, — спокойно сказал Хагрид. — Дамблдор предупреждал нас, что так может быть. У Каркуса хватило ума позвать двух великанов, знающих наш язык, — то есть толмачей.
— Ему понравился подарок? — спросил Рон.
— Еще бы! Когда понял, что это такое, чуть не запрыгал от радости. — Хагрид перевернул кусок драконьего мяса, чтобы приложить холодную сторону к опухшему глазу. — Остался очень доволен. Тогда я сказал: «Альбус Дамблдор просит гурга поговорить с его послом завтра, когда он придет с новым даром».
— А что? Сложно было поговорить сразу? — удивилась Джейн.
— Дамблдор велел нам не торопиться. «Пусть увидят, что мы держим слово», — сказал он. «Придем завтра с еще одним даром», — говорим и приходим с еще одним. Это производит хорошее впечатление, понимаешь? А они к тому времени опробуют первый подарок, поймут, что вещь хорошая, и захотят еще. Вообще, если нагрузить мозг таких великанов, как Каркус, новостями слишком сильно, они тебя просто убьют, чтобы не думать. Короче, попрощались, нашли удобную пещеру для ночлега, а назавтра вернулись — Каркус ждал нас с нетерпением.
— Ну и что, ты поговорил с ним?
— Да. Сначала подарили ему хороший боевой шлем гоблинской работы, который ничем не пробьешь, а потом перешли к делу.
— Что он сказал?
— Много не говорил. В основном слушал. Но это хороший знак. Он слышал о Дамблдоре, знает, что Дамблдор был против истребления последних великанов в Британии. Каркусу, похоже, стало любопытно, с какой целью пришли послы Дамблдора. Остальные тоже, особенно те, кто понимал по-английски, подошли и слушали. В общем, в тот день мы вернулись с надеждой. Обещали прийти завтра с еще одним даром. Но ночью всё пошло прахом.
— Почему? — спросил Рон.
— Я же сказал: они не приспособлены жить вместе, — грустно сказал Хагрид. — В такой большой группе. Не справляются с характерами — убивают друг друга. Мужчины дерутся с мужчинами, женщины с женщинами, остатки старых племен идут друг против друга — и это не борьба за еду, хороший очаг или место для ночлега. Казалось бы, когда весь твой род вымирает, как можно не истреблять друг друга, но нет... — Хагрид тяжело вздохнул. — Той ночью началась драка. Мы видели из пещеры, сверху. Дрались часами, от шума уши закладывало. А когда взошло солнце — всё вокруг в красной крови, а его голова лежит на дне озера.
— Чья голова? — в ужасе спросила Гермиона.
— Голова Каркуса, — серьезно сказал Хагрид. — У них появился новый гург — Голгомаф. Мы не ожидали нового гурга — с первым-то наладили дружеские отношения всего два дня назад. Сердце почуяло, что этот Голгомаф не захочет нас слушать. Но выбора не было.
— Боже, какой ужас. Вы пошли разговаривать с ним после того, как он на ваших глазах оторвал голову другому великану? — удивилась Джейн: — У вас приличная смелость.
— Пошли, конечно... Приехать в такую даль и отступить через два дня? Принесли подарок, приготовленный для Каркуса. Не успел я и рта раскрыть, как понял — из этого ничего не выйдет. Он нацепил шлем Каркуса и оскалился, когда мы подошли. Сам такой огромный, самый крупный из всех. Волосы черные как смоль, зубы такие же, на шее ожерелье из костей. Некоторые похожи на человеческие. Тем не менее, решил попытать счастья: протянул большой сверток из драконьей кожи и только начал: «Подарок гургу великанов...», как в мгновение ока я оказался висящим вниз головой: двое его подручных схватили меня за ноги.
Гермиона прикрыла рот ладонью.
— Как ты освободился? — спросил Гарри.
— Если бы не Олимпия, никогда бы не выбрался. Выхватила палочку — в жизни не видел такой быстрой магии. Чудо, что еще сказать. Обоим, кто меня держал, залепила в глаза заклятием «Конъюнктивитус», они меня сразу и выпустили. Но теперь дело осложнилось — против них применили магию, а великаны за это ненавидят волшебников. Пришлось бежать, теперь в их лагерь нам путь закрыт.
— Вот это да, — прошептал Рон.
— Если вы были там всего три дня, почему возвращались так долго? — спросила Гермиона.
— Мы были там не три дня! — обиженно сказал Хагрид. — Дамблдор ведь на нас рассчитывал!
— Но вы же сами сказали, что пути назад не было.
— Днем не было, верно. Пришлось всё перепланировать. Дня два прятались, наблюдали из пещеры. То, что мы увидели, нам совсем не понравилось.
— Он что, отрывал голову кому-то еще? — Гермиона поморщилась.
— Нет. Хуже того.
— Как это?
— Мы поняли, что он настроен не против всех волшебников, а только против нас.
— Охо, не сомневаюсь, что это Пожиратели смерти, — догадалась Джейн.
— Да, — подтвердил Хагрид, нахмурившись. — Двое каждый день ходили к нему, таскали дары гургу, и он не вешал их вниз головой.
— Конечно, не будет, — сказала Джейн, а затем: — Я уверена, что у него в голове был человек Волдеморта.... оу, прости, Хагрид, — сказала она, когда Хагрид вздрогнул при имени.
— Откуда вы узнали, что это Пожиратели смерти? — спросил Рон.
— Я одного узнал, — прогудел Хагрид. — Помните Макнейра? Тот самый, которого прислали казнить Клювокрыла . Настоящий маньяк. Он тоже любит убивать, как Голгомаф; неудивительно, что они нашли общий язык.
— Значит, Макнейр убедил великанов примкнуть к Тому-Кого-Нельзя-Называть?
— Придержи гиппогрифов, я еще не закончил! — прикрикнул Хагрид. Поначалу он не хотел ничего говорить, но теперь было видно, что он получает удовольствие от рассказа. — Мы с Олимпией посовещались и решили: если гург благоволит к «Тому человеку», это не значит, что остальные сделают так же. Нужно было поговорить с другими, кто не хочет видеть Голгомафа вождем.
— А как вы узнали, кто это? — спросил Рон.
— На них живого места не было, — спокойно объяснил Хагрид. — А те, у кого было хоть немного мозгов, ушли подальше от Голгомафа и, как и мы, укрылись в пещерах вокруг долины. Мы решили ходить к ним по ночам, авось кого и убедим.
— Ночью бродили по пещерам в поисках великанов? — удивился Рон.
— Мы больше боялись Пожирателей смерти, чем великанов. Дамблдор велел не вступать с ними в стычки без крайней нужды. Но дело в том — они узнали о нас, Голгомаф, должно быть, проговорился. Когда мы пытались обойти пещеры ночью, пока великаны спят, Макнейр и еще один рыскали по горам, искали нас. Едва удержал Олимпию, чтобы она на них не набросилась, — сказал Хагрид, и сквозь густую бороду было видно, как дернулся уголок его рта. — Прямо рвалась... Олимпия в гневе такая... Огонь, что и говорить... Видно, французская кровь играет.
Хагрид мечтательно уставился на огонь. Гарри дал ему секунд тридцать на воспоминания, а затем громко кашлянул.
— Ну и что случилось? Добрались до тех других великанов?
— А?.. Что?.. Да, добрались. На третью ночь после убийства Каркуса вышли из пещеры и начали спускаться в долину. Идем осторожно — чтобы не попасться Пожирателям. Зашли в одну пещеру, во вторую — пусто. В шестой, кажется, нашли троих великанов.
— Там, наверное, было очень тесно, — сказал Рон.
— Даже Жмыра некуда посадить.
— Они не напали на вас, когда увидели? — спросила Гермиона.
— Может, и напали бы, будь у них силы, но все трое были жестоко избиты. Подручные Голгомафа измордовали их до беспамятства, а очнувшись, те едва добрались до ближайшего убежища. Один немного понимал по-английски, перевел остальным, им, кажется, понравилось то, что мы говорили. Короче, мы стали ходить к раненым. Смогли убедить человек шесть-семь.
— Шесть-семь? — обрадовался Рон. — Неплохо. Значит, они согласны прийти сюда и сражаться вместе с нами против «Того человека»?
А Гермиона спросила:
— Хагрид, почему вы сказали «в какой-то момент»?
— Значит, это не значит, что они придут, — догадалась Джейн.
Хагрид грустно посмотрел на них: — Люди Голгомафа напали на пещеры. Те, кто выжил, после этого не захотели с нами разговаривать.
— Значит... значит, великаны не придут, — разочарованно сказал Рон.
— Нет. — Тяжело вздохнув, Хагрид перевернул бифштекс и приложил холодную сторону к лицу. — Но мы сделали, что могли, передали слова Дамблдора, некоторые нас слушали, думаю, запомнят. Те, кто не хочет жить с Голгомафом, могут уйти из гор, кто знает, может вспомнят, что Дамблдор предлагал дружбу... Когда-нибудь придут.
Снег липнет к окну. Через некоторое время Гермиона робко заговорила:
— Хагрид?
— М-м?
— Вы... не слышали... вам там никто... не говорил про вашу маму?
Не заплывший глаз Хагрида уставился на Гермиону, девочка почувствовала себя неловко из-за этого вопроса.
— Простите... я забыла...
— Умерла, — пробормотал Хагрид. — Давно. Мне сказали.
— Ой, как жаль, правда, — тихо сказала она.
Хагрид дернул широким плечом.
— Не горюй. Я её не особо помню. Она не была хорошей матерью.
Они снова замолчали. Гермиона с тревогой поглядывала на Гарри, Джейн и Рона, ожидая, что они что-то скажут.
— Хагрид, ты так и не сказал нам, почему эти раны сохранились до сего дня, — сказала Джейн, указывая на его избитое лицо: — Учитывая, что ты вернулся спустя долгое время, твои травмы должны были давно зажить.
— И почему ты возвращался так долго, — добавил Гарри. — По словам Сириуса, мадам Максим вернулась давным-давно.
— Кто на тебя напал? — спросил Рон.
— На меня никто не нападал! — Хагрид прикрикнул. — Я...
Но его слова прервал внезапный стук в дверь. Гермиона охнула, кружка выпала из её рук и разбилась. Клык залаял. За тонкой шторой показалась тень невысокого роста.
— Это жаба-мутант, — Джейн поморщилась.
— Прячьтесь! — быстро сказал Гарри. Схватив мантию-невидимку, он накинул её на себя и Гермиону; Джейн и Рон бросились к ним с другой стороны стола и нырнули под мантию. Они сгрудились в углу. Клык яростно лает на дверь. Хагрид выглядел совершенно растерянным. Джейн:
— Хагрид, кружки! Спрячь их немедленно!
Хагрид схватил кружки Джейн, Рона и Гарри и запихнул их под подстилку в корзине Клыка. А Клык тем временем прыгает на дверь. Хагрид оттолкнул Клыка ногой и открыл дверь.
Там стояла профессор Амбридж в зеленом твидовом плаще и такой же шапке с наушниками. Она поджала губы и задрала голову, чтобы видеть лицо Хагрида — ростом она едва доставала ему до пупка.
— Та-ак, — сказала она громким голосом, будто обращаясь к глухому. — Вы Хагрид, не так ли?
Не дожидаясь ответа, она вошла в дом, обшаривая всё вокруг своими выпученными глазами.
— Пошел вон, — она замахнулась сумкой на Клыка, который бросился лизать её в лицо.
— Э-э... не хочу грубить, но вы, черт возьми, кто такая?
— Меня зовут Долорес Амбридж.
Её взгляд обшарил комнату. Он дважды задержался на углу, где притаились Джейн и Гарри, зажатые между Роном и Гермионой.
— Долорес Амбридж? — очень удивился Хагрид. — А я думал, вы из этих... из министерских. Вы ведь на Фаджа работаете?
— Да, я была первым заместителем министра, — сказала Амбридж, обходя всю комнату и тщательно изучая каждый предмет, от рюкзака у стены до брошенного дорожного одеяла. — Теперь я преподаватель защиты от темных искусств...
— Смелая вы женщина, — сказал Хагрид, — желающих на эту должность сейчас мало.
— ...и Генеральный инспектор Хогвартса, — закончила Амбридж, как будто не слыша его слов.
— Это еще что такое? — Хагрид нахмурился.
— Именно этот вопрос я и хотела задать, — сказала Амбридж, указывая пальцем на осколки керамики на полу, которые только что были кружкой Гермионы.
— А... — сказал Хагрид, некстати бросив взгляд в угол, где прятались гости, — а-а, это... Это Клык. Разбил кружку. Пришлось взять другую.
Он показал кружку, из которой пил чай, другой рукой прижимая драконье мясо к глазу. Теперь Амбридж стояла прямо перед ним и изучала не комнату, а каждую деталь его внешности.
— Я слышала голоса.
— Я разговаривал с собакой, — твердо сказал Хагрид.
— И она вам отвечала?
— Ну... можно сказать и так, — неуверенно согласился он. — Иногда мне кажется, что Клык — прямо как человек.
— На снегу от ворот замка до ваших дверей ведут следы четырех человек, — тихо сказала Амбридж.
Гермиона охнула, Гарри прикрыл ей рот ладонью. К счастью, Клык шумно обнюхивал подол профессора Амбридж, так что она ничего не услышала. — Я только что вернулся. — Хагрид указал огромной рукой в сторону рюкзака. — Может, кто и приходил, но я их не встретил.
— А обратных следов от вашего дома нет.
— Ну, не знаю... почему так, — сказал Хагрид, нервно теребя бороду и снова глядя в угол, где стояли дети, будто прося о помощи. — Хм...
Амбридж резко развернулась и внимательно осмотрела всю комнату. Наклонилась, заглянула под кровать. Открыла буфеты. Прошла в двух дюймах от детей, прижавшихся к стене; когда она подошла, Джейн даже втянула живот. Хагрид заглянул в огромный котел для готовки еды и снова повернулся:
— Что с вами случилось? Откуда эти раны? — спросила она.
Хагрид поспешно убрал драконий компресс с лица, Джейн про себя простонала: «Боже мой, Хагрид, зачем ты это сделал?» — багровые и черные опухоли предстали во всем своем ужасающем виде, к тому же было много свежей и запекшейся крови.
— Просто... небольшая авария, — неуверенно объяснил он.
— Какая авария?
— Я... я споткнулся.
— Споткнулись? — повторила она ледяным голосом.
— Именно. О метлу... друга споткнулся. Сам-то я не летаю. Видите ли, при моем размере не каждая метла выдержит. Мой друг разводит абраксанских лошадей — не знаю, встречали ли вы, огромные крылатые твари. Попробовал сесть на одну, ну и...
— Где вы были? — Амбридж холодно оборвала его бормотание.
— Где я?..
— Да, где вы были? Семестр начался два месяца назад. Вместо вас занятия вел другой преподаватель. Никто из ваших коллег не смог сказать мне, где вы находитесь. Вы не оставили адреса. Где вы были?
Хагрид посмотрел на Амбридж здоровым глазом и замолчал.
— Уезжал. Подлечить здоровье.
— Подлечить здоровье? — Её взгляд обшарил опухшее, синее лицо Хагрида; драконья кровь капала на его жилет: «кап-кап». — Понятно.
— Да, — сказал Хагрид, — решил подышать свежим воздухом, понимаете.
— Конечно, лесничему ведь так не хватает свежего воздуха, — язвительно сказала Амбридж.
Небольшая часть лица Хагрида, не покрытая синяками, тут же покраснела.
— Ну... захотелось сменить обстановку...
— Горный воздух? — быстро спросила Амбридж. «Эта жаба точно знает», — предположила Джейн.
— Горы? — повторил Хагрид. Было видно, что он пытается соображать быстрее. — Нет, я в основном был на юге Франции. Солнце, море...
— Неужели? Что-то не заметно, чтобы вы загорели.
— Да... это... у меня кожа чувствительная. — Хагрид заискивающе улыбнулся, насколько позволяло состояние лица. В этот момент Джейн увидела, что у него не хватает двух зубов, и удивилась. Амбридж посмотрела на него ледяным взглядом; его улыбка тут же погасла. Она поправила сумку на локте и сказала:
— Я, разумеется, доложу министру о вашем позднем возвращении.
Хагрид кивнул:
— Правильно.
— Вы должны знать, что моя неприятная, но обязательная обязанность как Генерального инспектора — проверять коллег-преподавателей. Так что, скоро увидимся.
Она резко развернулась и направилась к двери.
— Вы будете нас проверять? — удивился Хагрид, глядя ей вслед.
— Разумеется, — сказала она бирюзово-мягко, обернувшись у самой двери, держась за ручку. — Министерство полно решимости очистить школу от некомпетентных преподавателей, Хагрид. Спокойной ночи. — С этими словами она захлопнула дверь.
Гарри хотел было снять мантию-невидимку, но Гермиона удержала его за руку.
— Погоди, — прошептала она ему на ухо. — Может, она еще не ушла.
Хагрид, видимо, думал так же. Он подошел к двери и слегка отодвинул штору.
— Направилась к замку, — прошептал он. — Вот это да... говорит, людей проверяет, а?
Джейн скинула мантию-невидимку:
— Да, даже Трелони оставили на испытательный срок. Министерство совсем распоясалось, — сказала она.
— Хагрид, а что мы будем проходить на уроках? — спросила Гермиона.
— Об этом не беспокойся, я много чего запланировал, — бодро сказал Хагрид и, взяв кусок драконьего мяса со стола, снова приложил его к глазу. — Я тут приберег пару созданий для ваших экзаменов С.О.В. Увидите, это будет что-то особенное.
— Послушай, Хагрид, — Гермиона отбросила вежливость и заговорила твердо, — если ты принесешь на урок кого-то опасного, профессор Амбридж будет только рада.
— Опасного? — Хагрид искренне удивился. — Что за чепуха — я никогда не приносил вам ничего опасного. Конечно, если они умеют защищаться...
— Хагрид, ты должен пройти проверку. Будет лучше, если ты научишь нас ухаживать за флоббер-червями, отличать нарлов от ежей или чему-то в этом роде.
— Но это же неинтересно, Гермиона. У меня для вас есть кое-кто поинтереснее. Я выращиваю их уже несколько лет, и, думаю, это единственное одомашненное стадо в Британии.
— Хагрид, прошу тебя, — сказала Гермиона дрожащим голосом. — Амбридж ищет любой повод, чтобы избавиться от учителей, которых считает близкими к Дамблдору. Прошу, Хагрид, научи нас чему-нибудь скучному, что может встретиться на С.О.В.
Но Хагрид широко зевнул и мечтательно посмотрел на огромную кровать в углу.
— Слушайте, день был долгий, уже поздно, — сказал он, мягко похлопав Гермиону по плечу. От силы удара колени девочки подогнулись, и она с грохотом упала на пол. — Ой, прости... — Он поднял её за воротник. — Ты за меня не переживай, я вернулся, и теперь я приготовил для ваших уроков таких замечательных животных, обещаю... А вы, ребятки, возвращайтесь в замок, и не забудьте замести за собой следы на снегу!

— Если я хорошо знаю Хагрида, он даже не станет слушать то, что ты сказала, — произнесла Джейн спустя некоторое время. Они возвращались в замок, ступая по глубокому снегу, убедившись, что вокруг никого нет. Следы за ними Гермиона стирала заклинанием «Эванеско».
— Тогда завтра я пойду к нему снова, — твердо сказала она, — если понадобится, сама составлю для него план уроков. Пусть увольняет Трелони, но Хагрида я в обиду не дам!
— Хорошее дело, но... — начала было Джейн, но, увидев взгляд Гермионы, осеклась: — Ладно, делай как знаешь